راهنمایی در مورد محتوای ایمیل ارسالی به اساتید

[sam26]

سلام دوستان من این ایمیل رو از استادی دریافت کردم
ایشون گفتن که فعلا در زمینه مورد علاقه من فاند ندارن اما مشابه اون دارن
من میخوام نسبت به کار کردن با ایشون در زمینه ای که گفتن ابراز علاقه کنم
ایشون نظرشون مثبته
من میخوام جوابشو اینجوری بنویسم

Dear Professor xy :

I would like to say "THANK YOU" for your response and consideration of my resume.You have given me some good advise, it is greatly appreciated. I have read some papres about ... scinse I received your email, and I would interested in your Joint Doctoral Program in .... As I will have taken the IELTS on November and GRE on October I will send my application materials on December and I will inform you. I would like to know are there any steps I need to take in the meantime
Thank you very much for your time and your attention. I look forward to hearing from you.

Regards
my nam

[Simplex]

سلام دوستان من این ایمیل رو از استادی دریافت کردم
ایشون گفتن که فعلا در زمینه مورد علاقه من فاند ندارن اما مشابه اون دارن
من میخوام نسبت به کار کردن با ایشون در زمینه ای که گفتن ابراز علاقه کنم
ایشون نظرشون مثبته
من میخوام جوابشو اینجوری بنویسم

Dear Professor xy :

I would like to say "THANK YOU" for your response and consideration of my resume.You have given me some good advise, it is greatly appreciated. I have read some papres about ... scinse I received your email, and I would interested in your Joint Doctoral Program in .... As I will have taken the IELTS on November and GRE on October I will send my application materials on December and I will inform you. I would like to know are there any steps I need to take in the meantime
Thank you very much for your time and your attention. I look forward to hearing from you.

Regards
my nam

یک چند تایی غلط املایی هست، مثل scinse.
چرا thank you رو گذاشتی تو نقل قول؟
اگه بگی i would like to thank you یا اصلا Thank you for... کافیه و به نظرم بهتره.
good advise داده واقعا؟ اگر نداده، نگو.
فکر کنم نیازی نیست بگی که مقاله خوندی، همین که بگی I am interested in .... کافیه.
فکر کنم ielts نیازی به the نداره، یا اینکه بگو the ielts test.
will have taken the test اشتباه به نظر می رسه. مثلا بگو i will take the test.
اصلا نیازی نیست بگی کی امتحان می دی. مثلا بگو my ielts and gre scores will be ready in in december, یا i plan to submit my application in december یا همچین چیزی، کافیه و بهتره.
I would like to know are there any steps I need to take in the meantime به نظرم کاربردی نداره. معنی دار نیست که قبلش کاری شروع کنی یا استاد بهت بگه کاری بکنی.

به نظرم می شه بهتر نوشت، اما همین هم می تونه خوب باشه.

[mani.koohsar]

سلام دوستان، یکی از اساتید جواب ایمیل منو به این نحو داده که من توی زمینه کار شما فعالیت نمیکنم اما در گروه ما چرا،من مساله سما رو توی گروهمون مطرح میکنم. به نظرتون چی براش بنویسم؟

[Simplex]

سلام دوستان، یکی از اساتید جواب ایمیل منو به این نحو داده که من توی زمینه کار شما فعالیت نمیکنم اما در گروه ما چرا،من مساله سما رو توی گروهمون مطرح میکنم. به نظرتون چی براش بنویسم؟

به نظرم یک تشکر و بعد بپرس که چه کسی رو مد نظرش داره و ازش بپرس که آیا بهتره بعد از مطرح کردن موضوع به اون استاد ایمیل بزنی یا اینکه خود همین استاد تو رو در جریان نظر بقیه می گذاره. در حد دو سه جمله محترمانه که تو یک نگاه همه ایمیل رو بخونه کافیه.

[mahmoudb]

دوستان، یکی از استادا اینجوری جوابمو داده:
Hello, You have a good Cv. However, I do not have resources to support your research at this moment. Contact me in November 2012. Thank you
میخوام ازش بپرسم منظورت November 2011 هست یا نه؟ اخه 2012 بعیده! یه جوری بپرسم برنخوره بهش...یکی میتونه کمک کنه چی بنویسم؟(البته به انگلیسی کمک کنه) مرسی

[Simplex]

دوستان، یکی از استادا اینجوری جوابمو داده:
Hello, You have a good Cv. However, I do not have resources to support your research at this moment. Contact me in November 2012. Thank you
میخوام ازش بپرسم منظورت November 2011 هست یا نه؟ اخه 2012 بعیده! یه جوری بپرسم برنخوره بهش...یکی میتونه کمک کنه چی بنویسم؟(البته به انگلیسی کمک کنه) مرسی

این رو یک جای دیگه ای هم نوشته بودی، نه؟ اینجوری که دو جا می نویسی آدم گیج می شه، فکر می کنه زمان به عقب برگشته و رفته به چند دقیقه قبل D:

اون یکی جا که نوشته بودی نظرم رو نوشتم.

[mahmoudb]

این رو یک جای دیگه ای هم نوشته بودی، نه؟ اینجوری که دو جا می نویسی آدم گیج می شه، فکر می کنه زمان به عقب برگشته و رفته به چند دقیقه قبل D:

اون یکی جا که نوشته بودی نظرم رو نوشتم.

جوابتونو اونجا خوندم مرسی
اونجا تفسیرشو پرسیدم. اینجا این سوال که چه جوری بپرسم منظورش 2012 بوده یا 2011؟! ، آخه 3 تا همکار دیگه هم تو اون مرکز تحقیقات داره من واسه هر 4 تاشون میخوام بفرستم. جوابی که میدم حساسه بکگراند منفی ایجاد نشه کلا همهشون با هم بپرن نمیدونم چطوری بپرسم؟
بعد یه چیزی به اون همکاراشم ایمیل بزنم ضایع نیست؟- بگم اقا من عاشق این نوع تحقیقاتم

[Simplex]

جوابتونو اونجا خوندم مرسی
اونجا تفسیرشو پرسیدم. اینجا این سوال که چه جوری بپرسم منظورش 2012 بوده یا 2011؟! ، آخه 3 تا همکار دیگه هم تو اون مرکز تحقیقات داره من واسه هر 4 تاشون میخوام بفرستم. جوابی که میدم حساسه بکگراند منفی ایجاد نشه کلا همهشون با هم بپرن نمیدونم چطوری بپرسم؟
بعد یه چیزی به اون همکاراشم ایمیل بزنم ضایع نیست؟- بگم اقا من عاشق این نوع تحقیقاتم

چی رو می خواهی واسه هر چهارتاشون بفرستی؟ اینکه می خواهی دانشجو شی؟ اصلا این کار رو نکن. قبل هر کاری ببین روش انتخاب دانشجو اونجا چه جوریه، از تو سایتشون بخون، بر همون مبنا عمل کن.


اگر گفته که قبل از اپلای با استادها در تماس باشید (یا اینکه اگر در تماس باشید بهتره) اونوقت به این استاد ایمیل بزن و تشکر کن و مثلا بگو
since I plan to start my phd as soon as possible OR since I plan to start my phd in fall 2012, I was wondering if it is possible to apply for the doctoral program in university of FOLAN and start my work with a professor who can support me financially
حالا نه دقیقا چیزی که نوشتم، چیزی شبیه اش که معلوم شه می خواهی کی شروع کنی و اگر این استاد نمی تونه بهت فاند بده می خواهی با کس دیگه ای تماس بگیری. می تونی ازش بخواهی که نظرش رو برای اینکه با کدوم استاد تماس بگیری بهت بگه. اما هیچ وقت بدون مشخص کردن تکلیفت با یک استاد نرو سراغ کس دیگه ای تو همون محیط.

[mahmoudb]

چی رو می خواهی واسه هر چهارتاشون بفرستی؟ اینکه می خواهی دانشجو شی؟ اصلا این کار رو نکن. قبل هر کاری ببین روش انتخاب دانشجو اونجا چه جوریه، از تو سایتشون بخون، بر همون مبنا عمل کن.


اگر گفته که قبل از اپلای با استادها در تماس باشید (یا اینکه اگر در تماس باشید بهتره) اونوقت به این استاد ایمیل بزن و تشکر کن و مثلا بگو
since I plan to start my phd as soon as possible OR since I plan to start my phd in fall 2012, I was wondering if it is possible to apply for the doctoral program in university of FOLAN and start my work with a professor who can support me financially
حالا نه دقیقا چیزی که نوشتم، چیزی شبیه اش که معلوم شه می خواهی کی شروع کنی و اگر این استاد نمی تونه بهت فاند بده می خواهی با کس دیگه ای تماس بگیری. می تونی ازش بخواهی که نظرش رو برای اینکه با کدوم استاد تماس بگیری بهت بگه. اما هیچ وقت بدون مشخص کردن تکلیفت با یک استاد نرو سراغ کس دیگه ای تو همون محیط.

ای بابا من به یکی دیگشونم موازی با این زده بودم! هر دو هم همکارن! خراب کردم پس

[simon3333]

سلام
آقا یکی به من بگه برای فوق لیسانس اگر قصد گرفتن فاند نداشته باشی آیا نیاز هست با استاد تماس بگبرم یا نه؟ مثلا برای یه سری مسائل رو در باره وضعیت تحصیلیم بهتر براش توضیح بدم
ممنون