راهنمایی در مورد محتوای ایمیل ارسالی به اساتید

[Hanna01]

دوستان عزیز, به خصوص Ghlobe جان, بنده تازه شروع به نوشتن کردم, دارم اولین ایمیل هام رو به اساتید کانادا آماده میکنم... برای هرکس ایمیل مجزا قراره بفرستم, ولی کلیتش این خواهد بود. زبان دوم من فرانسه است و زبان انگلیسی خوبی ندارم.. ممنوم میشم دوستان نظراتشوت رو بگن. ممنون.

I am a last year Bsc. Student in xxxxx at university of Tehran, Iran (GPA: 17.60/20, with impressive marks In related courses) who will be graduated till July 2014. I also had taken an undergraduate diploma in xxxxx at university of Twente, Netherlands, Recently I had done a research titled “xxxxx” for my Bsc. Thesis (Grade: 20/20) which I am preparing it to submit to a Journal.

I am interested in continue my education in Msc. program in xxxxx at your department. I found your research interests in line with mine. Especially in the following subjects: xxxx,xxxxx

I would like to ask you let me know if there is any possibility that I can join to your research group and do my Msc. Thesis under your supervision. I also attached my CV.

Thank you very much for your time

به جای last year student بهتره بگید senior student

[civil_man]

با سلام؛
من برای یه دانشگاهی که ددلاینش 15 دسامبر بود اپلای کردم و بعدش به یه استاد میل زدم و گفتم که اپلای کردم اون هم گفت که رزومه خوبی دارم و اپلیکشن من رو بررسی خواهد کرد. ولی از اون موقع که سه ماه گذشته تا الان نتیجه پذیرش نیومده و از استاد هم خبری نیست. سوالم اینه که برای اینکه به استاد نشون بدم که پیگیر هستم بهتر نیست یک بار دیگه بهش میل بزنم؟ در صورتی که جواب مثبت است لطفا راهنمایی کنین که چه موردی رو میتونم بهونه این میل قرار بدم؟
با تشکر

[vahid.chem]

با سلام؛
من برای یه دانشگاهی که ددلاینش 15 دسامبر بود اپلای کردم و بعدش به یه استاد میل زدم و گفتم که اپلای کردم اون هم گفت که رزومه خوبی دارم و اپلیکشن من رو بررسی خواهد کرد. ولی از اون موقع که سه ماه گذشته تا الان نتیجه پذیرش نیومده و از استاد هم خبری نیست. سوالم اینه که برای اینکه به استاد نشون بدم که پیگیر هستم بهتر نیست یک بار دیگه بهش میل بزنم؟ در صورتی که جواب مثبت است لطفا راهنمایی کنین که چه موردی رو میتونم بهونه این میل قرار بدم؟
با تشکر

بهونه لازم نیست. همون ایمیل قبلی رو که بهت زده، ریپلای کن و مستقیم بپرس که واسه پرس و جو درباره نتایج ادمیشن ایمیل دارم میزنم.

[linker]

سلام من دانشجوی ترم اخرم قصد دارم ادامه تحصیلم فنلاند انجام بدم به نظر شما اگر برای انتخاب موضوع پایان نامه ام به استادی در دانشگاه مورد نظر مقصد ایمیل بزنم و بگم که قصد دارم در اینده در اون دانشگاه ادامه تحصیل بدم و دوست دارم روی موضوعی مناسب و به روز وقتم بزارم کمکم میکنن؟ اصلا این کار بدی نیست؟

[milad1988]

سلام من دانشجوی ترم اخرم قصد دارم ادامه تحصیلم فنلاند انجام بدم به نظر شما اگر برای انتخاب موضوع پایان نامه ام به استادی در دانشگاه مورد نظر مقصد ایمیل بزنم و بگم که قصد دارم در اینده در اون دانشگاه ادامه تحصیل بدم و دوست دارم روی موضوعی مناسب و به روز وقتم بزارم کمکم میکنن؟ اصلا این کار بدی نیست؟

به هیچ عنوان کار بدی نیست. البته بستگی به استاد مورد نظر داره که وقت و حوصله کافی رو داشته باشند، معمولا اساتید سرشون خیلی شلوغ هست و به ندرت برای دانشجوهایی که نمیشناسن وقت میگذارند، البته آدم خوب و استثنا هم همه جا پیدا میشه..

[linker]

به هیچ عنوان کار بدی نیست. البته بستگی به استاد مورد نظر داره که وقت و حوصله کافی رو داشته باشند، معمولا اساتید سرشون خیلی شلوغ هست و به ندرت برای دانشجوهایی که نمیشناسن وقت میگذارند، البته آدم خوب و استثنا هم همه جا پیدا میشه..

دوستان کسی میتونه با ی نمونه نامه کمکم کنه در این باره؟

الان با کدو م یک از این اساتید تماس بگیرم بهتره؟ دانشگاه اساتید برای تماس در دسته بندی زیر قرار داده

Assisting personnel in research and education

Researchers

Professors

Research Manager
Head of Department
Deputy Head of Department
Development Manager

[salehifar]

دوستان استاد به من گفته تمرکزت رو در پروپزال تغییر بده ما میگیریمت؛ بزرگواری می کنید نظرتون رو راجع به این متن در پاسخش به من بگید؟


Dear Professor X ,
I am very grateful to you and your colleague for your time and
interest in my research proposal.
In fact, when I decided to research under your supervision I was
planned to take advantage of your researches on international
law, in order to develop the proposed topic into an international
level. Even though I was focused too much on the EU treaties and
regulations, as it is a common method here in europe,
, but I wished to complete my researches with the focus on
international aspects of this interplay between X
and Y.
so, if I have to take any further steps please tell me.

[S03]

دوستان استاد به من گفته تمرکزت رو در پروپزال تغییر بده ما میگیریمت؛ بزرگواری می کنید نظرتون رو راجع به این متن در پاسخش به من بگید؟


Dear Professor X ,
I am very grateful to you and your colleague for your time and
interest in my research proposal.
In fact, when I decided to research under your supervision I was
planned to take advantage of your researches on international
law, in order to develop the proposed topic into an international
level. Even though I was focused too much on the EU treaties and
regulations, as it is a common method here in europe,
, but I wished to complete my researches with the focus on
international aspects of this interplay between X
and Y.
so, if I have to take any further steps please tell me.

پاسختون واضح نیست اصلا (البته برای من که از مکاتبات پیشین خبر ندارم).

[salehifar]

پاسختون واضح نیست اصلا (البته برای من که از مکاتبات پیشین خبر ندارم).

سلام دوست خوبم و مرسی از لطفت
من در پروپزالی که برای استاد فرستاده بودم بر حقوق اروپا تمرکز کرده بودم استاد گفت؛ تمرکزت رو بر مباحث بین المللی و فراتر از اتحادیه اروپا قرار بده؛ من در پاسخ میخام بهش بگم که اگر چه روی اروپا تمرکز کردم چون در اروپا درس خوانده ام ولی من از اول هم بخاطر این تصمیم گرفتم که شما راهنمای من باشی چون پژوهشهای خودشما هم جنبه بین المللی داشت برای همین این نامه رو تهیه کردم در پاسخش؛

Dear Professor X ,

I am very grateful to you and your colleague for your time and

interest in my research proposal.

In fact, when I decided to research under your supervision I was

planned to take advantage of your researches on international

law, in order to develop the proposed topic into an international

level. Even though I was focused too much on the EU treaties and
regulations, as it is a common method here in europe,

, but I wished to complete my researches with the focus on

international aspects of this interplay between X

and Y.

so, if I have to take any further steps please tell me.

[baharsama]

سلام دوست خوبم و مرسی از لطفت
من در پروپزالی که برای استاد فرستاده بودم بر حقوق اروپا تمرکز کرده بودم استاد گفت؛ تمرکزت رو بر مباحث بین المللی و فراتر از اتحادیه اروپا قرار بده؛ من در پاسخ میخام بهش بگم که اگر چه روی اروپا تمرکز کردم چون در اروپا درس خوانده ام ولی من از اول هم بخاطر این تصمیم گرفتم که شما راهنمای من باشی چون پژوهشهای خودشما هم جنبه بین المللی داشت برای همین این نامه رو تهیه کردم در پاسخش؛

Dear Professor X ,

I am very grateful to you and your colleague for your time and

interest in my research proposal.

In fact, when I decided to research under your supervision I was

planned to take advantage of your researches on international

law, in order to develop the proposed topic into an international

level. Even though I was focused too much on the EU treaties and
regulations, as it is a common method here in europe,

, but I wished to complete my researches with the focus on

international aspects of this interplay between X

and Y.

so, if I have to take any further steps please tell me.

دوست من، خوب نوشتید
با توجه به توضیحاتی که در مورد مکاتبات قبلیتون دادید، متن کاملا واضح بود.
فکر کنم باید در سه سطر مونده به آخر but رو حذف کنید.
please let me know