مباحث مرتبط به دیکشنری ها

**davoudi** · August 13th, 2008 10:44 AM

نوشته اصلی توسط Some14Myself

دقیقآ همینطوریه .. تازه این صدای ضبط شده فکر کنم از فایل های Pronunciation افیس ویندوزه ... یعنی کاملآ مصنوعیه ! ... فکر می کردم متوجه این نتراشیده بودنش شدین !

...
نارسیس بازم خیلی بهتره .. اما لانگمن برای اینکه توی جمله ها هم می تونین بشنوین ...

فکر کنم منظورتون فقط بابیلون بود، چون همون طور که گفتم چه مثال ها و چه کلمات لانگمن از روی صدای ضبط شده ی انسانی شنیده می شوند.

اما در مورد نارسیس، من قبلا تجربه ی کار باهاش را داشتم و می تونم بگم که خیلی error میده و پدر کامپیوتر را در می آورد و خیلی هم به زحمت پاک میشه.

از حیث ترجمه هم بابیلون و هم نارسیس (که ترجمه هاشون به هم خیلی شبیه اند) مشکل دارند و اصلا به درد وقتی که می خواهید یک متن را ترجمه کنید نمی خورند. من دیکشنری (کتاب) باطبی را دارم و به نظرم ترجمه هاش عالی هستند. می دونم CD هم دارد ولی اطلاعی از CD اش ندارم.

**Some14Myself** · August 13th, 2008 12:19 PM

نوشته اصلی توسط davoudi

نوشته اصلی توسط Some14Myself

دقیقآ همینطوریه .. تازه این صدای ضبط شده فکر کنم از فایل های Pronunciation افیس ویندوزه ... یعنی کاملآ مصنوعیه ! ... فکر می کردم متوجه این نتراشیده بودنش شدین !

...
نارسیس بازم خیلی بهتره .. اما لانگمن برای اینکه توی جمله ها هم می تونین بشنوین ...

فکر کنم منظورتون فقط بابیلون بود، چون همون طور که گفتم چه مثال ها و چه کلمات لانگمن از روی صدای ضبط شده ی انسانی شنیده می شوند.

خب اگه پست های قبل رو بخونین می بینین که اولین نفری که گفت بابیلون مشکل داره و جاش لانگمن رو پیشنهاد کرده و گفته که خیلی خوبه من بودم !

... لانگمن که مشکلی نداره ...

**Saber** · August 13th, 2008 09:18 PM

نوشته اصلی توسط davoudi

بابیلون برای تلفظ از برنامه استفاده می کند و بنابراین تلفظ ها واقعی به نظر نمی رسه. برای امتحان یک کلمه ی بی معنی بنویسید ، می بینید که باز هم تلفظ می کنه. در حالی که دیکشنری ها مثل لانگ من و آکسفورد صدای ضبط شده به کار می ببرند و کاملا صداها طبیعی هستند. اگر از لانگ من استفاه کنید مثال ها را هم ضبط شده اند و می توانید نحوه ی intonation را هم یاد بگیرید. فقط اشکالش این است که تلفظ جملات با لهجه ی بریتانیایی است (لهجه ی آمریکایی و بریتانیایی، هر دو برای کلمات موجودند)

این لانگمن و آکسفورد سی دیشون تو بازار هست ؟! یا داره کسی اینجا ؟!

**Some14Myself** · August 13th, 2008 10:36 PM

نوشته اصلی توسط sabboorr

نوشته اصلی توسط davoudi

بابیلون برای تلفظ از برنامه استفاده می کند و بنابراین تلفظ ها واقعی به نظر نمی رسه. برای امتحان یک کلمه ی بی معنی بنویسید ، می بینید که باز هم تلفظ می کنه. در حالی که دیکشنری ها مثل لانگ من و آکسفورد صدای ضبط شده به کار می ببرند و کاملا صداها طبیعی هستند. اگر از لانگ من استفاه کنید مثال ها را هم ضبط شده اند و می توانید نحوه ی intonation را هم یاد بگیرید. فقط اشکالش این است که تلفظ جملات با لهجه ی بریتانیایی است (لهجه ی آمریکایی و بریتانیایی، هر دو برای کلمات موجودند)

این لانگمن و آکسفورد سی دیشون تو بازار هست ؟! یا داره کسی اینجا ؟!

من روی دیکشنریش گرفتم .. 2 تا CD ه .. و کپی هم نمیشه متاسفانه ... دیکشنریش هم خوبه به نظر من می ارزه 12 تومن آدم پول بده ... longman contemporary dictionary !
روی جلدش عکس دوتا CD ه ...

**Pink Floyd** · August 13th, 2008 10:55 PM

درود
حسین جان image که میشه گرفت درسته؟

**Sara.Sh** · August 13th, 2008 11:10 PM

سی دی Cambridge هم بسیار مفیده. تلفظ بریتیش و آمریکایی رو داره+ قسمت treasures که توضیح کاملی در مورد synonym های کلمات- کاربرد اونها - اصطلاحات و مثالهای متعدد داره.
علاوه بر این اشتباهات رایج گرامری و معنایی رو توضیح میده و شامل چند نمونه تست نیز هست

**Pink Floyd** · August 13th, 2008 11:53 PM

درود
دوستانی که از بابیلون استفاده می کنند علی الحساب این لغت نامه لانگمن را دانلود کنند و به بابیلون شون اضافه کنند تا بعدا" که سی دی هاش رو تهیه می کنند.

Longman Dictionary of Contemporary English (4th ed) for Babylon
http://rapidshare.com/files/64171578/ldoce4.rar

The American Heritage Dictionary (4th ed) for BABYLON
http://rapidshare.com/files/64998719/ahd4.rar

**Some14Myself** · August 23rd, 2008 07:24 PM

نوشته اصلی توسط Pink Floyd

درود
حسین جان image که میشه گرفت درسته؟

شرمنده دیر دیدم سوالت رو قربان ! ...
نه والا ! ... نمی دونم چی کارش کردن که من یکی نتونستم هیچ کاریش کنم ... البته اگه بصورت full برنامه رو نصب کنین دیگه برای اجرای های بعدی cd رو نمی خواد ...
فقط بار اول هست که می خواد cd خودش رو بذارین توی pc ! ...

**iBT_Tech** · August 23rd, 2008 09:43 PM

نوشته اصلی توسط Some14Myself

نوشته اصلی توسط sabboorr

نوشته اصلی توسط davoudi

بابیلون برای تلفظ از برنامه استفاده می کند و بنابراین تلفظ ها واقعی به نظر نمی رسه. برای امتحان یک کلمه ی بی معنی بنویسید ، می بینید که باز هم تلفظ می کنه. در حالی که دیکشنری ها مثل لانگ من و آکسفورد صدای ضبط شده به کار می ببرند و کاملا صداها طبیعی هستند. اگر از لانگ من استفاه کنید مثال ها را هم ضبط شده اند و می توانید نحوه ی intonation را هم یاد بگیرید. فقط اشکالش این است که تلفظ جملات با لهجه ی بریتانیایی است (لهجه ی آمریکایی و بریتانیایی، هر دو برای کلمات موجودند)

این لانگمن و آکسفورد سی دیشون تو بازار هست ؟! یا داره کسی اینجا ؟!

من روی دیکشنریش گرفتم .. 2 تا CD ه .. و کپی هم نمیشه متاسفانه ... دیکشنریش هم خوبه به نظر من می ارزه 12 تومن آدم پول بده ... longman contemporary dictionary !
روی جلدش عکس دوتا CD ه ...

**Pink Floyd** · August 26th, 2008 09:24 PM

درود
دوستان عزیز بلاخره قفل این نرم افزار لانگمن را این هفته شکوندم و ازش استفاده میکنم بصورت image.
عجب دیکشنری مرتب و کاملیه.به همه شدیداً اوصیکم بالاستفاده اللغتنامه لانقمن.
تلفظ هاش که حرف نداره.