دوست عزیز من 5 سال پیش برای رایتینگ GRE مجبور شدم 4 کتاب در خصوص نگارش انشای حرفه ای بخونم و بعد از اون آزمون ها هم 2 کتاب ترجمه کردم و 7 مقاله در معتبر ترین ژورنال های بین المللی چاپ کردم. بگذریم که چقدر با زبان انگلیسی کار می کنم . الان سر پیری میخام برای مهاجرت اقدام کنم که این وضعیت بی معنا پیش اومده . البته موسسه ی بسیار معتبر ETS که برگزارکننده TOEFL و GRE هست ، آزمون رایتینگ IELTS رو بررسی کرده و نتایج فوق العاده جالبی رو منتشر کرده:
TOEFL Writing IELTS Writing 0–11 0–4 12–13 4.5 14–17* 5 18–20* 5.5 21–23* 6 24–26* 6.5 27–28* 7 29 7.5 30 8 30 8.5 30 9
* Indicates score comparison ranges with the highest degree of confidence. The data is based on the analysis of 1,153 individuals who took both the TOEFL test and the IELTS academic module.
جدول فوق میگه برای اینکه مطمئن بشید در رایتینگ IELTS حتما نمره 7 رو میگیرید باید سطح زبان شما بصورتی باشه که در رایتینگ TOEFL حداقل در حد 28 نوشته باشید!!!!! (به توضیحات زیر جدول دقت کنید که میگه برای بالاترین سطح اطمینان برای 7 شدن IELTS باید حداقل در حد 28 در TOEFL نوشته باشید). البته من نمره رایتینگ تافل 29 از 30 داشتم که میشه معادل 7.5 در IELTS ولی باز به من 6 دادن. نکته ی شگفت آور اینه که هیچ تفاوتی بین نمرات 8 و 8.5 و 9 نیست و همگی معادل 30 در تافل هستن. یعنی در واقع موضوع به سلیقه ی تصحیح کننده بر می گرده و آزمون IELTS در مقایسه با TOEFL استاندارد نیست. برای 7.5 آیلتس باید حداقل در حد 29 تافل بنویسید و این واقعا معنا نداره و غیر استاندارد هستش. به نظر میرسه که افراد native هم نمی تونن به سادگی 7.5 از آیلتس بیارن و شاید با کلی استرس بتونن 7 بگیرن چون در شرایط فشار آزمون که شما آخرین بخش از یک آزمون طولانی رو میدید ، احتمال اشتباه لپی وجود داره و با کوچکترین خطای سهوی ، نمره 7 رو باید فراموش کنید .
موسسه ی ETS از IDP بسیار بالاتر هست در سطح جهانی (با آزمون های این موسسه ملت به هاروارد و MIT میرن) و بر اساس تحقیق منتشر شده توسط ETS ، شما با یک خطای کوچک در Spelling یا ساختار جمله و یا اندکی لغزش در پوشش دادن جامع همه بخش های سوال ، در IELTS نمره ی 7 رو از دست میدید و این یعنی آزمون دادن در اوج تنش و استرس. البته من مطمئن هستم که اشکال در Spelling و ساختار نداشتم و تمام بخش های سوال رو هم به خوبی پوشش دادم ولی همچنان نظر IDP اینه که بیشتر از 6 انشای من ارزش نداره. دوست عزیز من از کلماتی در انشای خودم استفاده می کنم که در نوشتار فاخر بکار میره چون حتی سالهاست که مثلا اخبار رو از روزنامه ی فرهیختگان امریکا (New York Times) می خونم.
دست اخر باید بگم که من به 7 نیاز دارم و در 2 آزمون پشت سر هم در فروردین ماه ثبت نام کردم. امیدم به این نیست که نسبت به قبل انشای بهتری بنویسم بلکه امیدم به اینه که دفعات بعد شانس بیارم و سلیقه ی اگزاماینر جوری باشه که به من 7 بده . نمره رایتینگ شما در آزمون IELTS بیش از هر چیز تابع سلیقه ی تصحیح کننده هست. معنا نداره بین ریدینگ من و رایتینگ من 3 نمره فاحش اختلاف باشه و این یعنی من در ریدینگ تقلب کردم یا اینکه IELTS استاندارد نیست که البته دومی واقعیت داره . . .
علاقه مندی ها (Bookmarks)