مدارک دوره کارشناسی

[man123123]

دوستان سلام

من ریزنمرات و دانشنامه لیسانس رو ترجمه کردم و 2 روز پیش مترجم بهم مدارک رو تحویل داد. الان که نگاه میکنم می بینم در ریزنمرات لیسانس یک عدد به اشتباه وارد شده.

ریزنمرات لیسانس به شماره 94800600 در سازمان مرکزی دانشگاه آزاد ثبت شده (یعنی توی نسخه فارسی نوشته که این ریزنمرات به شماره 94800600 در مورخ فلان در سازمان مرکزری دانشگاه آزاد ثبت شده است). اما در نسخه ترجمه شده به ایتالیایی، این شماره به اشتباه 64800600 نوشته شده (یعنی 9 تبدیل به 6 شده). میخواستم بدونم آیا به نظرتون این مشکل ساز میشه؟؟ من با مترجم هم صحبت کردم میگه که این اصلا مشکل ساز نیست و مهمترین چیز برای سفارت نمرات دروس و معدل کل و همچنین مشخصات فردی و شناسنامه ای هست که خداروشکر اونا همه درسته. حالا میخوام بدونم از دوستان کسی بوده که چنین اشکالات تایپی توی مدارکش بوده باشه و احیانا سفارت بهش گیر داده باشه؟

ممنون میشم اگر کسی میدونه بگه چون من وقت سفارت گرفتم و خیلی مهمه که در این زمینه اطلاعات کسب کنم.

تشکر

[sugarecane]

با سلام
دوستان اگر مدرک ارشد در ایران داشته باشیم و دوباره برای مستر پذیرش بگیریم آیا روز مصاحبه باید مدرک ارشد رو نیز به ایتالیایی تحویل بدیم یا همون کارشناسی کافیه؟

[behnamhg]

با سلام
دوستان اگر مدرک ارشد در ایران داشته باشیم و دوباره برای مستر پذیرش بگیریم آیا روز مصاحبه باید مدرک ارشد رو نیز به ایتالیایی تحویل بدیم یا همون کارشناسی کافیه؟

درود
اگه برای ارشد میرید کلا نه دانشگاه نه سفارت نه جای دیگه حرفی از مدرک ارشدتون که دارید نزنید.

[sugarecane]

درود
اگه برای ارشد میرید کلا نه دانشگاه نه سفارت نه جای دیگه حرفی از مدرک ارشدتون که دارید نزنید.

دوست عزیز
آخه من برای مستر بلونیا ، مدارک ارشدم رو روی سایتشون اتچ کردم!!
اگر به سفارت ارایه ندم، به نظرتون گپ تحصیلی رو گیر نمیدن؟؟

[behnamhg]

دوست عزیز
آخه من برای مستر بلونیا ، مدارک ارشدم رو روی سایتشون اتچ کردم!!
اگر به سفارت ارایه ندم، به نظرتون گپ تحصیلی رو گیر نمیدن؟؟

نه چون برای دکترا اپلای نکردید پس نیازی نیست و سفارت ایتالیا برای سن محدودیتی نداره.

[sugarecane]

دوستان
شما که می گید باید مدارک تحصیلی به ایتالیایی ترجمه شده باشه ، من این رو توی سایت دانشگاه بلونیا دیدم:

Italian, EU citizens, associated countries and non-EU equivalent candidates holding a foreign degree:
- a signed copy of the application form (to be downloaded and printed);
- the receipt of payment or on-line fee payment report (to be downloaded and printed);
- 1 (one) front and back photocopy of your ID card or other valid identity document;
- 1 (one) passport sized photo;
- qualification and translated transcript of records (EU students may self-certify any qualifications obtained in countries belonging to the European Higher Education Area);
- Declaration of Value issued by the Italian Embassy or Consulate of the applicants' home country (or the Diploma Supplement, for qualifications obtained in countries belonging to the European Higher Education Area);
- copy of the residence permit (only for non-EU equivalent students).
Original documents must be translated into Italian or English.

اینم لینکش:
http://corsi.unibo.it/2Cycle/Chemica...s20162017.aspx

[behnamhg]

دوستان
شما که می گید باید مدارک تحصیلی به ایتالیایی ترجمه شده باشه ، من این رو توی سایت دانشگاه بلونیا دیدم:

Italian, EU citizens, associated countries and non-EU equivalent candidates holding a foreign degree:
- a signed copy of the application form (to be downloaded and printed);
- the receipt of payment or on-line fee payment report (to be downloaded and printed);
- 1 (one) front and back photocopy of your ID card or other valid identity document;
- 1 (one) passport sized photo;
- qualification and translated transcript of records (EU students may self-certify any qualifications obtained in countries belonging to the European Higher Education Area);
- Declaration of Value issued by the Italian Embassy or Consulate of the applicants' home country (or the Diploma Supplement, for qualifications obtained in countries belonging to the European Higher Education Area);
- copy of the residence permit (only for non-EU equivalent students).
Original documents must be translated into Italian or English.

اینم لینکش:
http://corsi.unibo.it/2Cycle/Chemica...s20162017.aspx

کلیه دانشگاه ها مدارک رو به انگلیسی قبول میکنند ولی برای سفارت باید 100درصد به ایتالیایی باشه.

[fanif]

سلام
ارشد اتوماسیون تو بولونیا پذیرش دارم.
لیسانس دو رشته ای(مواد و مکانیک) بودم و زمان اپلای هر دوشو ارائه کردم. یعنی اسکن ترجمه رسمی انگلیسی مدارک هر دو رشته رو.
حالا برای سفارت فقط یکیشو(مکانیکو) به ایتالیایی ترجمه کنم کافیه؟
اگه آره: course description ای که برای اپلای آپلود کردم دروس هر دو رشته رو به ترتیب(اول همه مکانیکو و بعدش همه موادو) تو یه فایل آورده بودم. حالا قسمت موادشو حذف کنم ردیفه؟
ممنون

[behnamhg]

سلام
ارشد اتوماسیون تو بولونیا پذیرش دارم.
لیسانس دو رشته ای(مواد و مکانیک) بودم و زمان اپلای هر دوشو ارائه کردم. یعنی اسکن ترجمه رسمی انگلیسی مدارک هر دو رشته رو.
حالا برای سفارت فقط یکیشو(مکانیکو) به ایتالیایی ترجمه کنم کافیه؟
اگه آره: course description ای که برای اپلای آپلود کردم دروس هر دو رشته رو به ترتیب(اول همه مکانیکو و بعدش همه موادو) تو یه فایل آورده بودم. حالا قسمت موادشو حذف کنم ردیفه؟
ممنون

درود
حالا چه لزومی داشت هر دو را آپلود کنید به نظرم اگه دانشگاه بر اساس هر دو بهتون پذیرش داده پس بهتره همه رو ترجمه کنید و به سفارت ارائه بدید.(چون وقتی رسیدید اون مدارک را تحویل دانشگاه میدید)

[fanif]

درود
حالا چه لزومی داشت هر دو را آپلود کنید به نظرم اگه دانشگاه بر اساس هر دو بهتون پذیرش داده پس بهتره همه رو ترجمه کنید و به سفارت ارائه بدید.(چون وقتی رسیدید اون مدارک را تحویل دانشگاه میدید)

ممنون
دو سه تا درس مرتبط تو مواد داشتم که گفتم از هیچی بهتره و شاید به پذیرش گرفتن کمک کنه چون شنیده بودم این رشته بیشتر به برقیا پذیرش میدن و برای مکانیکیا سختتر می گیرن.
دانشگاه هم همون ترجمه ایتالیاییو میخواد؟ چون من ترجمه رسمی انگلیسی هر دو رو دارم با هر دو مهر دادگستری و خارجه.
گواهی ممتازیم آپلود کردم. اونو که احتمالا لازم نیست دیگه؟