چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

[Roger]

درود
من عکس این سؤال رو دارم چطور باید معانی مختلف یک کلمه رو که میدونیم چند تا معنی داره رو فهمید، باید حدس بزنیم؟

خب اگه تو context باشه که فبها... اگر هم نباشه که کاریش نمی شه کرد...
البته اضافه کنم که gre انقدر آزمون مزخرفیه که بهتره زیاد به خودتون فشار نیارین. school مثلا به عقل جن هم نمی رسه که معنی دیگه ای غیر از مدرسه داشته باشه ولی خب داره! از این جور کلمات اونقدر زیاده که حال آدم به هم می خوره از هر چی انگلیسیه!

[Risky]

خب اگه تو context باشه که فبها... اگر هم نباشه که کاریش نمی شه کرد...
البته اضافه کنم که gre انقدر آزمون مزخرفیه که بهتره زیاد به خودتون فشار نیارین. school مثلا به عقل جن هم نمی رسه که معنی دیگه ای غیر از مدرسه داشته باشه ولی خب داره! از این جور کلمات اونقدر زیاده که حال آدم به هم می خوره از هر چی انگلیسیه!

می دونم پست مرجع برای شش سال پیشه. اما خواستم اضافه کنم که حتماً برای شما پیش نیومده که school رو در معانی دیگه ببینید. من GRE نداده م و لغت هم زیاد بلد نیستم، اما school رو در معنای مکتب فکری بارها در مقالات دیده ام.
اما در مورد اصل موضوع تاپیک، یکی از دوستان راه بسیار عالی پیشنهاد داده اند که شما در گوگل بنویسید Difference Between Risk and Hazard تا تفاوت ریسک و خطر رو بفهمید.
یک راه هم من پیشنهاد می دهم. بر این مبنا که اگر بخواهید متن انگلیسی بنویسید، باید از واژه های همایند (Colloquial) استفاده کنید. مثلاً هیچ فارسی زبانی نمی گوید «اتومبیلی با دو نیکمت» بلکه میگوید «اتومبیلی با دو صندلی». یعنی واژه های نیمکت و اتومبیل همایند نیستند.
حالا در گوگل، هر دو عبارت رو جستجو کنید. ببینید کدام عبارت تعداد نتایج معقول تری به شما می دهد. البته فقط روی تعداد تکیه نکنید چون گاهی گوگل تعدادش را اشتباه می نویسد. بلکه نتایج رو نگاه کنید ببینید شبیه متنی که شما می خواهید بنویسید هستند یا بی ربط هستند. آیا آکادمیک هستند یا نظرهای کاربران سایت های مسافرتی هستند. جستجو رو در scholar.google.com هم انجام بدهید و نتایج رو مقایسه کنید.
مثلاً عبارت "A car with two seats" نتایجی به وضوع بالاتر از "A car with two chairs" خواهد داد، که نویسنده ی نتایج ضعیف تر نیز معمولاً هندی ها و پاکستانی ها هستند. دقت کنید که می توانید جستجو را با و بدون کوتیشن مارک (") تکرار کنید.
همچنین شما نمی دانید که دو صندلی رو چطور باید با ماشین بیان کنید. منظورم اینه که شما with رو بلد نیستی مثلاً. اگر می خواهید یکی از کلمات وسط عبارت رو ببینید چطور بکار میره، (در این حالت حرف اضافه، و به طور کلی، اسم، فعل، صفت، قید و ...)، آن کلمه رو با یک ستاره * جایگزین کنید و بدون کوتیشن جستجو کنید:
a car * two seats
نتایج به شما نشون میده که باید از with استفاده کنید.
یا مثلاً نمی دونید چه صفتی برای تورم مناسب و همایند است. در گوگل جستجو کنید
due to the country's * inflation
و می بینید که از صفت high زیاد استفاده میشه...