مشاوره جهت آماده سازی برای آزمون DELE (زبان اسپانیایی)

[MEDIAK]

مسلماً بستگی به هدف شما داره که برای چه کاری میخواین زبان رو یاد بگیرید... زبان دوم در دنیا اسپانیایی هستش از لحاظ تعداد نفرات متکلم... اسپانیایی از لحاظ نوشتاری از آلمانی و فرانسوی خیلی آسونتره، شما همون چیزی رو که می خونید، همون رو هم می نویسید. مشکلاتی که در دیکته فرانسوی و حتی آلمانی هستش، باعث دلسرد شدن یادگیرندگان این زبانها در اول یادگیری میشه بر عکس زبان اسپانیایی...من انگلیسی رو کامل بلد بودم و زبانهای اسپانیایی و فرانسوی هم خوندم، با انگلیسی خوب یادگیری زبان اسپانیایی براتون خیلی آسونتره....

اگه تو آمریکا زبان اسپانیایی بلد باشید، بخصوص در قسمت ایالت کالیفرنیا، با یک تخصص معمولی راحت می تونید کار پیدا کنید... زبان اسپانیایی رو هم می تونید تو ایران یاد بگیرید و یا اینکه اگه تو خود اسپانیا بخصوص تو مادرید این زبان رو یاد بگیرید، مسلماً دیگه تو آمریکا مشکلی از لحاظ لهجه هم نخواهید داشت...

[SaharAbed]

مسلماً بستگی به هدف شما داره که برای چه کاری میخواین زبان رو یاد بگیرید... زبان دوم در دنیا اسپانیایی هستش از لحاظ تعداد نفرات متکلم... اسپانیایی از لحاظ نوشتاری از آلمانی و فرانسوی خیلی آسونتره، شما همون چیزی رو که می خونید، همون رو هم می نویسید. مشکلاتی که در دیکته فرانسوی و حتی آلمانی هستش، باعث دلسرد شدن یادگیرندگان این زبانها در اول یادگیری میشه بر عکس زبان اسپانیایی...من انگلیسی رو کامل بلد بودم و زبانهای اسپانیایی و فرانسوی هم خوندم، با انگلیسی خوب یادگیری زبان اسپانیایی براتون خیلی آسونتره....

اگه تو آمریکا زبان اسپانیایی بلد باشید، بخصوص در قسمت ایالت کالیفرنیا، با یک تخصص معمولی راحت می تونید کار پیدا کنید... زبان اسپانیایی رو هم می تونید تو ایران یاد بگیرید و یا اینکه اگه تو خود اسپانیا بخصوص تو مادرید این زبان رو یاد بگیرید، مسلماً دیگه تو آمریکا مشکلی از لحاظ لهجه هم نخواهید داشت...

سلام، توضیحاتتون برای من که هدفم رفتن به اسپانیاست خیلی امیدوار کننده بود. میتونم از تجربیاتتون در یادگیری زبان اسپانیایی سوال کنم؟ من (بجز فارسی) فقط انگلیسی بلدم (در حد متوسط رو به بالا). به نظر شما که این مسیر رو گذروندید، یادگیری زبان اسپانیایی برای کسی با شرایط من چقدر زمان میبره؟

[MEDIAK]

با تشکر از شما.... در تکمیل اطلاعات بالا باید این موضوع رو اضافه کنم که زبان اسپانیایی که مختص اسپانیایی ها بوده که به Castillian نیز شهرت داره، زبان اصلی کل اسپانیایی زبانان در دنیا هستش. ولی این زبان نیز به صورت خالص و اصل نبوده و میشه گفت که بسیاری از فرهنگها و تمدنها روی اون تاثیر داشتند. مثلاً زبان عربی کشورهای شمال آفریقا به علت نزدیکی دیرینه با اسپانیا تاثیر زیادی روی زبان Castillian داشته، بطوریکه کلیه کلماتی که با Al شروع می شوند،ریشه عربی دارند. در بخش آمریکای لاتین نیز گروه های هندی که در این کشورها زندگی میکردند، تاثیر خاصی در زبان این بخش داشته اند. تفاوت زبان اسپانیایی در اسپانیا با آمریکای لاتین درست مانند تفاوت زبان انگلیسی در انگلیس با دیگر کشورها مانند ایرلند،استرالیا،نیوزلند،ا سکاتلند،آمریکا و ... می باشد. لهجه ها، اصطلاحات و بعضی ترکیبها و لغات متفاوت بوده ولی ریشه و اساس یکی میباشد...

[Ali1988]

من با تحقیقاتی که کردم برای اسپانیا میخوام اقدام کنم و زبان رشته ای هم که احتمال اکسپت شدن هست انگلیسیه اما در مورد زندگی کردن به هر حال به Spanish احتیاج دارم
انگلیسیم بد نیست
شنیدم که اسپانیایی به انگلیسی خیلی نزدیکه
آیا این اطلاعاتی که دارم درسته؟
لطفا دوستانی که میدونن من رو مطلع کنن...
Thanks In Advance

[Matinking]

من با تحقیقاتی که کردم برای اسپانیا میخوام اقدام کنم و زبان رشته ای هم که احتمال اکسپت شدن هست انگلیسیه اما در مورد زندگی کردن به هر حال به Spanish احتیاج دارم
انگلیسیم بد نیست
شنیدم که اسپانیایی به انگلیسی خیلی نزدیکه
آیا این اطلاعاتی که دارم درسته؟
لطفا دوستانی که میدونن من رو مطلع کنن...
Thanks In Advance

سلام

خیر... زبان های منشعب شده از لاتین یعنی اسپانیایی، فرانسه، ایتالیایی، پرتغالی و رومانیایی زبان هایی هستند که درصد مشابهت اونها به خصوص از نظر شباهت واژگان به هم بسیار زیاده... با یادگیری یکی از اونها عموما راه ساده ای برای فراگیری بقیه شون خواهید داشت.
ولی انگلیسی اصولا از نظر زبان شناسی متعلق به خانواده ای دیگه هست و نمی تونید اون رو به اسپانیایی نزدیک بدونید... به هر صورت اسپانیایی زبانی بسیار شیرین و در مقایسه با زبان robustی مثل آلمانی از لحاظ
گرامر بسیار ساده تر به حساب میاد، هرچند شاید بعضی قسمت های دستوری اون مثل ساختارهای حفظی صرف افعال کمی از انگلیسی مشکل تر باشند.

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Derecho]

اسپانیایی از انگلیسی سختر است و شباهت میان این دو زبان شاید 20 درصد هم نباشد.زمانی که صحبت از خیلی نزدیک بودن دو زبانی به هم می کنیم میتوانیم از شباهت زیادی که میانِ اسپانیایی و پرتغالی و فرانسه و ایتالیایی وجود دارد نام ببریم.پس،با این پیشفرض جلو نروید.این زبان بدون شک بعد از انگلیسی مفید ترین زبان دنیا هست.
من با سه سال مطالعه ی مداوم در سطح c1 در این زبان قرار دارم.
اقدامات اینجانب در این سه سال(هنوز ادامه دارد):
هیچگاه از کتاب های آموزشگاهی استفاده نکردم.
هفته ای یک کتاب(رمان)150 تا 200 صفحه ای
خواندن دو مجله ی علمی و تاریخی ِماهیانه
دیدن اخبار
فیلم و سریال بسیار کم
حفظ کردن یک دیکشنری 10000 کلمه ای

امیدوارم کمکی کرده باشم.

[Ali1988]

اسپانیایی از انگلیسی سختر است و شباهت میان این دو زبان شاید 20 درصد هم نباشد.زمانی که صحبت از خیلی نزدیک بودن دو زبانی به هم می کنیم میتوانیم از شباهت زیادی که میانِ اسپانیایی و پرتغالی و فرانسه و ایتالیایی وجود دارد نام ببریم.پس،با این پیشفرض جلو نروید.این زبان بدون شک بعد از انگلیسی مفید ترین زبان دنیا هست.
من با سه سال مطالعه ی مداوم در سطح c1 در این زبان قرار دارم.
اقدامات اینجانب در این سه سال(هنوز ادامه دارد):
هیچگاه از کتاب های آموزشگاهی استفاده نکردم.
هفته ای یک کتاب(رمان)150 تا 200 صفحه ای
خواندن دو مجله ی علمی و تاریخی ِماهیانه
دیدن اخبار
فیلم و سریال بسیار کم
حفظ کردن یک دیکشنری 10000 کلمه ای

امیدوارم کمکی کرده باشم.

سلام

به هر حال ریشه ی مشترک Indo-European دارند دوست عزیز
خیلی وقتها منظور از اینکه میگیم این دو زبان به هم شبیه هستن اینه که به عنوان مثال اکثر کلمات چه تو ُSpanish چه تو French ریشه ی مشترک با هم دارند و خیلی وقتها فقط از نظر تلفظ تفاوت هایی دارند..
و اینکه به هر حال یادگیریه مثلا Spanish برا کسی که پیشینه ی English داره به مراتب راحت تره..

[trader2006]

اسپانیایی از انگلیسی سختر است و شباهت میان این دو زبان شاید 20 درصد هم نباشد.زمانی که صحبت از خیلی نزدیک بودن دو زبانی به هم می کنیم میتوانیم از شباهت زیادی که میانِ اسپانیایی و پرتغالی و فرانسه و ایتالیایی وجود دارد نام ببریم.پس،با این پیشفرض جلو نروید.این زبان بدون شک بعد از انگلیسی مفید ترین زبان دنیا هست.
من با سه سال مطالعه ی مداوم در سطح c1 در این زبان قرار دارم.
اقدامات اینجانب در این سه سال(هنوز ادامه دارد):
هیچگاه از کتاب های آموزشگاهی استفاده نکردم.
هفته ای یک کتاب(رمان)150 تا 200 صفحه ای
خواندن دو مجله ی علمی و تاریخی ِماهیانه
دیدن اخبار
فیلم و سریال بسیار کم
حفظ کردن یک دیکشنری 10000 کلمه ای

امیدوارم کمکی کرده باشم.

شما اسپيكينگ رو به چه روش كار ميكنيد؟

[Derecho]

شما اسپيكينگ رو به چه روش كار ميكنيد؟

روش؟
سال اول مطالعه زبان اسپانیایی بی امان می نوشتم!از هر چی که فکرش رو بکنید؛بعضی وقت ها خودم رو جای یک بازیگر اسپانیایی میذاشتم که باید به سوال های خبرنگار جواب میداد یا بعضی وقت ها جای یک مدیر کارخانه یا ....
یکسال رو به همین صورت با نوشتن سپری کردم،هیچ برگه ی سفیدی نباید وجود داشته باشه!زمانی که نوشتن رو تموم می کردم شروع می کردم به بلند از حفظ بیان کردن همون هایی که نوشتم(با حالت).
حالا نوشتن رو از کجا یاد می رفتم؟
از کتاب.کتاب خواندن تاثیر طلایی در مکالمه دارد.ساختارهای ذهنی رو شکل میده،شما نباید مکالمه رو حفظ کنید،بلکه باید قدرت ساختن هر جمله رو داشته باشید و این محقق نمیشه مگر اینکه مثل یک اسپانیایی فکر کنید.و این فکر کردن برای من با خواندن کتاب به وجود اومد.سال اول ماهی یک کتاب می خواندم.
فیلم:
شاید تو این سه سال 40 تا فیلم هم ندیده باشم اما هرکدوم رو چندبار دیدم.فیلم رو برای بالا بردن تواناییم در شنیدن و اینکه بتونم با سرعت یک اسپانیایی صحبت کنم.لهجه ی اسپانیایی و مکزیکی در مقابل لهجه ی آرژانتین برای من خیلی آسونتر بود،برای همین بیشتر فیلم های آرژانتینی میدیدم و میبینم.
بعد از یکسال مطالعه ی شدید و زمانی که دیدم در سطح خوبی قرار دارم شروع به مکالمه با اسپانیایی زبانها کردم.(اینترنت).تاثیر فوق العاده بالایی برای بالابردن اعتماد به نفسم داشت.
به طور خلاصه بخوام بگم منبع مطالعاتی من در سال اول ماهی یک کتاب و یک مجله ی تاریخ ماهیانه،اینترنت و رادیو بود.
بعد شروع به خواندن مجله های علمی کردم.زمانی که خواندن یک مقاله رو تموم می کردم،یک کاغذ برمیداشتم و تمام اون مقاله رو دوباره من می نوشتم(خودم،نه رونویسی!)،بعد شروع می کردم به تحلیل او مقاله و نظر خودم رو ذرباره ی اون مقاله می نوشتم.فرض می کردم که دارم برای یک روزنامه مقاله می نویسم!
رشته ی دانشگاهیِ من حقوق است،در این سه سال وبلاگ یک حقوق دان مطرح اسپانیایی رو دنبال می کنم.
و نکته ی آخر که باید بگم:من قبل از شروع زبان اسپانیایی، یک ایتالیایی فوق العاده قوی داشتم به همراه یک فرانسوی خیلی خوب.یعنی یادگیری زبان اسپانیایی برای من خیلی پر زحمت نبود،به دلیل شباهت بالا میان این زبانها(مخصوصاً با ایتالیایی).از این رو نمیدونم که آیا روش من برای دیگری جواب خواهد داد یا نه.به عنوان مثال یادگیری گرامر زبان اسپانیایی برای من 15 روز طول کشید،یا فرانسه 20 روز!به دلیل دانستن ایتالیایی.
موفق باشید

[Derecho]

بله دوستِ عزیزم،شما درست میفرمایید.اما من می خواستم بگم که شباهت زیاد نیست و همانطور که شما میفرمایید بدونِ شک دانستن زبان انگلیسی در یادگیریِ زبان اسپانیایی کمکِ بزرگی خواهد بود.اما فراموش نکنیم که هیچکدام از ما زبان مادریمان انگلیسی نیست و نمیتونیم بگیم که مانند یک Native در آن مسلط هستیم.
مشکل بزرگی که برای یادگیری زبان اسپانیایی در ایران وجود داره کمبود منابع است.کافیه فقط منابع موجود برای زبان فرانسه رو با منابع موجود برای اسپانیایی مقایسه کنیم.(انگلیسی که جای خود داره).
موفق باشید