مباحث مرتبط به دیکشنری ها

**fkhorasani** · March 15th, 2011 04:35 AM

دوستان نظرتون راجع به مترجم جیبی اطلس سخنگو چیه برای استفاده در خارج از کشور؟آیا کسی هست که استفاده کرده باشه و راضی باشه وآیا واقعا مثل تبلیغاتش بهتر از دیکشنرب هست چون میدونید که چندین زبان از جمله انگلیسی به فارسی و برعکس و انگلیسی به انگلیسی رو داره و اندازهاش هم کاملا جیبی هست پس مطمئنا از دیکشنری همراه بهتری خواهد بود.من مدت کمی ازش استفاده کردم بنظر جالب میومد.

**kita** · September 20th, 2011 06:30 PM

سلام
کسی از دوستان می تونه یک دیکشنری آکسفورد که قابلیت نصب روی بابیلون را داشته باشد را آپلود کنه یا لینک دانلود آن را قرار بده
ممنون

**KAMRANZAHEDFAR** · November 18th, 2011 02:42 AM

سلام دوستان.من 2ماه شروع کردم به خوندن زبان.نظرتون در مورده babylon8 جیه؟من دارم از این استفاده میکنم.یه کتاب قواعد زبان ساده و خوب هم اگر معرفب کنید ممنون میشم.

**bbb** · January 4th, 2012 10:00 PM

یک سایت خوب thesaurus در فرم معرفی شده بود کسی خاطرش هست چی بود؟ ممنونم

**bam_tobe_su** · January 24th, 2012 02:54 PM

نوشته اصلی توسط KAMRANZAHEDFAR

سلام دوستان.من 2ماه شروع کردم به خوندن زبان.نظرتون در مورده babylon8 جیه؟من دارم از این استفاده میکنم.یه کتاب قواعد زبان ساده و خوب هم اگر معرفب کنید ممنون میشم.

سلام به شما

قبل از انتخاب دیکشنری، همونطور که در صفحه های پیش اشاره شده، اولین نکته که باید مد نظر قرار داد این هست که برای یادگیری صحیح زبان انگلیسی اکیداً باید از دیکشنری های انگلیسی به فارسی پرهیز کرد. همونطوری که در کالج های آموزش زبان در خارج از کشور، مدرس زبان، چیزی رو برای شما ترجمه نمیکنه بلکه تعریف میکنه.
استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی در ابتدا کمی وقت گیر و کند خواهد بود اما پس از مدت کوتاهی، بدون کمترین شک و تردیدی، هنگام استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی، زبان آموز در شرایطی خواهد بود که گویی تعریف یک واژه رو داره با زبان خودش یاد میگیره.

استفاده از دیکشنری های اصیل انگلیسی به انگلیسی، چندین مزیت داره:
- به مرور به زبان آموز یاد میده که هنگام یادگیری زبان انگلیسی، از کاربرد زبان مادری به عنوان واسطه ای برای درک معانی پرهیز کنه.
- خواندن معنای یک واژه به زبان اصلی به طور خودکار این امکان رو فراهم میکنه که زبان آموز به صورت صحیح لغات رو در گفتار و نوشتار بکار ببره
- برای زبان آموز مشخص میکنه که واژه ی مورد نظر در چه شرایطی به کار برده میشه، مثلا اینکه آیا این واژه رسمی هست یا غیر رسمی، و اینکه بیشتر در مکالمات بکار برده میشه یا در نوشتار و اینکه آیا این واژه ادبی هست یا نه، تخصصی هست یا نه
- اگر یه واژه بیش از یک معنی داشته باشه، به ترتیب اهمیت، همه ی معانی رو توضیح میده.
- طرز کاربرد صحیح هر واژه ذکر میشه، این خودش در تسلط زبان آموز در استفاده ی صحیح از یک واژه کاملا موثر هست:
مثلا واژه ی spend در دو معنای متفاوت به صورت های متفاوتی به کار برده میشه.
وقتی که spend، به معنی گذراندن وقت باشه به صورت spend something (doing) something به کار برده میشه: spend a lot of time talking to her mother
وقتی که spend، به معنی خرج کردن پول باشه به صورت spend something on (doing) something به کار برده میشه: spend $300 on improving my computer
این موارد رو اغلب نمیشه در دیکشنری های انگلیسی به فارسی دید.
- phrasal verb ها و structure ها و idiom ها طبقه بندی شده و به طور مفصل توضیح داده شده اند.

اما در انتخاب دیکشنری، من نظر یه متخصص زبان رو عرض میکنم:
- بهترین ها برای زبان آموز:
- Oxford Advanced Learner's Dictionary - 7th edition
- Oxford Advanced Learner's Dictionary - 8th edition
- Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition
- Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition
- Macmillan English Dictionary
- بهترین ایده، این هستش که زبان آموز در صورت امکان، به طور همزمان از چند دیکشنری استفاده کنه، چرا که خواندن تعریف یک واژه از چند دیکشنری، باعث تسلط بیشتر بر معنای اون میشه.
- در برخی موارد، یک دیکشنری نسبت به دیگری، در رابطه با یک واژه، اطلاعات بیشتری ارایه کرده، به عنوان مثال اگر واژه ی sip رو در دو دیکشنری Longman و Oxford جستجو کنیم، در می یابیم که هر دو جمله ی زیر صحیح میباشد:
- He sipped his coffee
- He sipped at his coffee
- در بعضی موارد، برای درک درست معنی یک واژه ی خاص ممکن است یکی از دیکشنری ها نسبت به دیگری موثر تر باشد.
- سعی شود نسخه ی اریجینال دیکشنری، همراه با سی دی یا دی وی دی آن از کتابفروشی های معتبر تهیه شود.

نکاتی در رابطه با چند دیکشنری مشهور:

- Oxford Advanced Learner's Dictionary - 7th edition :
تعریف واژه ها از لحاظ سادگی در حد معقول و مناسبی هست. دسته بندی اصطلاحات و استراکچرها و افعال ترکیبی، بسیار عالی هست و اینها در یک ستون در سمت چپ شما، روی صفحه ی مونیتور قابل دسترسی هست
در این دیکشنری 3000 واژه ی پرکاربرد زبان انگلیسی به طور مجزا در لیستی داده شده
مثالهای ذکر شده کاربردی و بسیار خوبه

- Oxford Advanced Learner's Dictionary - 8th edition :
این نسخه نسبت به قبلی، واژه های بیشتری داره، از لحاظ دسترسی به اصطلاحات و استراکچرها و افعال ترکیبی، نسبت به نسخه ی قبلی کمی ضعیف تر هست. تلفظ صحیح یک فعل در فرمهای مختلف، در قالب verb forms کاملا درج شده مثلا: sing ، singing ، sings

- Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition :
تعریف واژه ها از لحاظ سادگی در حد معقول و مناسبی هست. دسته بندی اصطلاحات و استراکچرها و افعال ترکیبی، به خوبی مورد اول نیست.
در این دیکشنری، collocation ها که در یادگیری زبان مهم هستن، به طور فوق العاده ای ارایه شده که در دیگر دیکشنری ها به این زیبایی، دیده نمیشه
در این دیکشنری، اطلاعات در رابطه با پرکاربرد ترین لغات به طور مفصل تری ارایه شده و زبان آموز هنگاه مراجعه به لغت موردنظر، روبروی همان لغت با سمبل هایی روبرو میشه که او رو متوجه میکنه این واژه بیشتر در Writing و یا در Speaking کاربرد داره.
مثال های ذکر شده، همراه صوت هستش و زبان آموز تلفظ صحیح جملات رد میشنوه. بعضی جملات با لهجه ی بریتانیایی و بعضی با لهجه ی آمریکایی هست.

- Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition :
تعریف واژه ها از لحاظ سادگی در حد معقول و مناسبی هست. دسته بندی اصطلاحات و استراکچرها و افعال ترکیبی، بسیار عالی هست و اینها در یک ستون در سمت چپ شما، روی صفحه ی مونیتور با رنگهای مختلف که هر کدام نشانگر یکی از دسته های ذکر شده هستش، قابل دسترسی هست. یک نکته ی جالب اینه که اگر یک واژه دارای چندین نقش (فعل یا اسم یا صفت یا قید یا ضمیر یا ...) و چندین معنا باشه، تمام اونها در لیستی در سمت چپ شما به صورت زیر هم ارایه شده و روبروی هر کدام از اونها با یکی دو کلمه مختصراً اون رو معنی کرده و زبان آموز میتونه سریعاً نقش واژه ی موردنظرش و معنای مورد نظرش رو پیدا کنه و با کلیک رو اون سریعا به معنی مفصل واژه در ستون اصلی دسترسی پیدا کنه

نسخه ی اریجینال سی دی یا دی وی دی این دیکشنری ها همراه با کتاب، با قیمتی مناسب، چیزی در حدود بیست تا سی هزار تومان، در کتابفروشی ها وجود داره

اما از نظر من بهترین پیشنهاد، بر اساس تجربه ی چند ماهی که از این دیکشنری ها استفاده میکنم، استفاده از Oxford Advanced Learner's Dictionary و Longman Dictionary of Contemporary English به صورت همزمان هست. خود من Oxford و Longman رو روی کامپیوتر دارم و در کنار اون، به صورت آنلاین از Cambridge و Macmillan استفاده میکنم. همه ی اینها از نظر من مکمل هم هستن.

در رابطه با گرامر انگلیسی، برای زبان آموزان مبتدی تا متوسط کتاب زیر یکی از بهترین هاست:
English Grammar in use - Murphy

برای زبان آموزان پیشرفته، کتاب زیر یکی از بهترین هاست:
Advanced Grammar in use - Hewings

هر دو کتاب از انتشارات دانشگاه کیمبریج هستن و در کتابفروشی ها وجود دارن

پیروز باشید

**hojat61** · February 22nd, 2012 12:12 PM

دوست عزیز می شه لینک این گلاسری رو بذارید، من هر کاری کردم نتونستم از خود سایت بابیلون بگیرمش
این لینکشه
http://www.babylon.com/free-dictiona...BLE/31316.html

نوشته اصلی توسط ch_hamid123

من به همه دوستانی که برای GRE می خونن توصیه می کنم از GRE BLACK BIBLE که جزو glossary های مجانی Babylon هست استفاده کنن. توش چینی هم داره ولی خیلی مفیده چون برای هر کلمه مثال analogy و یه مثال کاربردی هم داده از طرف دیگه synonym هایی که داده در سطح خود لغات GRE ایه و کلی کمک می کنه به یادگیری بهتر

**nasim_m1985** · May 5th, 2012 04:14 AM

نکاتی برای استفاده ی بهتر از دیکشنری

1.هنگامی که معنی یک لغت را در دیکشنری پیدا کردید،یک علامت در کنار آن بگذارید. از این پس هر بار که به آن صفحه مراجعه کردید، بار دیگر لغات علامتگذاری شده را مرور کنید تا ببینید که هنوز معنی آن را بخاطر دارید یا خیر.

2. هنگامی که یک لغت جدید را در متنی مشاهده می کنید، ابتدا سعی کنید معنی آن را حدس بزنید و به خوانن متن ادامه دهید تا ببینید آیا حدستان درست بوده است یا خیر. سپس در آخر، معنی لغت را در دیکشنری جستجو کنید.

3. اگر معنی یک لغت را در دیکشنری دو زبانه جستجو کردید و معانی مختلفی از لغت را در زبان خود یافتید، به دنبال معنی آن در دیکشنری یک زبانه بگردید.این کار به شما کمک میکند تا نزدیکترین معنی برای لغت مورد نظر را در زبان خود پیدا کنید.

4. به یاد داشته باشید که لغات بسیاری بیش از یک معنی دارند و همیشه اولین معنی در دیکشنری آن چیزی نیست که شما میخواهید. پس سایر معانی را نیز بررسی کنید.

موفق باشید

**mousavi_66** · May 5th, 2012 10:45 AM

من دنبال دیکشنری یا کتابی میگردم که برای یک کلمه در انگلیسی که شاید ده تا کلمه دیگه هم معنیش وجوداشته باشن بیاد این کلمات هم معنی رو بگه هر کدوم در کجا به کار میروند. یکی رسمی تره یکی خودمانی تره یکی در فلان شرایط به کار میره و ... کلا برای یک معنی مشخص که شاید 10 تا کلمه وجود داشته باشه بیاد و کاربرداشونو بگه.
مثال هم داشته باشه چه بهتر

ممنونم

**sahand11_m27** · May 5th, 2012 11:11 AM

نوشته اصلی توسط mousavi_66

من دنبال دیکشنری یا کتابی میگردم که برای یک کلمه در انگلیسی که شاید ده تا کلمه دیگه هم معنیش وجوداشته باشن بیاد این کلمات هم معنی رو بگه هر کدوم در کجا به کار میروند. یکی رسمی تره یکی خودمانی تره یکی در فلان شرایط به کار میره و ... کلا برای یک معنی مشخص که شاید 10 تا کلمه وجود داشته باشه بیاد و کاربرداشونو بگه.
مثال هم داشته باشه چه بهتر

ممنونم

سلام
oxford learners thesaurus a dictionary of synonym
من نرم افزارش رو دارم. نمیدونم کتابش هم هست یا نه. احتمالا باید باشه.

**nasim_m1985** · May 6th, 2012 03:25 AM

34 فهرست واژه‌نامه‌های آنلاین انگلیسی/فارسی

لازم به ذکر است که تقدم یا تأخر واژه‌نامه‌های زیر نشان‌دهنده‌ی برتری آنها نسبت به یکدیگر نمی‌باشد و چیدمان سایت‌ها بر اساس طول آدرس سایت انجام شده است.

یادآوری یک نکته ضروری است که اکثر واژه‌نامه‌های فارسی از منابع یکسانی استفاده می‌کنند که این شباهت گاهی تا حد کپی‌برداری هم افزایش پیدا می‌کند. با این وجود، مراجعه به این فهرست می‌تواند شما را از جستجو در گوگل معاف کند.