نوشته اصلی توسط
KavehKaveh
ببین اینا برای خودشون بیزنس راه انداختن و شده سیستم !
یه Base fee میگیرن و یه هزینه هم Per Stamp میگیرن !!!
برای اینکه اولی رو توجیح کنن میگن که صفحه اول 2 تا جمله داره که ترجمه نشده و باید اونها ترجمه بشن و به نوعی برای هر پاسپورت این پول رو میگیرن ، من گفتم ممنون صفحه اول رو نمیخوام - گفتن نمیشه ، شما این پول رو برای هر پاسپورت به عنوان مینیمم پرداخت میکنین ! یه جورایی آش کشک خاله اته....
ولی وقتی بهم گفت پاسپورت دومت رو هم بده صفحه اولش رو ترجمه کنم من گفتم لازم نیست چون هیچ مهر ایرانی توش نبود و میخواستم ریسک کنم ببینم چی میشه -- واقعا هم لازم نبود و آفیسر هم ازم نخواست اصلا هم نگفت چرا صفحه اول اون رو ترجمه نکردی.
ولی در مورد مهر نمیدونستم که اینقدر ساده میشه ترجمه کرد.
متاسفانه اطلاع رسانی CIC تو این زمینه خیلی خوب نیست و تنها به یک جمله بسنده کردن که اگه جایی از پاسپورت ترجمه نداره لازمه نرجمه بکنین و این یک جمله باعث سوء استفاده این عزیزن مترجم شده تا بالاخره یکنفر مثل شما بیاد و تجربه اش رو به اشتراک بذاره.
علاقه مندی ها (Bookmarks)