سؤالات متفرقه دربارۀ Resume/CV

**tima** · January 31st, 2009 12:27 PM

دوستان سلام

همكاري در تاليف يك كتاب يعني اين كه اسم من روي جلد نيومده اما توي جلد اون جايي كه اطلاعات چاپ و مي دن نوشته با همكاري ايشون. اين رو چجوري ميشه نوشت در CV

**payesh** · February 2nd, 2009 10:28 PM

با سلام خسته نباشيد. يك مقاله شش صفحه اي فارسي را پارسال در داخل چاپ كردم. بعد اين مقاله كامل كردم 12 صفحه به صورت انگليسي فرستادم ژورنال خارجي اخيرا پذيرفته اند حال براي apply مي خواهم در CV اينها را بنويسم. مشكل بر مي خورم .چون ترجمه عنوان مقاله فارسي شبيه تيتر مقاله خارجي است . ولي نويسنده ها و تاريخ مقالات فرق دارند. چكار كنم ( عنوان مقاله فارسي در CV انگليسي را فارسي نمي توان نوشت ) با تشكر.

**Behrang** · February 2nd, 2009 10:41 PM

منم یه همچین مشکلی داشتم اما نه بدین شرایط.
بهتر بود اول فکرشو می کردید و اسم مقاله ها را مثل هم نمی گذاشتید ولی الانم اسم مقاله فارسی را بصورت بهینه در رزومه ترجمه کنید و بنویسید ;D

**asman** · February 3rd, 2009 03:01 AM

من موردی شبیه این داشتم ولی خوب برای ترجمه عنوان مقاله فارسی دستتون بازه. میتونید یه عنوان کمی متفاوت انتخاب کنید. خیلی هم سخت نیست!

**milad.ra** · February 3rd, 2009 03:45 AM

payesh

تقریبا" روالش همینه که شما اول مقاله رو بفرستی کنفرانس و بعد ژورنال پس خیلی نگران تشابه اسامی نباش ... حتما" به فرم استاندارد اشاره بکن که زبان مقاله کنفرانسیه فارسی هست ...

**saloomeh57** · February 17th, 2009 05:39 PM

سلام
من یک سوالی دارم.امیدوارم که بی جانباشه
وقتی تویcv میگیم فلان جا سابقه کار داریم باید از همه جاها بریم سابقه کارمونم بگیریم؟ضمیمه کنیم؟یا عنوان میشه کافیه؟

**mamal198** · March 15th, 2009 10:57 PM

سلام

من یه Job offer, Permeanat Positon )از یه شرکت بین‌لمللی و معروف نفتی‌ (شلومبرگر) داشتم. قرار بود بعد از ۳ ماه آموزش به عنوان Instuctor تو یه شهر نزدیک پاریس مشغول به کار شم، متاسفانه به علت بحران ملی که در جریان هستید job offer من کنسل شد. حالا که می‌خوام واسه دکترا تو همین رشتهٔ مهندسی نفت اپلی‌ کنم آیا خوبه اینو بنویسم که job offer از این شرکت معروف داشتم ؟اگه آره تو کدوم قسمت CV بنویسم ؟

**Countdown** · March 19th, 2009 02:18 AM

People dont reply as they might not be sure about any details behind your question:

the essence of a job offer is that you WILL have opportunity to get hired AFTER your graduation if you are meaning that for Visa; from your question, as you have mentioned CV, I believe that you still have a long way to a visa application
so, if you mean that for showing your abilities to strengthen your CV, you can simply write it down and then make a note that because of economical crisis it has been canceled[/left]

**mamal198** · March 19th, 2009 03:17 PM

سلام

مرسی‌ ازcountdown عزیز، منظور من از job offer همون قوی کردن CV بود، این شرکت حتا واسه من ویزای شنگن هم تهیه کرده بود،( حتا ویزا مو الان دارم و تا آخر می اعتبار داره) اما به دلیل شرایط
اقتصادی حاضر بهم گفتن هر وقت اوضاع خوب شد شماwelcome هستید به کمپانی ( یعنی‌ حداقل تا ۱ ساله دیگه هیچ).
سوال دیگم اینه که تو کدوم قسمت CV بنویسم اینو ، من تو Honors & Aawardنوشتم !!!!!!فکر می‌کنید کجایCVبنویسم بهتره؟

**Countdown** · March 21st, 2009 02:18 AM

Hi

Awards and Honors have another story; they might include some scholarships, winings, prizes, rankings, rankings also in some research you have done as national or academic filed contributing to knowledge, and...

Were I you, I would add it at the bottom line of my WORK experience in a subtitle of Job Opportunities