راهنمایی در مورد محتوای ایمیل ارسالی به اساتید

[Matinking]

با سلام
استاد محترمی فرموده اند که وقتی تمامی فایل ها را آپلود کردم در قسمت اپلای آنلاین به ایشان خبر دهم..من هم بعد از تشکر در اول ایمیل و توضیح در مورد فایلهای آپلود شده می خواهم اخرش بگویم که:
The present email is sent with the aim of notifying you about my application process status as you advised in the preceding email

سلام

The present email has been issued in order to notify regarding my application process status, as you had advised in the preceding communication

براتون آرزوی موفقیت دارم

[brad11alpha]

با سلام
استاد محترمی فرموده اند که وقتی تمامی فایل ها را آپلود کردم در قسمت اپلای آنلاین به ایشان خبر دهم..من هم بعد از تشکر در اول ایمیل و توضیح در مورد فایلهای آپلود شده می خواهم اخرش بگویم که:
The present email is sent with the aim of notifying you about my application process status as you advised in the preceding email

متن ایمیلت اصلا جالب نیست. البته مشکل کشنده ای نداره اما بهتره به بهترین نحو بیانتون رو به نگارش در بیارین. واژه های present email و aim (اون طوری که شما استفاده کردین) اصلا متعارف نیستند. واژه های Notify و Inform هم مترادف هستند و میتونی به جای هم استفاده کنی. در مورد تصحیح Matinking هم باید بگم Issuing an email و همچنین ... Notify regarding متعارف نیستند. Notify معمولا با of و about همراه میشه. یکی دوتا پیشنهاد براتون میذارم اگه دوست داشتین استفاده کنین. موفق باشین

Following your request, I'm writing to inform you that my application is already done
Following your request, I'm writing to make you updated with the latest status of my application

[sasansas]

با تشکر از کاربر گرامی Abasalt بابت راهنمایی های جامع و کاملشان

با سلام
استاد محترمی فرموده اند که وقتی تمامی فایل ها را آپلود کردم در قسمت اپلای آنلاین به ایشان خبر دهم..من هم بعد از تشکر در اول ایمیل و توضیح در مورد فایلهای آپلود شده می خواهم اخرش بگویم که:
The present email is sent with the aim of notifying you about my application process status as you advised in the preceding email

شما زمانی که پروندتون سابمیت شده و هروقت که آپدیتی در زمینه اون ایجاد شد بهتره طی ایمیلی به استادی که در تماس بودید اعلام کنید تا هم ارتباطتون حفظ شه به نوعی و هم آخرین وضعیت پرونده را ایشون اطلاع داشته باشند و در صورت نیاز پیگیری کنند.

والا من همان روز ایمیل یاداوری را زدم...اما هیچ جوابی نگرفتم...البته خود استاد محترم فرمودند که اطلاع دهم...حالا میشه یک متن یاداوری مجدد پیشنها دهید تا فردا بفرستم...ممنونم

[sara432]

سلام دوستان .
رشته من طوریه که گاهی توی رشته محیط زیست گرایش های نزدیک بهشو پیدا میکنم گاهی توی رشته شهرسازی یا گاهی حتی توی رشته های سیاسی ! الان یه دانشگاه هست که 3 تا از اعضای هییت علمیش علاقه مندی هاشون توی سه مورد محیط زیست ، شهرسازی، قانون و سیاست هست .. برای منم اصلا فرق نداره که کدومش باشه چون موضوع پایان نامه ارشدم جوری هست که به هر سه مورد میخوره . به نظرتون به هر سه استاد ایمیل بزنم ؟ چون توی یکی از فروم ها خونده بودم همزمان به اساتید یه دانشگاه ایمیل نزنیم چون متوجه میشن و فک میکنن دانشجو هدفش فقط گرفتن پذیرشه ! (خوب مگه غیر این هم هدف دیگه ای هست ؟!) به نظرتون من باید چکار کنم با این شرایط ؟

[brad11alpha]

سلام دوستان .
رشته من طوریه که گاهی توی رشته محیط زیست گرایش های نزدیک بهشو پیدا میکنم گاهی توی رشته شهرسازی یا گاهی حتی توی رشته های سیاسی ! الان یه دانشگاه هست که 3 تا از اعضای هییت علمیش علاقه مندی هاشون توی سه مورد محیط زیست ، شهرسازی، قانون و سیاست هست .. برای منم اصلا فرق نداره که کدومش باشه چون موضوع پایان نامه ارشدم جوری هست که به هر سه مورد میخوره . به نظرتون به هر سه استاد ایمیل بزنم ؟ چون توی یکی از فروم ها خونده بودم همزمان به اساتید یه دانشگاه ایمیل نزنیم چون متوجه میشن و فک میکنن دانشجو هدفش فقط گرفتن پذیرشه ! (خوب مگه غیر این هم هدف دیگه ای هست ؟!) به نظرتون من باید چکار کنم با این شرایط ؟

ایمیل زدن به هر سه استاد بصورت همزمان عین کپی کردن SOP هست که معلمومه تقریبا عواقبش چی خواهد بود. درسته هدف پذیرش گرفتن هست اما باید انگیزه ی شما به تحقیق مورد نظر هم نمایان باشه. پیشنهاد: به یکیشون ایمیل بزن، اگه جواب رضایت بخشی نگرفتی برو سراغ بعدی. در مجمــــــوع بیشتر از ۲ هفته طول نمیکشه. موفق باشین

[sasansas]

با سلام

1.
استادی فرمودند که این پروپزال را برای من بفرست تا مطالعه کنم...من ارسال کردم...حال چه مدت بگذرد و چه متنی پیشنهاد میکنید جهت پرسش از وضعیت و نظر ایشان در مودر پروپوزال اینجانب؟

2.
سلام من امروز گواهی همکاری علمی خودم را دریافت کردم ... حالا می خواهم ارسال نمایم برای استادم..آیا این متن مناسب است...ممنونم

It is worth noting that my certificate of scientific cooperation merely acquired is attached through this email with the intention of informing you about my academic cooperation over the period of M.Sc. education held at … University.
با تشکر

[brad11alpha]

با سلام

1.
استادی فرمودند که این پروپزال را برای من بفرست تا مطالعه کنم...من ارسال کردم...حال چه مدت بگذرد و چه متنی پیشنهاد میکنید جهت پرسش از وضعیت و نظر ایشان در مودر پروپوزال اینجانب؟

2.
سلام من امروز گواهی همکاری علمی خودم را دریافت کردم ... حالا می خواهم ارسال نمایم برای استادم..آیا این متن مناسب است...ممنونم

It is worth noting that my certificate of scientific cooperation merely acquired is attached through this email with the intention of informing you about my academic cooperation over the period of M.Sc. education held at … University.
با تشکر

۱) به نظر من اگه توی مدت ۱۰ روز جوابی نگرفتی دوباره ایمیل بزن. اما چی بهتره بگی:
Dear Prof. XXX
I hope that you could get a chance of having look at my research proposal. Since I did't receive your comments back, I found it better to be in contact with you. Could you please kindly let me know your opinion about the proposal?
Sincerely Yours,
XXX
۲) من فکر میکنم شما merely رو به اشتباه استفاده کردین چون این کلمه در مورد چیزی بکار میره که ارزشش در مقایسه با چیزای دیگه خیلی کم هست. اگر اینجوریه که هیچ دلیلی نداره شما یه ایمیل بزنی و این فایلی که گفتی رو بفرستی. در هر صورت اگه اینجوری نیست، merely رو حتما با just عوض کن. در مورد جمله ی بعدیت که میگی through اینم غلطه چون through برای طریق بکار میره، مثلا از طریق ... اینم عوض کن به to. جمله ی آخرت که من سر در نیاوردم، در کل من هیچ لزومی به این ایمیل نمیبینم مگر اینکه استاد خودش خواسته باشه. موفق باشین

[sasansas]

با سلام
توضیح زیر را می خواهم به استادم در مورد ارسال فایل توصیه نامه به استادهای دوره فوق لیسانسم بدهم:
This is to inform you that I just sent the referee reports to my two references and am deservedly pursuing the submission.

[brad11alpha]

با سلام
توضیح زیر را می خواهم به استادم در مورد ارسال فایل توصیه نامه به استادهای دوره فوق لیسانسم بدهم:
This is to inform you that I just sent the referee reports to my two references and am deservedly pursuing the submission.

اصلا ارسال همچین ایمیلی توصیه نمیشه. به هر حال در صورت نیاز بهتره یه کوچولو تغییرش بدی به ایمیل زیر:
I just wanted to make you updated that recommendation letters have been already asked to be provided by references. Sincerely

[sasansas]

سلام
والا این قضیه مال یک ماه پیش است....حقیقتش اینجانب با استادی در ارتباط بودم تقریبا از مهرماه و هر دفعه آپدیت هایی را برای ایشان می فرستادم یا گاها ایشان مدرکی می خواتستند می فرستادم تا اینکه ایشان فرمودند تاریخ آزمون زبان را اعلام کنم و من هم گفتن April سپس ایمیل های زدم از اینکه این برگه ثبت نام آزمونم هست...بعد ازمون هم ایمیل زدم من امتحان دادم تا اینکه کارنامه امد و با شوق و ذوق فرستادم و متاسفانه در حالی واقعا فکر می کردم کار تمام شده است و اوکی هست کارم
ایشان فرمودند که متاسفانه از اون دانشگاه خارج و به دانشگاه دیگری رفته اند و چون جدید هستند نمی تونند دانشجوی دکتری بگیرن.حقیقتا ضربه روحی بزرگی خوردم..آخه خداییش چقدر بد شانسم..بهرحال بعد یک هفته مجددا ایمیل زدن که اگر می خواهید من شما را به یکی از اساتید دانشگاه قبلی معرفی کنم گفتم بله و ممنونم...سپس خبری نشد الان 20 روز گذشته و امروز با دریافت یک خبر بد دیگه کاملا دچار افسردگی شدم...می خواهم ایمیل یاداوری مانندی بزنم و از ایشان بخواهم که مجدد مرا معرفی کنند چون آن استاد هیچ جواب و پاسخی نداده اند..یا اینکه من اط طرف ایشان ایمیل بزنم...ممنون می شوم کمکم کنید...حالم خوش نیست.............سپاس