FSW 2014 - کسانی که فایل نامبر گرفته اند.

[xanrown]

میشه دوستان کمکم کنن و بگن منظور از این جمله در ایمیل آپدیت چی هست؟
□ information concerning military service, including rank, unit and location. Provide certificate of good conduct.

☐ spouse

همون ترجمه کارت پایان خدمت رو باید بفرستیم ما ایرانیا
چون نامه ای یا مدرکی دال بر حسن انجام خدمت سربازی نداریم....

[shahraz]

میشه دوستان کمکم کنن و بگن منظور از این جمله در ایمیل آپدیت چی هست؟
□ information concerning military service, including rank, unit and location. Provide certificate of good conduct.

☐ spouse

دوست عزیز Provide certificate of good conduct همون نامه عدم سو سابقه هست تو برخی کشورا اینجوری نامیده می شه. ربطی به سربازی نداره.

[hamid_nexus]

ممنون از پاسختون
پس دیگه نیازی نیست ذکر کنم که چنین گواهیی نمیدن؟
من قصد داشتم جمله زیر رو علاوه بر جزییات سربازی بنویسم
در ایران certificate of good conduct برای خدمت سربازی ارائه نمیشود و صدور کارت پایان خدمت خود به معنای حسن عملکرد شخص میباشد.

به نظرتون بنویسم یانه؟

میتونم بپرسم متن شما چی بود؟

همانطور که گفتم به نظرمن کارت پایان خدمت همان

certificate of good conduct است. من توضیحم رو به شکل زیر نوشتم:

After graduation from University, as a young electronic engineer, I was serving for compulsory military services from February 21, 2006 to October 28, 2007. I worked for R&D Center of National Army located in north part of Tehran as a Second Lieutenant. My duty was to perform maintenance services for CNC (Computer Numerical Control) machines.
I have attached the certificate of good conduct of my military service to this email.

و اسکن کارت پایان خدمت و اسکن ترجمه آن رو اتچ کردم

[hamid_nexus]

میشه دوستان کمکم کنن و بگن منظور از این جمله در ایمیل آپدیت چی هست؟
□ information concerning military service, including rank, unit and location. Provide certificate of good conduct.

☐ spouse

باتوجه به اینکه در ابتدای ایمیل گفته
The documents and/or information listed below are required to complete your application for permanent residence in Canada.
پس ممکنه یا داکیومنت بخوان و یا فقط توضیح بخوان. درجمله اول گفته اطلاعاتی در مورد دوران سربازی شامل درجه ، ارگان و مکان را ارایه بدید. پس تا اینجا داکیومنتی نخواسته و فقط توضیح خواسته که باید در جواب، خودتون براشون بنویسید! در قسمت دوم، گفته مدرکی ارایه کنید که این دوره رو بخوبی گذروندید، که خوب، کارت پایان خدمت دقیقن مدرکی هست که نشون میده ما سربازی رو بخوبی گذروندیم وگرنه این کارت رو نمیدادن!
پس نامه از محل خدمت یا پلیس سرتیفیکیت یا ... نمی خوان و فقط توضیح درمورد دوران سربازی بعلاوه کارت پایان خدمت رو می خوان.
موفق باشید

[hamid_nexus]

دوست عزیز Provide certificate of good conduct همون نامه عدم سو سابقه هست تو برخی کشورا اینجوری نامیده می شه. ربطی به سربازی نداره.

اگر به عنوان یه آیتم جدا این جمله رو می نوشت شاید حرف شما درست بود ولی به نظرمن چون در ادامه جمله ای که درباره سربازی هست این رو نوشته، مربوط به سربازی هست و همون کارت پایان خدمت است.
درضمن نامه عدم سو پیشینه رو تا بحال با این عنوان درخواست نکرده و همیشه نوشته Police Clearance Certificate

[Parham81]

اگر به عنوان یه آیتم جدا این جمله رو می نوشت شاید حرف شما درست بود ولی به نظرمن چون در ادامه جمله ای که درباره سربازی هست این رو نوشته، مربوط به سربازی هست و همون کارت پایان خدمت است.
درضمن نامه عدم سو پیشینه رو تا بحال با این عنوان درخواست نکرده و همیشه نوشته Police Clearance Certificate

در ایمیل آپدیت ما دقیقاProvide certificate of good conduct من و همسرم رو خواسته بودند و هم از ایران و هم اون کشوری که زندگی می کنیم و وقتی هم در کشوری که زندگی می کنیم رفتیم و سوء پیشینه خواستیم دقیقا نامه با عنوان GOOD CONDUCT به ما دادند. از اونجایی که خانوم ها سربازی ندارند و از طرفی هم سرتیفیکیت از همه کشورهایی که زندگی کردیم رو خواسته بودند بنابراین واضح و مبرهن هست که منظور همون سوئ پیشینه است. در ضمن اطلاعات خواسته شده در مورد سربازی و سوئ چیشینه در دو جمله جداگانه آوره شده است.

[hamid_nexus]

در ایمیل آپدیت ما دقیقا

Provide certificate of good conduct من و همسرم رو خواسته بودند و هم از ایران و هم اون کشوری که زندگی می کنیم و وقتی هم در کشوری که زندگی می کنیم رفتیم و سوء پیشینه خواستیم دقیقا نامه با عنوان GOOD CONDUCT به ما دادند. از اونجایی که خانوم ها سربازی ندارند و از طرفی هم سرتیفیکیت از همه کشورهایی که زندگی کردیم رو خواسته بودند بنابراین واضح و مبرهن هست که منظور همون سوئ پیشینه است. در ضمن اطلاعات خواسته شده در مورد سربازی و سوئ چیشینه در دو جمله جداگانه آوره شده است.

همانطور که گفتم برای من اطلاعات مربوط به سربازی و Provide certificate of good conduct در یک خط آمده بود. میشه لطف کنید دو خط مربوط به سربازی و سوپیشینه رو که فرمودید اینجا بطور کامل بگذارید!؟ ممنون میشم

[sepehr_5566]

در ایمیل آپدیت ما دقیقاProvide certificate of good conduct من و همسرم رو خواسته بودند و هم از ایران و هم اون کشوری که زندگی می کنیم و وقتی هم در کشوری که زندگی می کنیم رفتیم و سوء پیشینه خواستیم دقیقا نامه با عنوان GOOD CONDUCT به ما دادند. از اونجایی که خانوم ها سربازی ندارند و از طرفی هم سرتیفیکیت از همه کشورهایی که زندگی کردیم رو خواسته بودند بنابراین واضح و مبرهن هست که منظور همون سوئ پیشینه است. در ضمن اطلاعات خواسته شده در مورد سربازی و سوئ چیشینه در دو جمله جداگانه آوره شده است.

دوستان به نظر میرسه این موضوع درست هست و این درخواست شون،در حقیقت همون گواهی عدم سو پیشینه است.

تو خود سایت CIC هم به این موضوع اشاره کرده و گفته Police Certificate ممکنه Certificate of good conduct هم نامیده بشه :

همون طور که تو متن بالا که از سایت CIC آورده شده گفته گواهی عدم سو پیشینه تو کشورهای مختلف میتونه نام های متفاوتی داشته باشه که یکی از اونها good conduct certificate هست.


پی نوشت:

فکر کنم یک مقدار مطلب مبهم بود و لازم شد اینجا توضیح اضافه شه.همون ظور که قبلا دوستان اینجا هم بحت کردن، این موضوع بالا در صورتی صادقه که good conduct certificate به تنهایی از کسی ذرخواست بشه.در این صورت میشه گفت منظور همون گواهی عدم سو پیشینه هست.با توجه یه اینکه دوستمون در بالا عنوان کردند به این صورت بوده این این موضوع در موردشون صادقه.

اما چون موردهایی بوده که هر دو رو درخواست کردن یعنی هم Police Certificate و هم good conduct certificate بنابراین نشون میده منظورشون دو چیز مجزاست. یه مثالش در ادامه هست.




بنابراین همون طور که دوستان هم گقتن چون اینجا علاوه بر police certificate تو یه بند جدا good conduct certificate هم اومده و در انتهای قسمت سربازی هست، خوب به نظر میرسه منظورشون متفاوته و منطقی نیست تو دو تا بند مجزا دو بار درخواست گواهی عدم سو پیشینه کنن.

برای این بند دوم ، چون اولش اطلاعات مربوط به یگان،درجه،رسته و .. روخواسته و ار اونجایی که این اطلاعات تو کارت پایان خدمت هست بنابراین کپی کارت پایان خدمت رو بفرستیم یعنی این اطلاعات رو ارایه کردیم و البته به همراه یه توضیح کوتاه که کجا بوده و ... .همچنین، از اونجایی که ما گواهی به نام انجام خدمت به نخو مطلوب درایران نداریم. بقول دوستان شاید بشه توضیح داد که چنین گواهی برای خدمت سربازی در ایران صادر نمیشود و دریافت کارت پایان خدمت به منزله انجام اون به نحو مطلوب می باشد.

البته یکی دیگه ار دوستان پیشنهاد داده بودن که کلن این توضیح رو هم ندیم و بعد توضیحات اولیه راجب یگان و ... بگیم که گواهی حسن انجام خدمت ما پیوست شده و همون اسکن کارت پایان خدمت رو بفرستیم(؟)

[Parham81]

همانطور که گفتم برای من اطلاعات مربوط به سربازی و Provide certificate of good conduct در یک خط آمده بود. میشه لطف کنید دو خط مربوط به سربازی و سوپیشینه رو که فرمودید اینجا بطور کامل بگذارید!؟ ممنون میشم

دوست عزیز دقت بفرمایید من گفتم: در ضمن اطلاعات خواسته شده در مورد سربازی و سوئ پیشینه در دو جمله جداگانه آوره شده است.

[shahraz]

اگر به عنوان یه آیتم جدا این جمله رو می نوشت شاید حرف شما درست بود ولی به نظرمن چون در ادامه جمله ای که درباره سربازی هست این رو نوشته، مربوط به سربازی هست و همون کارت پایان خدمت است.
درضمن نامه عدم سو پیشینه رو تا بحال با این عنوان درخواست نکرده و همیشه نوشته Police Clearance Certificate

دوست عزیز همون طور که گفتم PCC هست بعضی جاها Certificate of good conduct نامیده میشه. من قبلا تو پروسه مهاجرت با این نام برخورد داشتم. شما همون کارت پایان خدمت و PCC رو بفرستید.