نوشته اصلی توسط
behzadsharif
Da dit arbejde i stillingen som Research Manager ikke er omfattet af positivlisten tildeles du ikke point for arbejdserfaring indenfor områder omfattet af dagældende eller nugældende positivliste. Vi herved lagt vægt på beskrivelsen af dine arbejdsopgaver og at stillinger indenfor management på positivlisten kræver besiddelse af ledelsesansvar, hvilket vi ikke finder at du er i besiddelse af.
من ترجمه تحت اللفظی نمی کنم چون ممکنه منظور رو دقیق نرسونه. فقط کلمه های مهم رو مشخص کردم:
کار شما بعنوان Research Manager در داخل پوزیتیو لیست گنجانده نشده و به همین خاطر شما امتیازی برای تجربه کاری در زمینه هایی که در لیستی که قبلا ملاک بوده (dagældende) یا لیست جدید (Nugældende) شامل می شود، دریافت نمی کنید.
ما بر روی تشریح وظایف کاری شما تمرکز کردیم و زمینه کاری مدیریت که در لیست پوزیتیو آمده نیاز به این دارد که شما تجریه کاری مدیریتی (یعنی سابقه کار به عنوان مدیر داشته باشید) که ما نتوانستیم این موضوع را در مورد شما برداشت کنیم.
منظور از ledelsesansvar در واقع ترکیب دو کلمه ledelse به معنی هدایت و اداره (همون leadership و management) و کلمه ansvar به معنی مسئولیت هست. میگه شما مسئولیت مدیریتی نداشتین، یعنی مدیر یک بخشی، گروهی، چیزی نبودین. یعنی manager جایی نبودین.
و البته در پاراگراف بعدی هم که خودتون خوب متوجه شدین گفته حالا که پوزیتیو لیست نیستین ما سابقه کاری 3 سال رو (که 5 امتیاز میاره) بررسی کردیم که شما نداشتین.
علاقه مندی ها (Bookmarks)