تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

[Saaaaam]

دوستان من دانشجوی کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی هستم. خواستم بدونم آیا ترجمه‌ی کتاب تاثیر مثبتی تو رزومه داره یا خیر؟
چون می‌خوام بدونم اگر باعث قوی‌تر شدن رزومه و بالا رفتن شانسم برای پذیرش می‌شه وقت بذارم براش. اگر نه که هیچی رو چیزهای دیگه تمرکز کنم...

ممنون

دوست گرامی من هم مثل شما چند کتاب ترجمه کردم البته بسیار تغییر دادم و انتهای کتاب چکیده لاتین و رزومه خودم را قرار دادم برای دانشگاه های خارجی می فرستم کمیته جذب میگن تاثیر داره ولی نه در حد مقاله آی اس آی ولی برای دکتری در ایران تاثیر بسیار بیشتری دارد. ضرر نداره ولی وقت و هزینه زیادی می برد!

[sunib]

دوست گرامی من هم مثل شما چند کتاب ترجمه کردم البته بسیار تغییر دادم و انتهای کتاب چکیده لاتین و رزومه خودم را قرار دادم برای دانشگاه های خارجی می فرستم کمیته جذب میگن تاثیر داره ولی نه در حد مقاله آی اس آی ولی برای دکتری در ایران تاثیر بسیار بیشتری دارد. ضرر نداره ولی وقت و هزینه زیادی می برد!

من هنوز اقدام به ترجمه نکردم و دانشجوی کارشناسی هستم؛ فقط خواستم بدونم اگر تاثیر مثبتی داره این کار رو بکنم و با کتاب‌ حجم کم شروع کنم.
برای پذیرش از دانشگاه‌ها هم فعلا هدفم یا همین کارشناسی و یا ارشد هستش نه دکتری.

بعد تفاوتی هستش بین ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی و یا فارسی به انگلیسی؟ منظورم اینه که ارزش هر دو یکسان هستش و انگلیسی به فارسی کلا ارزش داره؟!
ببخشید انقدر سوال می‌کنم چون هیچ گونه اطلاعاتی ندارم.