ارسال مدارک ؟

[behzad69]

سلام
من اصل مدارکمو گرفتم و ترجمه کردم. اکثر دانشگاهایی که اپلای کردم فقط اسکن مدرکو لازم داشتن و مشکلی نبود. اما دو تا دانشگاه موندن که باید مدارکو براشون پست کنم ولی مشکل اینجاست که فقط یک نسخه از ترجمه دارم و دیگه نمیتونم برای ترجمه پول خرج کنم :'(
می خواستم ببینم به نظر شما راهی هست که بدون ترجمه مجدد و هزینه اضافه این مرحله رو رد کرد؟!
من خودم به یکی از دانشگاه ها ایمیل زدم و گفتم کپی مدرکو قبول میکنید یا نه. گفتن اگه کپی university attested باشه مشکلی نیست. اما دانشگاه خودم گفت ما فقط یه مهر کپی برابر اصل (تازه اونم فارسی) می زنیم و تنها روی مدارک دانشگاه، نه ترجمه ها!

[dr-data]

سلام
من اصل مدارکمو گرفتم و ترجمه کردم. اکثر دانشگاهایی که اپلای کردم فقط اسکن مدرکو لازم داشتن و مشکلی نبود. اما دو تا دانشگاه موندن که باید مدارکو براشون پست کنم ولی مشکل اینجاست که فقط یک نسخه از ترجمه دارم و دیگه نمیتونم برای ترجمه پول خرج کنم :'(
می خواستم ببینم به نظر شما راهی هست که بدون ترجمه مجدد و هزینه اضافه این مرحله رو رد کرد؟!
من خودم به یکی از دانشگاه ها ایمیل زدم و گفتم کپی مدرکو قبول میکنید یا نه. گفتن اگه کپی university attested باشه مشکلی نیست. اما دانشگاه خودم گفت ما فقط یه مهر کپی برابر اصل (تازه اونم فارسی) می زنیم و تنها روی مدارک دانشگاه، نه ترجمه ها!

بهزاد جان این مشکل همه هست نگران نباش.

ببین در اصل هیچ راهی نداره مگه اینکه یونی قصد باهات راه بیاد. به دو صورت:
1. برای ارزیابی مدارکت از همون اسکن ها استفاده کنن (بعض یونی ها قبول می کنن و راه میان بعضی دیگه اصلاً)
2. از ترجمه هات کپی بگیری و یونی صادر کننده و دارالترجمه برات مهر برابر اصل و تاییدشون رو بزنن و در نهایت بازهم باید ببری دانشگاه بذارن در پاکت و مهر و موم کنند در غیر این صورت ارزش مدارک با همون اسکن ها یکیه (که در این حالت معمولاً بیشتر یونی ها برای ارزیابی قبول می کنند)

موفق باشی

[behzad69]

بهزاد جان این مشکل همه هست نگران نباش.

ببین در اصل هیچ راهی نداره مگه اینکه یونی قصد باهات راه بیاد. به دو صورت:
1. برای ارزیابی مدارکت از همون اسکن ها استفاده کنن (بعض یونی ها قبول می کنن و راه میان بعضی دیگه اصلاً)
2. از ترجمه هات کپی بگیری و یونی صادر کننده و دارالترجمه برات مهر برابر اصل و تاییدشون رو بزنن و در نهایت بازهم باید ببری دانشگاه بذارن در پاکت و مهر و موم کنند در غیر این صورت ارزش مدارک با همون اسکن ها یکیه (که در این حالت معمولاً بیشتر یونی ها برای ارزیابی قبول می کنند)

موفق باشی

اتفاقا برای یکی از این دانشگاه ها اسکن مدارکمو برای خود دپارتمان فرستادم ولی admission office هم جداگانه مدرک میخواد.
فکر میکنم با ابن تفاسیری که شما گفتی باید دوباره مدارکو بدم برای ترجمه، چون دارالترجمه گفت کپی برابر اصل نمیکنیم (گفت غیرقانونیه!)

[SayeRoshan]

سلام
من میخوام از مدارکم کپی بگیرم بعد یه سوالی داشتم که خب شاید بی اهمیت به نظر بیاد اما برای خودم شخصا مهمه
روی چه جور کاغذی معمول هست که این مدارک رو چاپ کنیم؟...یعنی کاغذ معمولی استفاده کردن غیرحرفه ای نیستش؟ و بعد اینکه مثلا رزومه و SOPکه چند صفحه است رو با گیره به هم وصل کنیم؟...یا به شکل دیگه؟...اگه کسی خارج از ایران هست (آمریکا) و میدونه که اونجا به چه شکلی مرسومه که مدارک کاغذی رسمی فرستاده بشه به من بگه ممنون میشم.

[facontroleng]

سلام دوستان
من باید مدارکمو پست کنم تا چند روز آینده برسه به دانشگاه مد نظرم برای همین فرصتم کمه لطفا زودتر جوابمو بدین. سوال اینجاس مدارکی که ترجمه رسمی از دارالترجمه شده باشه باید حتما تو پاکت دانشگاه فرستاده بشه؟ چون فرصتم کم هست بالاخره تا برم دانشگاه ارشد و کارشناسی که هر کدوم دوتای جای مختلف هستم و بخوام مدارک ترجمه شدمو بذارم توی پاکت دانشگاه و بعد پست کنم طول میکشه. منظورم اینه که وقتی آفیشیال هست چه لزومی به پاکت دانشگاه هست؟

[Matinking]

سلام
من میخوام از مدارکم کپی بگیرم بعد یه سوالی داشتم که خب شاید بی اهمیت به نظر بیاد اما برای خودم شخصا مهمه
روی چه جور کاغذی معمول هست که این مدارک رو چاپ کنیم؟...یعنی کاغذ معمولی استفاده کردن غیرحرفه ای نیستش؟ و بعد اینکه مثلا رزومه و SOPکه چند صفحه است رو با گیره به هم وصل کنیم؟...یا به شکل دیگه؟...اگه کسی خارج از ایران هست (آمریکا) و میدونه که اونجا به چه شکلی مرسومه که مدارک کاغذی رسمی فرستاده بشه به من بگه ممنون میشم.

سلام

کپی معمولی و غیرمعمولی نداره...
اگر از مقبولیت مدرک کپی اطمینان دارید، مدارک مرتبط با هم رو خیلی ساده با clip به هم متصل کنید و از منگنه کردنشون هم خودداری کنید...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Matinking]

سلام دوستان
من باید مدارکمو پست کنم تا چند روز آینده برسه به دانشگاه مد نظرم برای همین فرصتم کمه لطفا زودتر جوابمو بدین. سوال اینجاس مدارکی که ترجمه رسمی از دارالترجمه شده باشه باید حتما تو پاکت دانشگاه فرستاده بشه؟ چون فرصتم کم هست بالاخره تا برم دانشگاه ارشد و کارشناسی که هر کدوم دوتای جای مختلف هستم و بخوام مدارک ترجمه شدمو بذارم توی پاکت دانشگاه و بعد پست کنم طول میکشه. منظورم اینه که وقتی آفیشیال هست چه لزومی به پاکت دانشگاه هست؟

سلام

official بودن ار دو منظر تعریف میشه:

1- ترجمه رسمی
2- ارسال توسط دانشگاه (در پاکت پلمب شده دانشگاه که آدرس فرستنده هم از اونجاست)

اگر هر کدوم موارد بالا رعایت نشه، مدارک شما unofficial در نظر گرفته خواهند شد...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[nikoo_sahar]

سلام دوستان
من باید مدارکمو پست کنم تا چند روز آینده برسه به دانشگاه مد نظرم برای همین فرصتم کمه لطفا زودتر جوابمو بدین. سوال اینجاس مدارکی که ترجمه رسمی از دارالترجمه شده باشه باید حتما تو پاکت دانشگاه فرستاده بشه؟ چون فرصتم کم هست بالاخره تا برم دانشگاه ارشد و کارشناسی که هر کدوم دوتای جای مختلف هستم و بخوام مدارک ترجمه شدمو بذارم توی پاکت دانشگاه و بعد پست کنم طول میکشه. منظورم اینه که وقتی آفیشیال هست چه لزومی به پاکت دانشگاه هست؟

دوست عزیز بسیاری از دانشگاهها تاکیید بر مهر و موم نمودن مدارک تحصیلی در پاکت دانشگاه را دارند.

[Rmeen]

من مدارکمو تهیه کردم و داخل پاکت دانشگاه گذاشتم. دانشگاه هم واسم Seal کرد پاکتا رو
حالا سوالم اینه که می خوام با DHL به امریکا بفرستم آیا نیازی هست که پاکت Seal شده رو تو یه پاکت دیگه قرار بدم مبادا پاکت دانشگاه(که زیاد مقاو نیس) خراب بشه ؟؟
آیا با قرار دادن پاکت seal شده تو یه پاکت دیگه، دانشگاه مقصد به Seal بودن مدارک شک می کنه ؟!

[Matinking]

من مدارکمو تهیه کردم و داخل پاکت دانشگاه گذاشتم. دانشگاه هم واسم Seal کرد پاکتا رو
حالا سوالم اینه که می خوام با DHL به امریکا بفرستم آیا نیازی هست که پاکت Seal شده رو تو یه پاکت دیگه قرار بدم مبادا پاکت دانشگاه(که زیاد مقاو نیس) خراب بشه ؟؟
آیا با قرار دادن پاکت seal شده تو یه پاکت دیگه، دانشگاه مقصد به Seal بودن مدارک شک می کنه ؟!

سلام

نیازی به پاکت مجزا نیست...
خود سرویس های پستی برای جلوگیری از نشت آب و سایر مواد و محافظت در برابر ضربه، پاکت ها رو در بسته های مخصوصی قرار میدن...
اگر خیلی در این زمینه وسواس دارید، در محل آدرس فرستنده روی پاکت دوم، دقیقا همون آدرس روی پاکت دانشگاه رو بنویسید...

براتون آرزوی موفقیت دارم