Unter den Blinden ist der Einäugige König!
تو شهر کورها یک چشمی پادشاست!
ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Unter den Blinden ist der Einäugige König!
تو شهر کورها یک چشمی پادشاست!
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Fliegen und Freunde kommen im Sommer!
این دغل دوستان که می بینی , مگسانند گرد شیرینی
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Aus den Augen, aus dem Sinn!
Erläuterung: Das, was man nicht mehr sieht, vergisst man.
از دل برود هر آن که از دیده برفت!
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
sich etwas hinter die Ohren / Löffel schreiben
خوب آویزه گوش کردن
یعنی خوب چیزی رو بهش توجه کردن
ERLÄUTERUNG :sich etwas genau merken
An der Rede erkennt man den Mann.
مرد رو به سخن میشناسند.
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Liebe ohne Gegenliebe ist eine Frage ohne Antwort.
چه خوش بی, مهربونی هر دو سر بی // که یک سر مهربونی , دردسر بی
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Kleider machen Leute.
Erläuterung: Wenn man sich teuer anzieht, behandeln einen die Menschen mit mehr Respekt und Höflichkeit.
آستین نو, بخور پلو
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Erläuterung: Willst du anderen etwas Böses tun, wird es auf dich zurückfallen.
چاه کن خود همیشه ته چاه است!
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Da ist doch etwas im Busch!
Erläuterung: Da wird doch etwas heimlich geplant oder vorbereitet.
کاسه ای زیر نیم کاسه است!
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Hochmut kommt vor dem Fall.
Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern.
غرور قبل از شکست ظاهر می شود.
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
پاسخ : ضرب المثل ها و اصطلاحات آلمانی
Lügen haben kurze Beine.
Erläuterung:Lügen werden sehr schnell erkannt.
دروغ از همان دور که می آید یک پایش می لنگد.
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (Bookmarks)