سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[mohammadinodos]

Hi, I wonder whether this kind of writing address is correct or not?

• Address: #22, Emam Gafare e sadegh Alley, Shargh St

ممنون

[Matinking]

Hi, I wonder whether this kind of writing address is correct or not?

• Address: #22, Emam Gafare e sadegh Alley, Shargh St

ممنون

Hi

Sounds right, however I need to present some potential mitigation upon:

No. 22, Emam Jafar-e-Sadegh Alley, Shargh St.

Best Hope for you

[sasansas]

سلام
1.
on a holistic basis = ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
2.
معادل "بهرحال" در انگلیسی....

سلام
3.
This covers all the major engineering disciplines, including cross-cutting themes such as energy, materials, medical engineering and artificial intelligence, with theoretical, experimental and modelling work underpinning all areas.

[Matinking]

سلام
3.
This covers all the major engineering disciplines, including cross-cutting themes such as energy, materials, medical engineering and artificial intelligence, with theoretical, experimental and modelling work underpinning all areas.

سلام

1- به context جمله بستگی داره... ولی در کل قیدی به معنی "درست و حسابی" هست...

2- by the way...

3- در اینجا "مستقل"...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[ghlobe]

سلام
3.
This covers all the major engineering disciplines, including cross-cutting themes such as energy, materials, medical engineering and artificial intelligence, with theoretical, experimental and modelling work underpinning all areas.

1. Holistic یعنی نگاه کلی، نگاه از بالا با در نظر گرفتن کل یک چیز نه جزئیات.

2. برای "بهر حال" میتونید از in any case استفاده کنید. by the way که دوستمان گفتند میشه "ضمنا".

3. cross cutting themes یعنی زمینه های مشترک بین چند فیلد کاری یا زمینه ای که بطور پایه ای در چندین شاخه تخصصی تر استفاده میشود.

[megh500]

سلام
این سوال خیلی وقته برای من هست اما نفهمیدم جوابش و منبعی پیدا نکردم
کلماتی که دو نوع صفت دارند باید کدومش بکار ببرم مثلا economic problems or economical oroblems
یا چه موقع resume یا resumptionبکار ببرم به عنوان اسم

[Matinking]

سلام
این سوال خیلی وقته برای من هست اما نفهمیدم جوابش و منبعی پیدا نکردم
کلماتی که دو نوع صفت دارند باید کدومش بکار ببرم مثلا economic problems or economical oroblems
یا چه موقع resume یا resumptionبکار ببرم به عنوان اسم

سلام

1- هر دو هم معنی هستند فقط...
وقتی صحبت از ثروت، موضوعات اقتصادی با علم اقتصاد هست، باید از economic استفاده بشه...
وقتی قصد دارید از خست یا امساک یا صرفه جویی یاد کنید، باید economical رو به کار ببرید...

2- resumption اساسا برای بیان "راه اندازی مجدد" به کار میره... ولی resume علاوه بر این مفهوم معنای "خلاصه سیاهه ی کاری" یا همون رزومه خودمون رو هم شامل میشه...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام
چرا طرف امده دو تا if استفاده کرده؟؟؟
please contact me again if in due course if you do not hear anything.

[Matinking]

سلام
چرا طرف امده دو تا if استفاده کرده؟؟؟
please contact me again if in due course if you do not hear anything.

سلام

in due course یک قید هست به معنی "بعد از مدتی" یا "به مرور زمان"... این جمله دو شرط داره که به جای اینکه از یک if استفاده بشه و شروط با and به هم مرتبط بشن، هر کدوم تحت لوای یک if مطرح شده اند:
"اگر بعد از مدتی خبری نشد (چیزی دراین باره نشنیدید)، مجددا با من تماس بگیرید..."
شرط اول: مدتی گذشته باشد
شرط دوم: خبری به شما نرسیده باشد

براتون آرزوی موفقیت دارم

[tuxic]

سلام
چرا طرف امده دو تا if استفاده کرده؟؟؟
please contact me again if in due course if you do not hear anything.

این جمله به دو تا if نیاز نداره و مشخصه که نویسنده بی دقتی کرده. می خواسته بگه:

Please contact me again if in due course you do not hear anything

اگر هم در جمله ای استفاده از چند if لازم باشه (یعنی بخوایم در مورد چند تا شرط صحبت کنیم)، باید بینشون and یا or یا حرف ربط دیگه ای باشه.

I would have been happy if you had been with me, even if all the others had been|were against me