همفکری و ترجمۀ لغات و عبارات خاص موجود در مدارک

[Aaylinbahar]

1- Education Organization of Tehran Province اداره کل آموزش و پرورش استان تهران
2- Chairman of the assessment board رئیس هیئت ممتحنه
3- On Behalf of the Head of Examinations of Tehran Education Organization از طرف مسئول امتحانات اداره اموزش و پرورش تهران

[ghazal85]

سلام و تشکر از دوستانی که سعی کردن مشکلم رو برطرف کنن ، چند مورد دیگر هست و لطف بفرمائید نظرتان را مجدد بفرمائید
1-در اصل گواهی نوشته شده خواهر/برادر که بعدش چون دختر هستم روی برادر رو خط کشیدن و جلوی فیلد، اسم نوشته شده است.
در ترجمه ایا باید بنویسیم Miss/Mr یا sister/brother ؟؟ یا اینکه فقط یک مورد را بنویسیم و نیازی به آوردن علامت Slash نیست؟؟

2-معادل انگلیسی داوطلب آزاد و هنرجوی هنرستان ؟ بخشی مرتبطه از فایل : فلانی به صورت داوطلب آزاد یا دانش آموز دبیرستان/هنرجوی هنرستان در امتحانات ........


3-نمره انضباط discipline score ایا صحیح است ؟
تشکر

[ghazal85]

سلام لطفا راهنمایی کنید با تشکر
1-معاون آموزشی و پژوهشی
2- دوره اموزش غیر حضوری
3-دوره بازآموزشی
4-بخش نامه

[Matinking]

سلام لطفا راهنمایی کنید با تشکر
1-معاون آموزشی و پژوهشی
2- دوره اموزش غیر حضوری
3-دوره بازآموزشی
4-بخش نامه

سلام

1- deputy of education and research
2- Distance learning courses
3- Retraining
4- circular

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام
گواهی شاگرد اولی:
First Rank Certificate
First Rank certification

[pourahmad_ifst]

سلام
گواهی شاگرد اولی:
First Rank Certificate
First Rank certification

خب دومیه دیگه! ولی باز دوستان بگن شاید من اشتباه میکنم!

[sasansas]

خب دومیه دیگه! ولی باز دوستان بگن شاید من اشتباه میکنم!

سلام
چرا اولی غلطه:
http://www.learnersdictionary.com/de...on/certificate
http://www.learnersdictionary.com/de.../certification

[gbahrein]

سلام
گواهی شاگرد اولی:
First Rank Certificate
First Rank certification

اولی صحیحتر هست. دومی هم غلط نیست ولی اصولا برای مدارکی که از فرآیند آکادمیک اخذ میکنید از Certificate استفاده میشه
1^st Rank Certificate

[alpachino10]

سلام
گواهی شاگرد اولی:
First Rank Certificate
First Rank certification

سلام
من شخصا چیزی که تا حالا دیدم اینه که وقتی می خوان به خود مدرک که ماهیت فیزیکی داره اشاره کنند از certificate استفاده می کنند نه certification. توی دیکشنری لانگمن هم که نگاه کردم برای هر دوی این کلمات معانی تقریبا مشابه ای آورده بود، منتهی برای Certificate بطور مشخص عکس یک مدرک رو در کنارش گذاشته بود که معنی اش واضح تر بیان بشه در حالی که certification این رو نداشت. فکر میکنم certification بیشتر به ماهیت اشاره داره تا چیزی که وجود فیزیکی داره. این نظر منه، دوستان اصلاح بفرمایند اگر بنده اشتباه میکنم. این از دیکشنری لانگمن:
Certificate:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/certificate

Certification
http://www.ldoceonline.com/dictionary/certification

[gbahrein]

توضیحات کاملتری را در این سایت درباره مقایسه این دو اصطلاح ببینید:
http://www.sph.umich.edu/distance/ce...ification.html