سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[haley]

The holidays are almost over.

[sasansas]

The holidays are almost over.

ممنونم
یعنی با حال ساده
"

داره تموم میشه"

را پوشش دادید؟
میشه بیشتر توضیح دهید

[haley]

۱. متاسفانه من خیلی وقته از گرامر به دور بودم. روی گرامر تسلط ندارم.

۲. شاید مشکل از اونجاییه که شما میخواید فارسی رو به انگلیسی ترجمه کنید. ممکنه معادل "داره تموم میشه" هم داشته باشیم ولی "تعطیلات تقریبا تمومه" هم در انگلیسی استفاده میشه. این دومی کاربرد کمتری در فارسی داره.

۳. تو فارسی ما خیلی "داره ..." داریم. مثلا "داره شروع میشه" رو در فارسی "در شرف شروع شدن" هم میشه گفت و از "is about to start" استفاده کرد.

۴. باید سعی کنید کمتر فارسی رو به انگلیسی ترجمه کنید تا طبیعی تر جلوه کنید. و برای این کار نیاز هست مطالعه کنید و به منابع انگلیسی زبان گوش کنید.

۵. نمیدونم سوالتون رو پاسخ دادم یا نه. این تقریبا هرچیزی بود که در این زمینه میدونستم فارغ از نکات گرامری.

[sasansas]

سلام
1.
آیا درست فهمیدم
این اصطلاح را فقط زمانی بکار میبریم که یک نفر را مدت زیادی ندیده باشیم
why hello there
2.
چرا به جای اینکه بگه
Did he go?
پرسید
Is he gone?
مجهول چرا؟؟؟؟؟

[brad11alpha]

1. بله همینطور است اما تا جایی که من میدونم این اصطلاح قدیمی نسبت به قبل کم کاربرد تر شده، از طرفی در کشوری مثلا استرالیا حتی اون why جای خودش رو به کلمه ای مثل well داده.
2. اگر از simple past استفاده کنین به این معنی هست که فرد یه جایی رفته و برگشته هست، برای مثال: He went to somewhere، توی این جمله یک رفت و برگشت انجام شده. اگر از present perfect استفاده کنین این بیان رو میرسونه که شخص هنوز از جایی که رفته بر نگشته هست. این مفاهیم در مورد سوال پرسیدن هم همینطور هست. شاید جملات where were you و where have you been هم به گوشتون خورده باشه که موارد مشابهی هستند.

[sara96]

دروووود دوستان

خواستم بدونم که به نظر شما در جمله زیر
she displayed confidence and inquisitive fervor
inquisitive fervor
چه معنایی میده دقیقا؟
سپاس

[sasansas]

1. بله همینطور است اما تا جایی که من میدونم این اصطلاح قدیمی نسبت به قبل کم کاربرد تر شده، از طرفی در کشوری مثلا استرالیا حتی اون why جای خودش رو به کلمه ای مثل well داده.
2. اگر از simple past استفاده کنین به این معنی هست که فرد یه جایی رفته و برگشته هست، برای مثال: He went to somewhere، توی این جمله یک رفت و برگشت انجام شده. اگر از present perfect استفاده کنین این بیان رو میرسونه که شخص هنوز از جایی که رفته بر نگشته هست. این مفاهیم در مورد سوال پرسیدن هم همینطور هست. شاید جملات where were you و where have you been هم به گوشتون خورده باشه که موارد مشابهی هستند.

سلام
1.
آیا این دو فقط در text کردن بکار می روند یا در گفتار هم میشه استفاده کرد
Why hello there
Well hello there
2.
ممنونم
3.
ایا این اصطلاح درست هست؟
Those not matter

[sasansas]

سلام
می خواسهم بگویم:
"باید پنیر را روی تله موش مالید نه آنکه کل ان را آنجا قرار دهید"

[brad11alpha]

سلام
می خواسهم بگویم:
"باید پنیر را روی تله موش مالید نه آنکه کل ان را آنجا قرار دهید"

Chees must be rubbed, not to be left all on the mousetrap از این بهترم شاید بشه گفت. موفق باشی

[Estudents]

دروووود دوستان

خواستم بدونم که به نظر شما در جمله زیر
she displayed confidence and inquisitive fervor
inquisitive fervor
چه معنایی میده دقیقا؟
سپاس

به معنای اشتیاق برای دانستن و یادگیری.