سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[hossein20]

كدوم يكي از اينه درسته؟
thank you for your respond
thank you for your response
thank you for your responding

[Matinking]

كدوم يكي از اينه درسته؟
thank you for your respond
thank you for your response
thank you for your responding

سلام

Thank you for your response...
البته به نظر من از I am appreciated due to your reply استفاده بفرمایید.

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Gela]

سلام

Thank you for your response...
البته به نظر من از I am appreciated due to your reply استفاده بفرمایید.

براتون آرزوی موفقیت دارم

I am appreciated due to your reply رو کجا دیدین؟ همینکه ساختار خیلی خیلی عجیبی داره همینکه درست به نظر نمیرسه. بعلاوه حتی اگر درست باشه، هیچکس این مدلی حرف نمی زنه حتی در محیط professional.

I really appreciate your response کافیه.

[ghlobe]

I am appreciated due to your reply رو کجا دیدین؟ همینکه ساختار خیلی خیلی عجیبی داره همینکه درست به نظر نمیرسه. بعلاوه حتی اگر درست باشه، هیچکس این مدلی حرف نمی زنه حتی در محیط professional.

I really appreciate your response کافیه.

I am appreciated نادرست است (معنی اش اینست که "من تشکر کرده میشوم!") I'll appreciate درست است.
البته بنظر من هم thank you for your response کافی است.

[Natordasht]

ترجمه "طرح عملی جامع" چی میشه؟

پی نوشت: این یکی از دروس تخصصی و عملی رشته ارتباط تصویری (گرافیک) در ترم آخر هستش.

[sasansas]

با سلام


علارغم اینکه کلیه مدارک را طی چند روز گذشته برای شما ارسال نمودم اما با توجه به آماده شدن گواهی ترجمه شده ممتازی دوره لیسانس آن را نیز به پیوست ارسال می نمایم


سپاس فراوان

سلام و سپاس

1.
اگر چه چند روزی است که مدارک را از طریق ایمیل برای شما ارسال نمودم اما به دلیل عدم دریافت پاسخ از طرف شما مطمئن نیستم ایا فایل های اینجانب به دست شما رسیده است یا نه. در صورت امکان بفرمایید تا مجدد ارسال نمایم.

[Matinking]

سلام و سپاس

1.
اگر چه چند روزی است که مدارک را از طریق ایمیل برای شما ارسال نمودم اما به دلیل عدم دریافت پاسخ از طرف شما مطمئن نیستم ایا فایل های اینجانب به دست شما رسیده است یا نه. در صورت امکان بفرمایید تا مجدد ارسال نمایم.

سلام

Have a good day

However It is a couple of days, passed from sending my documents to you by email, there is no signal, indicating that they are delivered , successfully. I shall be so grateful if you inform me about the current situation, in order to take the probable resending into account.

Kind Regards

براتون آرزوی موفقیت دارم

[hossein20]

اين يعني چي؟
I do have to say though, that my own background is far more at the user interface and human-computer interaction end of the BCI spectrum

[abadanastro]

میشه دوستان یه نظری بدن درباره گرامر این متن ؟!
مرسی

[Mechatronic]

میشه دوستان یه نظری بدن درباره گرامر این متن ؟!
مرسی

مشکل حادی نداره؛ هم انتخاب کلماتش نامناسب نیست و هم گرامرش موردی نداره. شاید حرفه ای تر هم بشه نوشت اما این مورد، نگران کننده نیست.

تنها نکتۀ جالب، To whom it may concern هست که معمولاً بالای توصیه نامه می نویسند نه ترجمۀ مدارک رسمی.