با سلام .
می خواستم معنی فارسی جمله ی آلمانی زیر را بدانم :
Wie lieb von dir!
که ترجمه ی انگلیسی آن به صورت زیر هست :
How nice of you!
ترجمه ی فارسی این جمله ، کدام یک از جملات زیر می شود ؟
چقدر زیبا شدی !
چقدر بهت می آید !
مرسی .
با سلام .
می خواستم معنی فارسی جمله ی آلمانی زیر را بدانم :
Wie lieb von dir!
که ترجمه ی انگلیسی آن به صورت زیر هست :
How nice of you!
ترجمه ی فارسی این جمله ، کدام یک از جملات زیر می شود ؟
چقدر زیبا شدی !
چقدر بهت می آید !
مرسی .
ویرایش توسط pApAr : October 28th, 2013 در ساعت 02:25 AM دلیل: درخواست کاربر
پیر می خانه چه خوش گفت به دردی کش خویش
که مگو حال دل سوخته با خامی چند
دوست عزیز از
Google translate استفاده کن
هر کلمه ای که دوست داری رو بزن بهت میده
ممنون.بله می دانم.ولی گوگل ترنسلیتر مثلا برای همین واژه ی مصدر که بهش می دیم چند تا ترجمه ی دیگه هم میده که گاهی ادم میمونه زرای فلان کاربرد کدوم درسته . البته من جواب سوالی که پرسیده بودم پیدا کردم و ممنون.
پیر می خانه چه خوش گفت به دردی کش خویش
که مگو حال دل سوخته با خامی چند
گوگل ترانسلیت رو انگلیسی آلمانی استفاده کن, فارسیش خیلی خوب نیست مخصوصا واسه جمله هایی که از فارسی میخواد به آلمانی برگردانده بشه چون اصلا گرامر رو رعایت نمیکنه...
دیکشنری آنلاین کالینز می تونه کمک کننده باشه. البته آلمانی انگلیسی و بالعکس را بهمراه تلفظ داره.
معنی جملات زیر را می خواستم :
Wir hätten Ferien.
Wärest du dort?
مرسی .
پیر می خانه چه خوش گفت به دردی کش خویش
که مگو حال دل سوخته با خامی چند
اولا یک سوال از برنامه نویسان سایت :
چرا بعضی وقت ها ، با وجود اینکه داخل اکانتم هم شدم ، اجازه نمی ده پست خودم را که هیچ قفلی هم روی آن زده نشده ، ویرایش کنم ؟ الان مثلا پست قبلیم رو نمی گذاشت که ویرایش کنم ، ولی همین یکی رو گذاشت .
ترجمه ی انگلیسی جمله ی اول ، به صورت زیر است :
We would have a vacation.
ترجمه ی انگلیسی جمله ی دوم ، به صورت زیر است :
Would you be there?
که این ترجمه ها با توجه به PDF کتاب German Grammer صفحه ی 213 است . یعنی قسمت Subjunctive II Auxiliaries haben and sein .
حالا ترجمه ی فارسی اش را نمی دانم . در ترجمه ی فارسی ، معنی کردن با توجه به زمان فعل ها و شرایط گرامری فعل ها برایم خیلی مهم است .
ویرایش توسط deutsch1984 : October 1st, 2013 در ساعت 03:31 PM
پیر می خانه چه خوش گفت به دردی کش خویش
که مگو حال دل سوخته با خامی چند
"ما به تعطیلات می رویم.
می توانی همراه ما آنجا بیایی؟" ، چطوره؟
پیر می خانه چه خوش گفت به دردی کش خویش
که مگو حال دل سوخته با خامی چند
علاقه مندی ها (Bookmarks)