سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[SirousFUM]

سلام دوستان
دالترجمه دروس زير رو به اين صورت ترجمه كرده كه من در صحت آن شك دارم. لطفا نظر بدهيد:
1- زبان تخصصي: ESP (English for Special Purpose) من فكر مي كنم (Professional English Language) بهتر باشه.
2- روش تحقيق: research methodology من فكر مي كنم (Research methods) بهتر باشه.
3- بررسي مسائل نيروي انساني: Man Power Issues Study من فكر مي كنم (Human Resource Issues Study) بهتر باشه.
ممنون

غیر از آخری بقیه رو کاملا درست ترجمه کرده
عنوان دانشگاهی این دروس اصلا همینه

[تبیان]

در خصوص کادر دانشگاهی و یا اعضای هیات علمی و به طور خلاصه کادر مدیریتی و علمی دانشگاهی باید بگویم که این مطلب تا حد زیادی به کشوری که از آن صحبت میکنیم بستگی دارد. حتی گاهی اوقات خصوصی بودن یا دولتی بودن دانشگاه هم در این مسئله دخیل است. در ترجمه هم باید این مسئله را در نظر بگیریم و البته به تفاوتهای موجود در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی هم توجه کنیم. البته به علت وسعت دانشگاهها و کشورهای مختلف من به شخصه عناوین دانشگاهی ایالات متحده را مد نظر دارم (حتی در برخی ایالتهای امریکا هم در خصوص عناوین دانشگاهی اختلاف است مثلا رئیس دانشگاه به طور کل President است ولی در برخی ایالتها از کلمه Rector استفاده میکنند). من معادل عناوین دانشگاهی را در قسمت پایین میگذارم و امیدوارم اشکالات موجود را به این دوست خود ببخشید. البته عناوین بر اساس سیستم کلی امریکایی است:
رئیس دانشگاه: President/Chancellor
قائم مقام nانشگاه: Provost
معاون دانشجویی دانشگاه: Vice-Chancellor of Student Affairs
معاون آموزشی دانشگاه: Vice-Chancellor of Academic Affairs
مدیر کل امور دانشجویی: Associate Vice-Chancellor of Student Affairs
مدیر کل فارغ التحصیلان: Associate Vice-Chancellor of Graduates Affairs
(البته میتوانید به جای Vice-Chancellor از کلمه Vice-President هم استفاده کنید)
رئیس دانشکده: Dean
معاونین دانشکده: Associate Dean
رئیس گروه: Head / Chair of Department
استاد تمام: Full Professor
استاد برجسته: Distinguished Professor
استادیار: Associate Professor
استادیار: Assistant Professor (معمولا صاحب کرسی دانشگاهی نیست)
مربی: Instructor / Lecturer

معمولا هر University یا دانشگاه شامل چند دانشکده یا همان Faculty است که اعضای هیات علمی آن به نام Faculty Members یا Academics نامیده میشوند و این افراد در همان گروههای آموزشی یا Department فعال هستند.
باز هم بگویم این عناوین کلی در ایالات متحده است و ممکن است در ایالتهای مختلف فرق کند. در مورد کشورهای دیگر هم که حتما فرق میکند.

[تبیان]

واژه campus دقیقاً واژه ای که برای واحدهای مختلف یک دانشگاه از جمله پردیس به کار میره... و معنی بدی هم نداره
زبان تخصصی رو با توجه به رشته معمولاً در ریز نمرات انگلیسی رسمی دانشگاهها technical foreign language یا technical English language ترجمه می کنند. امیدوارم که «تبیان» عزیز این پست رو ببینن و واژه ی مصطلح تر و معمول تر رو پیشنهاد بدن
روش تحقیق: research methods
بررسی مسائل نیروی انسانی: human resources issues

اینها پیشنهادات شخص ِ من هست...

درست است. من خودم به شخصه وقتی زبان تخصصی را در هر رشته مینویسم به نام رشته حتما اشاره میکنم. مثال وقتی برای روانشناسی است مینویسم English for Psychology یا همان ESP که در داخل پرانتز به نام رشته اشاره میکنم.

[تبیان]

جای islamic knowledge بنویسین islamic thought
این عنوان رسمیشه

در متون انگلیسی چیزی داریم به عنوان RK یا همان Religious Knowledge که همان تعالیم مذهبی یا معارف مذهبی است. اما در اینجا چون منحصرا به اسلام اشاره میکنیم به نظرم Islamic Knowledge بهتر باشد.

[تبیان]

در مورد کارشناس بیمه، ترجمه شون اشتباه هست... من قبلاً هم توضیح دادم اینجا، اونچه رو که ما بهش کارشناس میگیم در جاهای مختلف عناوین مختلفی داره... کسی که ترجمه میکنه باید با عناوین شغلی عمومی در زبان انگلیسی آشنا باشه

کارشناس بیمه یک کلمه تخصصی دارد: Actuary

[rm_cpu]

من منظورم در پست های قبل بالاترین شخص هست که در مورد رشتم میتونه اظهار نظر کنه (در دانشگاه وزین آزاد) ، فکر کنم باید مدیر گروه باشه ، حالا با توجه به پست های قبلی کدوم گزینه درسته ؟ :
1-Head of Computer Department
2-Dean of Computer Department
3-Head of Computer faculty
4-Dean of Computer faculty
5- موارد دیگه ...
علی رغم توضیحات کامل و خوب دوستا ن من گیج شدم ، ممکنه بهم فقط بگید زیر این course desc با چه عنوانی امضاء باید بشه ؟ به نظر خودم اولی بیشتر درست به نظر میرسه.

[biscuitpolo]

کارشناس بیمه یک کلمه تخصصی دارد: Actuary

دقیقاً موافقم باهاتون... این کلمه خاطرم نبود متاسفانه

[تبیان]

من منظورم در پست های قبل بالاترین شخص هست که در مورد رشتم میتونه اظهار نظر کنه (در دانشگاه وزین آزاد) ، فکر کنم باید مدیر گروه باشه ، حالا با توجه به پست های قبلی کدوم گزینه درسته ؟ :

صادق جان همون Head of Computer Department را بگذار که درست است.

[SirousFUM]

در متون انگلیسی چیزی داریم به عنوان RK یا همان Religious Knowledge که همان تعالیم مذهبی یا معارف مذهبی است. اما در اینجا چون منحصرا به اسلام اشاره میکنیم به نظرم Islamic Knowledge بهتر باشد.

have a look at the cover of the book!
the intention of this course isn't giving information about Islam-thats why i think islamic knowledge is out of the question- but wants to introduce you to Islamic thought

[sjjpo2002]

درود

بنظر من هم Islamic thought درست تر هست. هدف در این درس ارائه برداشتهای اسلام از مسائل مختلف و ارائه نوعی تحلیل و اندیشه هست نه اینکه اطلاعاتی در مورد احکام و یا تاریخ اسلام در بر داشته باشه. در مورد cover هم با sirousfum موافقم روی کتابی هم که ما خوندیم اینو نوشته بود