مسائل مربوط به ترجمۀ سرفصل دروس (درخواست جهت ریز نمرات/سرفصل دروس ترجمه شده بدون ارسال پیام خصوصی حذف میگردد.)

**rai_tay** · December 18th, 2014 08:40 AM

با سلام
دوستان به دنبال واژه انگلیسی مناسب برای "آسیب شناسی" میگردم که مناسب برای زمینه های مدیریتی باشه. pathology بیشتر برای پزشکی استفاده میشه. ممنون میشم کمکم کنید. تشکر

**Matinking** · December 18th, 2014 02:41 PM

نوشته اصلی توسط rai_tay

با سلام
دوستان به دنبال واژه انگلیسی مناسب برای "آسیب شناسی" میگردم که مناسب برای زمینه های مدیریتی باشه. pathology بیشتر برای پزشکی استفاده میشه. ممنون میشم کمکم کنید. تشکر

سلام

توصیه من عبارتی هست مثل:

A study-research-survey on malicious outcomes of ...

براتون آرزوی موفقیت دارم

**sanguine** · December 28th, 2014 03:46 PM

دوستان یه سوال course descrption باید ایتالیایی باشه یا انگلیسی؟

**d989** · December 28th, 2014 03:51 PM

نوشته اصلی توسط sanguine

دوستان یه سوال course descrption باید ایتالیایی باشه یا انگلیسی؟

فرقی نمیکنه .. همون انگلیسی اماده کن . حلهههههههههههههه ..

**sanguine** · December 31st, 2014 07:51 PM

نوشته اصلی توسط d989

فرقی نمیکنه .. همون انگلیسی اماده کن . حلهههههههههههههه ..

مرسی یه سوال دیگه مهر دانشگاه رو که نمیخواد؟

**d989** · December 31st, 2014 09:47 PM

نوشته اصلی توسط sanguine

مرسی یه سوال دیگه مهر دانشگاه رو که نمیخواد؟

نه نیازی نیست ... همون که اماده کنی فایلو یه پرینت کنی کفایت میکنه .

**Deutsch1988** · January 3rd, 2015 03:49 AM

نوشته اصلی توسط Zeinab19

سلام دوستان

من رشته مهندسی عمران نقشه برداری هستم نظرتون رو در مورد ترجمه این سرفصل ها میخواستم:
اردوی کاروزی: Practical Training
عملیات کارتوگرافی : Cartography Operation اصلا لفظ Operation برای کارگاه یادگیری منطقیه !! بهتر نیست از Practice استفاده بشه ؟
و یه سوال دیگه ترجمه رشته من هم Surveying Engineering میشه هم Geomatics Engineering سایت دانشگاه خودم surveying ترجمه کرده دارالترجمه Gemomatics باید به دارالترجمه بگم اصلاح کنه یا اشکالی نداره؟

سلام
دارالترجمه برای من هم Geomatics Engineering زده ولی با عنوان دانشگاهتون یکی باشه بهتره