پیشنهاد برای جمله Greeting با استادای خارجی

[MineliA]

Dear Friends

If you have had some contacts with some professors in the area of application, through the email,.. is it okay to use HEY for greeting istead of HELLO ?

By the way, Do the american & canadian professors prefer to be formal or informal with their students or applicants? what about iranian prof in abroad

any experience? especially some one who live & study abroad.

Thanks

[Ordibehesht]

من معمولا براي نامه به استادها ( و همچنين نامه هاي كاري) اصلا از greetings استفاده نمي كنم .
خصوصا در چند نامه اول حتما formal بنويسيد و به نظر من نوشتن hello هم خيلي لازم نيست .

شايد بقيه دوستان نظر ديگه اي داشته باشند

[Babak]

به نظر من که Hey، Hello و Hi هر سه کاملا غیررسمیه و در تماس با اساتید نباید استفاده بشه. در ابتدا که با اساتید تماس می‌گیرید Dear Professor x بنویسید و بعدا اگر استاد در جواب شما Hi یا Hello استفاده کرد، شما هم می‌تونید این کار رو بکنید. به هر حال اجازه بدهید که استاد آغاز کننده‌ی صحبت غیررسمی باشه، نه شما.

[ars]

منم يه سوال بپرسم:
اگه ديديم در چند ايميل استاد داره به صورت informal به ما جواب مي ده بهتره كه ما هم informal جواب بديم؟ يا اينكه اگر همچنان formal صحبت كنيم بهتره؟

[Yalda62]

من هیچ وقت US یا Canada درس نخوندم و شاید جوابم درست نباشه.. اما فکر می کنم هر دو جورش هستند.. یعنی هم اساتیدی که بشه باهاشون غیر رسمی بود و حتی به اسم کوچک صداشون کرد و هم اساتیدی که زیاد تمایلی به این موضوع ندارند. چون من تو جواب ای میل هام بعضی ها بودند که حتی بعد از اولین ایمیل منو Ms. Yalda خطاب می کردند. خب معلومه همچین آدمی هیچ تمایلی به اینکه Hey John! خطابش کنند نداره!!

بنابراین ببینید طرف چه تیپیه و از اونجایی که فقط با ایمیل و صرف اینکه اون شما رو با اسم خطاب می کنه نمی شه تشخیص داد تریپ طرف رو بهتره ریسک نکنید. مگه اینکه خودش بگه منو مثلا John صدا کن!

[MineliA]

In first contact no one use informal language

I mean after about 6 or 7 contacts which in them the professor has used your first name or Hello & even Hi for greeting me, usine HEY is impolite (esp. the word HEY)? esp. in USA

please ask, it's too important to me.

[Persian man]

Before you are admitted to the program, always use formal language when you contact the professors.
Use Dear Professor... or Dear Dr...

Never use Hey in your emails to a professor or your advisor.
It is true that sometimes the professor uses the informal language (as my advisor usually does), but I suggest you keep using formal language because it shows your respect for that person.
By the way you dont need to say Hi or Hello in your emails.

[vahid1982]

من نمیدونم حالا چرا شما اصرار دارید طرف رو با Hey مورد خطاب قرار بدید؟
وقتی میشه به قول بابک Dear بکار برد دیگه این کلمات معنی نداره
به قول معروف سری که درد نمیکنه رو دستمال نمیبندن

[goodgirl]

هر چند اونها درجه صميميت استاد و دانشجوشون از ايران بيشتره ولي به نظرم رعايت احترام و احتياط ( به خصوص براي استاد) هيچ وقت مشكلي ايجاد نميكنه... يعني اشكالي نداره كه اون شما رو صميمي تر خطاب كنه و شما با احترام تر...

[nark]

In first contact no one use informal language

I mean after about 6 or 7 contacts which in them the professor has used your first name or Hello & even Hi for greeting me, usine HEY is impolite (esp. the word HEY)? esp. in USA

please ask, it's too important to me.

حتما همینطور هست که دوستان فرمودند. حتی در صورتی که استاد غیر رسمی جواب میده، رسم ادب این هست که ما به عنوان دانشجو ، رسمی reply کنیم.