پیشنهاد برای جمله Greeting با استادای خارجی

[iraniboy]

سلام
مطالبی که دوستان گفتند کاملا درست است مگر در مورد Hey
باید بگم که Hey اصلا اون معنی که ما ایرانیها فکر می کنیم را ندارد و اصلا بد نیست ولی به هیچ وجه رسمی هم نیست. دقیقا مثل Hi کاربر دارد.

[Babak]

منم يه سوال بپرسم:
اگه ديديم در چند ايميل استاد داره به صورت informal به ما جواب مي ده بهتره كه ما هم informal جواب بديم؟ يا اينكه اگر همچنان formal صحبت كنيم بهتره؟

من خودم وقتی استاد به صورت informal صحبت می‌کنه، من هم همین کار رو می‌کنم، چون اگر ما همچنان formal ادامه بدهیم، طرف ممکنه فکر کنه که ما خیلی آدم رسمی‌ای هستیم و دوست نداریم کسی باهامون غیررسمی صحبت کنه.
برای ایمیل غیررسمی هم من معمولا از Hi همراه با اسم کوچک طرف استفاده می‌کنم. این نوع شروع کردن ایمیل در آمریکا و کانادا خیلی مرسومه. Hey کمتر در ایمیل استفاده می‌شه ولی همون طور که بچه‌ها گفته‌اند بکار بردنش بی‌ادبی نیست.

این قضیه رسمی یا غیررسمی خطاب کردن استاد بعدا که در آمریکا شروع به تحصیل کردن می‌کنید هم وجود داره. من همیشه اساتیدم رو با اسم کوچک صدا زده‌ام. فرهنگِ اینجا متفاوته و معمولا کسی از این که با اسم کوچک صدا زده بشه ناراحت نخواهد شد.

[ARZ]

وقتی با یه استاد چند بار میل می زنیم بهتره اول میل از چه جملات کلیشه ای یا به قول معروف Greeting استفاده کنیم که هم رسمی باشه و به استاده برنخوره هم خوب باشه. مثلا مثل ما ایرانی ها که بعد سلام مثلا می گیم "روزتون بخیر" یا "خسته نباشد" یا ... ؟ چه جملاتی بیشتر متعارفه؟

[vahid1982]

وقتی با یه استاد چند بار میل می زنیم بهتره اول میل از چه جملات کلیشه ای یا به قول معروف Greeting استفاده کنیم که هم رسمی باشه و به استاده برنخوره هم خوب باشه. مثلا مثل ما ایرانی ها که بعد سلام مثلا می گیم "روزتون بخیر" یا "خسته نباشد" یا ... ؟ چه جملاتی بیشتر متعارفه؟

اونا اصلا از این رسم ها ندارن و از این جملات معمولا استفاده نمیکنن. حتی خیلیاشون سلام و اینجور چیزا هم نمیکنن و اول میل اسم طرف رو مینویسن و بعدش یک ویرگول و تو خط بعد صحبتشون رو شروع میکنن. بعضیا هم همین اسم رو هم نمینویسن و یه راست میزن سر اصل مطلب. شما هم نیاز نیست اینجور چیزا رو بنویسی و مطمئن باش مشکلی پیش نمیاد.

[2009]

می شه بعد از Dear prof. XXX از این جمله و یا مشابه اون استفاده کرد.... البته ضرورتی نداره.
Hope you are fine and doing well.

گاها هم اگر در پاسخ ایمیل استاد، جواب می دین می شه همون اول تشکر کرد و بعد مطلب را ادامه داد.

[keyvan123]

وقتی با یه استاد چند بار میل می زنیم بهتره اول میل از چه جملات کلیشه ای یا به قول معروف Greeting استفاده کنیم که هم رسمی باشه و به استاده برنخوره هم خوب باشه. مثلا مثل ما ایرانی ها که بعد سلام مثلا می گیم "روزتون بخیر" یا "خسته نباشد" یا ... ؟ چه جملاتی بیشتر متعارفه؟

به نظر من یه راست برید سر اصل مطلب! معمولا استادا email زیاد میگیرن! سعی کنین مختصر و مفید بنویسید

[Behrang]

وقتی با یه استاد چند بار میل می زنیم بهتره اول میل از چه جملات کلیشه ای یا به قول معروف Greeting استفاده کنیم که هم رسمی باشه و به استاده برنخوره هم خوب باشه. مثلا مثل ما ایرانی ها که بعد سلام مثلا می گیم "روزتون بخیر" یا "خسته نباشد" یا ... ؟ چه جملاتی بیشتر متعارفه؟

سلام
فکر کنم شما منظورتان احترام بیشتر با استادتون باشه که می خواهید این جمله را بکار ببرید. .معمولا در ارتباط با اساتید از این جمله استفاده نمی کنند .مگر اینکه با استادی رابطه کاری و حرفه ای پیدا کردید می تونید برای احترام بیشتر این جمله را هم بنویسید هرچند که معمولا اینها تو فرهنگشان ندارند. من خودم به شخصه در ابتدای ایمیل به استاد آمریکایی خودم می نویسم ومشکل خاصی هم وجود نداره چون ارتباط از حالت شاگرد استادی تقریبا در اومده و بیشتر حالت دوستانه داره. یا من زمانی که با یک استاد ایرانی در آمریکا در ارتباط بودم که همیشه ایشان در ابتدای ایمیلشان بصورت پینگلیش سلام و احوال پرسی را می نوشتند و منم متقابلا عمل می کردم ولی در کل در ارتباط با اساتید سعی کنید که حرفه ای عمل کنید و اجازه بدهید که میزان نزدیکی ارتباط را استادتون مشخص کنه در مجموع شما 4سال شاگرد ایشان خواهید بود.
موفق باشید.

[ARZ]

ولی در کل در ارتباط با اساتید سعی کنید که حرفه ای عمل کنید و اجازه بدهید که میزان نزدیکی ارتباط را استادتون مشخص کنه در مجموع شما 4سال شاگرد ایشان خواهید بود.
موفق باشید.

بله من دقیقا منظورم همین است. وقتی چندبار با یه استاد مکاتبه می کنیم و استاد پیگیر کارامون شده و یه مقدار روابط رو بخوایم خودمونی تر کنیم بهتره از چه جملاتی استفاده بشه؟

[Behrang]

Hope everything is fine and you do well,
I do hope everything goes well,
...

[arhm]

سلام
یک سوال داشتم درباره طرز شروع نامه به اساتیدی که استادیار یا دانشیارند! ایمیل را با کدام یک از موارد زیر باید شروع کرد ؟( صحیح تر و مودبانه تر !! ؟؟ !! )
Dear Professor
Dear Professor Dr
Dear Dr
با تشکر