سؤالات متفرقه دربارۀ Resume/CV

[milad1988]

دوستان کسایی که 3 سال دیپلم و 1 سال پیش دانشگاهی خوندن GPA High School رو باید چی بزنن ؟ (ریاضی فیزیک)
مرسی

نیازی به ذکر این مورد در رزومه نیست...

[akijunakijun]

سلام دوستان -
من دارم یه رزومه (CV)واسه پذیرش دانشگاه می نویسم که ولی چند تا نکته ذهنم را درگیر کرده :
1- آیا دادن لینک تو رزومه مرسوم هست (مثلا لینک Wiki شرکتی که توش کار می کردی ، یا تو قسمت Objective دادن لینکی که هدفم هست) یا تخصص تو کار و مهارت مربوطه می تونیم لینک بداریم یا رو کلمه مربوطه Hyperlink بزاریم ؟
مرسی

[Olympia]

سلام دوستان -
من دارم یه رزومه (CV)واسه پذیرش دانشگاه می نویسم که ولی چند تا نکته ذهنم را درگیر کرده :
1- آیا دادن لینک تو رزومه مرسوم هست (مثلا لینک Wiki شرکتی که توش کار می کردی ، یا تو قسمت Objective دادن لینکی که هدفم هست) یا تخصص تو کار و مهارت مربوطه می تونیم لینک بداریم یا رو کلمه مربوطه Hyperlink بزاریم ؟
مرسی

سلام
من در رزومه های مختلف دیدم که اسم شرکت یا موسسه ای که فرد در اون شاغل هست یا حتی دانشگاه محل تحصیل رو به صورت hyperlink گذاشتن ولی بقیه مواردی که گفتین و ندیدم. فکر می کنم بهتره مطالب بخش objective یا توضیحاتی که برای تخصص و مهارت خودتون می نویسین بدون درج لینک باشه.

موفق باشی

[FanTasTic]

درود

دوستان ممنون میشم بفرمایید معادل این کلمات نیازی به ترجمه داره یا خیر ؟ اگر بله چی مرسوم تر هست ؟ در کل می دونم بهتر ترجمه نشه اما گفتم یه مشورتی هم بکنم .

ده متری دوم غربی - الهی پرست غربی

با سپاس فراوان

محمدرضا

[OMID-313]

درود

دوستان ممنون میشم بفرمایید معادل این کلمات نیازی به ترجمه داره یا خیر ؟ اگر بله چی مرسوم تر هست ؟ در کل می دونم بهتر ترجمه نشه اما گفتم یه مشورتی هم بکنم .

ده متری دوم غربی - الهی پرست غربی

با سپاس فراوان

محمدرضا

سلام
من یکی دو بار نوشته بودم 3rd 10-meter alley و پست دقیقا آورده بود خانه مان
اما اینکه ترجمه کردن خوبه یا بد را نمیدونم.
موفق باشید

[FanTasTic]

سلام
من یکی دو بار نوشته بودم 3rd 10-meter alley و پست دقیقا آورده بود خانه مان
اما اینکه ترجمه کردن خوبه یا بد را نمیدونم.
موفق باشید

درود

پس امید جان فکر می کنین این درست هست دیگه :
West
2rd 10-meter Alley
Ellahiparaste Gharbi St

اون غربی هم قبل 2rd هست که نشد اینجا پست سرهم بنویسم .

محمدرضا

[sabzdarsabz]

درود

پس امید جان فکر می کنین این درست هست دیگه :
West
2rd 10-meter Alley
Ellahiparaste Gharbi St

اون غربی هم قبل 2rd هست که نشد اینجا پست سرهم بنویسم .

محمدرضا

دوست خوبم ، دوم به انگلیش میشه 2nd
بعدشم زیاد حساس نشو چون مهم کد پستیه. با وارد کردن کد پستی صحیح، نامه میاد در خونتون. البته این دلیل نمیشه که کسی توی آدرس نوشتن دقت نکنه ها!

[Shahab2020]

درود

دوستان ممنون میشم بفرمایید معادل این کلمات نیازی به ترجمه داره یا خیر ؟ اگر بله چی مرسوم تر هست ؟ در کل می دونم بهتر ترجمه نشه اما گفتم یه مشورتی هم بکنم .

ده متری دوم غربی - الهی پرست غربی

با سپاس فراوان

محمدرضا

سلام دوست گرامی ترجمه نکنید.
فقط فینگلیش بنویسید تا نامه ای اگر برای شما فرستادن پست ایران بتواند بخواند و به دست شما برساند.
هدف از آدرس پستی دریافت نامه یا بسته پستی است.
معمولا همون آدرس رو پیرینت می گیرند و روی نامه می چسبانند.
من که چند تا نامه گرفتم اینجوری بود.

[OMID-313]

درود

پس امید جان فکر می کنین این درست هست دیگه :
West
2rd 10-meter Alley
Ellahiparaste Gharbi St

اون غربی هم قبل 2rd هست که نشد اینجا پست سرهم بنویسم .

محمدرضا

سلام
بله فکر کنم همین طوری درست باشه.
فقط یک نکته ای که به ذهنم رسید : آدرس شما هر جور هم نوشته بشه ، برای خارجیا هیچ فرقی نداره ؛ پس شما در نوشتن باید مترجم اداره پست را در نظر بگیرید !!! طوری بنویسید که اون وقتی ترجمه میکنه به فارسی ، اشتباهی ترجمه نکنه !!
اگر هم با پست ایران سر و کار نخواهید داشت ، به نظرم هیچ فرقی نداره. هر طور دوست دارید همون طور بنویسید.
موفق باشید

[میلاد]

درود

دوستان ممنون میشم بفرمایید معادل این کلمات نیازی به ترجمه داره یا خیر ؟ اگر بله چی مرسوم تر هست ؟ در کل می دونم بهتر ترجمه نشه اما گفتم یه مشورتی هم بکنم .

ده متری دوم غربی - الهی پرست غربی

با سپاس فراوان

محمدرضا

به نظر من اصلا لازم نیست ترجمه کنید. آدرس رو ترجمه نکنید، شما آدرس رو برای پست چی محله مینویسید نه برای استادتون.