آماده سازی و ارسال مدارک درخواست شده از سوی آفیسر در سیستم آنلاین Mon Projet Québec

[sarkh]

دوستان طبق تحقیقاتی که کردم،

مهر کپی برابر اصل را english هم می زنند. سوال من اینه که بهتره english بزنم یا فارسی بزنم ترجمه کنم؟

[farahbaksh]

ممنون از پاسختون. مدارک تحصیلی چه مهرهایی باید داشته باشند؟ مهر آموزش و پرورش برای دبیرستان، وزارت علوم برای دانشگاه کافی است؟ برای ترجمه، مهر مترجم، دادگستری و وزارت خارجه؟ هم چنین مهر کپی برابر اصل روی کپی اصل مدرک که به ترجمه منگنه شده؟ و هم چنین ترجمه ی مهر کپی برابر اصل؟

اگر سرچ کنید قبلا این موارد توضیح داده شده است.
مدارک دانشگاهیی باید تایید وزارت علوم داشته باشند..نیاز به مهر دادگستری و امور خارجه نیست..برابر اصل محضر کافی می باشد.
مدارک دبیرستان تایید اموزش پرورش

[dariush53]

دوستان طبق تحقیقاتی که کردم،

مهر کپی برابر اصل را english هم می زنند. سوال من اینه که بهتره english بزنم یا فارسی بزنم ترجمه کنم؟

من از یه دارالترجمه پرسیدم، گفت باید "مهر کپی برابر اصل هم ترجمه" بشه. ممنون میشم اگر اطلاع دارید بگید کجا میشه مهر برابر اصل انگلیسی زد؟ دفتر اسناد مهر انگلیسی میزنه؟

[iman_K360]

سلام
داخل mon project پیغامی با این عنوان برای من اومده
Notice – Class action against the Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion
فکر میکنم درباره بازگشت مبلغ پرداختی برای اوناست که پروندشون مورد قبول واقع نشدن.
دوستان اگه اطلاعات دارید که این پیغام درباره چیه راهنمایی کنید لطفا....

[behiboy]

من برای اسکیل ورکر داک ریکوئست شدم و الان می خواهم مدارک را بفرستم. 2 تا سوال داشتم.
1.برای مدارکی که عنوان شده photocopy مثل شناسنامه, آیا میشه مدارکی که ترجمه رسمی شده را فتوکپی کرد و برای آفیسر فرستاد یا باید حتما اصل ترجمه را بفرستیم؟
2. برای مدارکی که certified copy هست, آیا کپی برابر اصل به همراه ترجمه اصلی از مترجم های رسمی داخل کبک را قبول می کنند؟

[sia2016]

من برای اسکیل ورکر داک ریکوئست شدم و الان می خواهم مدارک را بفرستم. 2 تا سوال داشتم.
1.برای مدارکی که عنوان شده photocopy مثل شناسنامه, آیا میشه مدارکی که ترجمه رسمی شده را فتوکپی کرد و برای آفیسر فرستاد یا باید حتما اصل ترجمه را بفرستیم؟
2. برای مدارکی که certified copy هست, آیا کپی برابر اصل به همراه ترجمه اصلی از مترجم های رسمی داخل کبک را قبول می کنند؟

1- حتما باید اصل ترجمه رو بفرستید...
2- بله. (درصورتیکه مترجم شما قبول کنه که از روی کپی برابر اصلی که دارید ترجمه رو انجام بده - اگر ایراد گرفت مترجمتون، میتونید براش اسکن اصل مدرک رو بفرستید که ترجمه کنه) این کار و مترجم ها انجام میدن معمولا.

[sara_h_a]

سلام
داخل mon project پیغامی با این عنوان برای من اومده
Notice – Class action against the Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion
فکر میکنم درباره بازگشت مبلغ پرداختی برای اوناست که پروندشون مورد قبول واقع نشدن.
دوستان اگه اطلاعات دارید که این پیغام درباره چیه راهنمایی کنید لطفا....

من هم از سری کاغذی اسکیل ورکر هستم و برام چنین ایمیلی اومده

[farahbaksh]

1- حتما باید اصل ترجمه رو بفرستید...
2- بله. (درصورتیکه مترجم شما قبول کنه که از روی کپی برابر اصلی که دارید ترجمه رو انجام بده - اگر ایراد گرفت مترجمتون، میتونید براش اسکن اصل مدرک رو بفرستید که ترجمه کنه) این کار و مترجم ها انجام میدن معمولا.

من هم از سری کاغذی اسکیل ورکر هستم و برام چنین ایمیلی اومده

در رابطه با شکایتی هست که از پروسه شده..کاغذی ای 2013
که پیام داده اگر میخواید مشارکت کنید و شامل شماهم شود نیاز ب هیچ کاری نیست در غیر اینصورت اطلاع بدید..چیز مهمی نیست در کل

[a.amini]

با سلام. ممنون میشم منو راهنمایی کنید.

- ریز نمرات دیپلم و پیش دانشگاهی هم نیازه؟ من گواهی دیپلم و پیش دانشگاهی دارم.. اما ریز نمرات رو نگرفتم. چیزی که من تو سایت خود اداره مهاجرت کبک پیدا کردم اینه که برای general secondary studies که حدست میزنم همون دبیرستان باشه٬ نیازی که ریز نمرات نیست.

http://www.immigration-quebec.gouv.q...documents.html

از دوستان کسی هست که ازش ریز نمرات دبیرستان خواسته باشند؟
من الان خارج از کشور هستم و امکان گرفتن ریز نمرات دبیرستان برام نیست.

- ترجمه هایی که من از مدارکم دارم مهر "certified true copy" داره که بوسیله مترجم زده شده و همچنین توضیح داده که مترجم توسط دادگستری تایید شده. آیا این مهر کفایت میکنه؟

ممنون

[bibinazs]

من برای اسکیل ورکر داک ریکوئست شدم و الان می خواهم مدارک را بفرستم. 2 تا سوال داشتم.
1.برای مدارکی که عنوان شده photocopy مثل شناسنامه, آیا میشه مدارکی که ترجمه رسمی شده را فتوکپی کرد و برای آفیسر فرستاد یا باید حتما اصل ترجمه را بفرستیم؟
2. برای مدارکی که certified copy هست, آیا کپی برابر اصل به همراه ترجمه اصلی از مترجم های رسمی داخل کبک را قبول می کنند؟

سلام دوست عزیز
امکانش هست بفرمایید از شما چه مدارکی خواستن؟
ایا شما اسم دبیرستان رو بصورت دستی تایپ کردین توی فرمهای انلاین؟
اسم رشته رو چطور؟
اگه اسم مدرسه رو بصورت دستی تایپ کردین ایا از شما تاییدیه ای خواستن ؟
ممنون.میشم جواب بدین چون در این مورد نگرانی زیاد هست