درخواست به روزرسانی (Update) مدارک پیش از CSQ (به درخواست آفیسر و یا به میل متقاضی)

[light-blue]

خوب دوستان من مدارک خودم رو فرستادم
همونطور که گفته بودم من به دلیلی خیلی دیر نامه بدستم رسید و باید ماکزیمم روز یکشنبه ۱۱ آبان مدارکم رو میفرستادم.
خداروشکر همه چی خوب پیش رفت ولی دوتا اتفاق هم افتاد:
اول اینکه من طی این مدت یک مدرک فوق از بریتانیا گرفته بودم و گواهی و ریز نمرات فوقم به زبان انگلیسی بود. هر دفتر خونه ای رفتم یه کپی برابر اصل ازش بگیرم بهم ندادن، گفتن ما فقط مدارک فارسی رو کپی برابر اصل میکنیم. فقط یه کپی برابر اصل از داراترجمه تونستم بگیرم بفرستم.
دوم اینکه دارالترجمه الاغ مدرک دانشگاهی من رو برای ترجمه نفرستاده بود (به قول خودش اشتباها)
دیگه من وقتی هم نداشتم که بخوام مجدد بفرستم،
تنها کاری که تونستم بکنم این بود که بهش گفتم همون یکشنبه یه ترجمه برام درست کرد با همون فرمت خودشون البته بدون مهر دادگستری و امور خارجه و فقط با مهر دارالترجمه، که گذاشتم توی پاکت به همراه باقی چیزها.
حالا امیدوارم به اون گیر ندن.

[mumbojumbo]

خوب دوستان من مدارک خودم رو فرستادم
همونطور که گفته بودم من به دلیلی خیلی دیر نامه بدستم رسید و باید ماکزیمم روز یکشنبه ۱۱ آبان مدارکم رو میفرستادم.
خداروشکر همه چی خوب پیش رفت ولی دوتا اتفاق هم افتاد:
اول اینکه من طی این مدت یک مدرک فوق از بریتانیا گرفته بودم و گواهی و ریز نمرات فوقم به زبان انگلیسی بود. هر دفتر خونه ای رفتم یه کپی برابر اصل ازش بگیرم بهم ندادن، گفتن ما فقط مدارک فارسی رو کپی برابر اصل میکنیم. فقط یه کپی برابر اصل از داراترجمه تونستم بگیرم بفرستم.
دوم اینکه دارالترجمه الاغ مدرک دانشگاهی من رو برای ترجمه نفرستاده بود (به قول خودش اشتباها)
دیگه من وقتی هم نداشتم که بخوام مجدد بفرستم،
تنها کاری که تونستم بکنم این بود که بهش گفتم همون یکشنبه یه ترجمه برام درست کرد با همون فرمت خودشون البته بدون مهر دادگستری و امور خارجه و فقط با مهر دارالترجمه، که گذاشتم توی پاکت به همراه باقی چیزها.
حالا امیدوارم به اون گیر ندن.

مگه باید مهر دادگستری و امور خارجه زد؟ دوستان کبک فرندز کسانی بودند که فقط مهر دارالترجمه زدند و نامه مصاحبه هم گرفتند و چندین بار هم مکاتبه کردند و گفتند نیازی نیست. من خودم می خواهم تمام مدارک رو فقط با مهر دارالترجمه بفرستم.

[majid_dehghani]

مگه باید مهر دادگستری و امور خارجه زد؟ دوستان کبک فرندز کسانی بودند که فقط مهر دارالترجمه زدند و نامه مصاحبه هم گرفتند و چندین بار هم مکاتبه کردند و گفتند نیازی نیست. من خودم می خواهم تمام مدارک رو فقط با مهر دارالترجمه بفرستم.

آخه کبک فرندز که مرجع اداره مهاجرت نیست !!! تو سایت اداره مهاجرت برای کشور ایران نوشته کپی ها باید توسط nutaire public برابر اصل بشه. نه مکاتبه میخاد نه چیزی. خدا وکیلی پشت پا به بخت خودتون نزنین ، اینا دنبال بهونه میگردن که پرونده ها رو تو مرحله آپدیت ریجکت کنن بخصوص اگه پرونده بره زیر دسته این مردک رفیک طلبی، رحم نمیکنه.

[mumbojumbo]

آخه کبک فرندز که مرجع اداره مهاجرت نیست !!! تو سایت اداره مهاجرت برای کشور ایران نوشته کپی ها باید توسط nutaire public برابر اصل بشه. نه مکاتبه میخاد نه چیزی. خدا وکیلی پشت پا به بخت خودتون نزنین ، اینا دنبال بهونه میگردن که پرونده ها رو تو مرحله آپدیت ریجکت کنن بخصوص اگه پرونده بره زیر دسته این مردک رفیک طلبی، رحم نمیکنه.

سلام دوست عزیز.همونطور که گفتید کپی های فارسی تو ترجمه باید کپی برابر اصل بشه (دفتر اسناد رسمی) ولی الزامی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه قید نشده. اگر اشتباه می کنم دوستان تصحیح کنن.

[newly]

اگر درخواست PIÈCES JUSTIFICATIVES SUR L’IDENTITÉ ET L’ÉTAT CIVIL شده است، شناسنامه کافیه!

دوست عزیز این رو از من خواسته Copie certifiée conforme de votre acte de naissance

[hoorvash]

دوستان عزيزمن نمونه فيش حقوقي به زبان اينگليسي و فارسي ميخوام ممكنه راهنمايي كنين ممنون

[saht]

سلام دوست عزیز.همونطور که گفتید کپی های فارسی تو ترجمه باید کپی برابر اصل بشه (دفتر اسناد رسمی) ولی الزامی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه قید نشده. اگر اشتباه می کنم دوستان تصحیح کنن.

تو سایت نوشته کپی برابر اصل توسط مرجع صادر کنند یا دفتر اسناد رسمی برای سابقه بیمه هم کپی برابر اصل مرجع صادر کننده را ذکر کرده است. من شخصا سه بار در خصوص اخذ تائید ومهر دادگستری و امور خارجه مکاتبه کردم که یکبارش را جواب داد که یک متن از قبل تهیه شده بود که بازهم چیزی از تائید این دو وزارتخانه ذکر نشده بود.
حالا همه تو شک هستند چونکه مترجم های ما رسمیت شون را از دادگستری می گیرند و بدون تائید دادگستری ترجمه آنها رسمیت نداره.

[nik123]

سلام
من فایل نامبر july 2011 را دارم 3 ماه پیش برام نامه update اومد منم مدارک رو فرستادم .ترجمه در داراالترجمه با مهر دادگستری و وزارت خارجه. امروز هم ایمیل rejectگرفتتم اگه کسی میدونه چرا کمکم کنه. بخشی از نامه اش را پیوست میکنم. یکی به من بگه فرق کپی با فتو کپی چیه که اینا گفتند. تمام مدارک من تایید شده بوده .سابقه کار + فیش حقوقی + بیمه
ممنون
Les documents suivants ont été fournis pour le conjoint, mais dans un
format autre que celui exigé :
- Photocopie de l’acte de naissance + original de la traduction;
- Photocopie du diplôme et des relevés de notes d’études universitaires + original de la
traduction;
- Photocopie du diplôme d’études secondaires de formation technique et des relevés
de notes + original de la traduction;
- Photocopie de l’attestation de travail + original de la traduction;
Ils auraient dû être soumis dans le format «copie certifiée conforme par un
notaire public ou l’émetteur du document + original de la traduction»;
- Attestation de la légalité de votre expérience professionnelle + originale de la
traduction
Elle aurait dû être soumise dans le format «original ou copie certifiée conforme
par l’émetteur

[aidav]

سلام
من فایل نامبر july 2011 را دارم 3 ماه پیش برام نامه update اومد منم مدارک رو فرستادم .ترجمه در داراالترجمه با مهر دادگستری و وزارت خارجه. امروز هم ایمیل rejectگرفتتم اگه کسی میدونه چرا کمکم کنه. بخشی از نامه اش را پیوست میکنم. یکی به من بگه فرق کپی با فتو کپی چیه که اینا گفتند. تمام مدارک من تایید شده بوده .سابقه کار + فیش حقوقی + بیمه
ممنون
Les documents suivants ont été fournis pour le conjoint, mais dans un
format autre que celui exigé :
- Photocopie de l’acte de naissance + original de la traduction;
- Photocopie du diplôme et des relevés de notes d’études universitaires + original de la
traduction;
- Photocopie du diplôme d’études secondaires de formation technique et des relevés
de notes + original de la traduction;
- Photocopie de l’attestation de travail + original de la traduction;
Ils auraient dû être soumis dans le format «copie certifiée conforme par un
notaire public ou l’émetteur du document + original de la traduction»;
- Attestation de la légalité de votre expérience professionnelle + originale de la
traduction
Elle aurait dû être soumise dans le format «original ou copie certifiée conforme
par l’émetteur

شما مدارک مذکور رو فرستادید اما متاسفانه در فرمت موردنظر نبوده.
دوست عزیز کلیه مدارک باید در قالب زیر تهیه میشده که نشده:
1) ترجمه همه مدارک باید باید معتبر و رسمی(با مهر دادگستری و مهر مترجم رسمی) در نسخه اصل ارسال شود.
2)همه کپی های اتچ شده به ترجمه ها بایستی برابر اصل شوند. برابر اصل فقط میتونه توسط دفتر اسناد رسمی(مهر برجسته و برابر اصل دفترخونه) یا ارگان صادر کننده مدرک مورد نظر انجام بشه.
3)البته مدارک سابقه کار و بیمه باید بصورت اصل ارسال بشه و اگر میخواهید کپی بفرستید باید فقط توسط ارگان صادر کننده مدرک اینکار رو انجام بدید.

این نکات بارها و بارها در این تاپیک گفته شده و دربارش بحث شده اگر شما قبل از ارسال مدارک اینجا یه سر میزدید و فقط 10 صفحه از همین تاپیک رو میخوندید این مشکل بوجود نمیامد. متاسفانه ظاهرا کل مدارک رو در فرمت اشتباه فرستاده اید.

[majid_dehghani]

شما مدارک مذکور رو فرستادید اما متاسفانه در فرمت موردنظر نبوده.
دوست عزیز کلیه مدارک باید در قالب زیر تهیه میشده که نشده:
1) ترجمه همه مدارک باید باید معتبر و رسمی(با مهر دادگستری و مهر مترجم رسمی) در نسخه اصل ارسال شود.
2)همه کپی های اتچ شده به ترجمه ها بایستی برابر اصل شوند. برابر اصل فقط میتونه توسط دفتر اسناد رسمی(مهر برجسته و برابر اصل دفترخونه) یا ارگان صادر کننده مدرک مورد نظر انجام بشه.
3)البته مدارک سابقه کار و بیمه باید بصورت اصل ارسال بشه و اگر میخواهید کپی بفرستید باید فقط توسط ارگان صادر کننده مدرک اینکار رو انجام بدید.

این نکات بارها و بارها در این تاپیک گفته شده و دربارش بحث شده اگر شما قبل از ارسال مدارک اینجا یه سر میزدید و فقط 10 صفحه از همین تاپیک رو میخوندید این مشکل بوجود نمیامد. متاسفانه ظاهرا کل مدارک رو در فرمت اشتباه فرستاده اید.

سلام . واقعا ناراحت کننده است وقتی بعد از سه سال انتظار به خاطر یه بی دقتی تمام امید آدم به باد فنا بره. خواهشن دوستان تو مرحله آپدیت خیلی دقت کنن.
خانم آیدا من پیشنهاد میکنم اون فایل راهنما که شما زحمت کشیدید و آماده کردین را توی امضاتون بزارین تا دوستان راحت تر بتونن بهش دسترسی داشته باشن.