روند ترجمه رسمی مدارک

[ghazal85]

من مدارک موقتم رو گرفتم و اسکن فایل های مدارک موقت ارشدم رو بردم دارالتزجمه(اصل نسخه های کاغذی مدارک موقتم بنا به دلایلی در دستم نیست)
دارالترجمه به من گفت چون نسخه کاغذی مدارک موقت نیاوردی و می خوام از روی اسکن فایل هات ترجمه کنم بالای ترجمه هات می نویسم:
translation by copy
دوستان به نظر شما با وجود هم چین نوشته ای روی مدارک ترجمه شده من، ایا ممکنه دانشگاه مقصد باا این که دانشکاه گفته مدارک غیررسمی می پذیرم ایا ممکنه به ترجمه های ارسالی شک کنه و فک کنه تقلبی اند
ایا کسی تجربه مشابه دارد
یا وجود اون نوشته بالای ترجمه هام شک برانگیز نیست
مرسی

[Potential]

سلام

sahar خانم یعنی شما داخل پاکت دانشگاه نذاشتید؟ و قبول کردن؟

[ahmadpashaei]

یک سوال.این مدارک من پلمپ شده و میدونید چجوریه؟من اسکنشون رو می خوام چجوری اسکن کنم؟!!همینجوری تا کنم و اسکن کنم که هم بد میشه هم بخشی از بالای هر صفحه نمی افته!!

[metil]

سلام.
آیا لازمه که "مدرک موقت پس از ترجمه" و "ریز نمرات غیر رسمی که به انگلیسی هست" ممهور به مهر دادگستری و وزارت خارجه بشه؟ یا این کارا واسه اصل مدارک پس از پذیرفته شدنه؟
با تشکر

[alpachino10]

سلام.
آیا لازمه که "مدرک موقت پس از ترجمه" و "ریز نمرات غیر رسمی که به انگلیسی هست" ممهور به مهر دادگستری و وزارت خارجه بشه؟ یا این کارا واسه اصل مدارک پس از پذیرفته شدنه؟
با تشکر

سلام دوست عزیز. شما تا مدارکتون رو آزاد نکنید واستون مهر دادگستری و وزارت خارجه نمیزنن(البته اگه دانشجوی روزانه دولتی بودید). اگه می خوایید مهر دادگستری و خارجه روش بخوره قبلش باید مدرکتون رو آزاد کرده باشید. اساسا از نظر سیستم ایران اون مدرک موقت و ریزنمرات غیر رسمی ارزش ترجمه رسمی که شامل مهر دادگستری (و در صورت نیاز مهر خارجه)است ندارند. (توی مدرک موقت هم اشاره شده)

[mahhhsaaa]

سلام. لطفا راهنماییم کنید ددلاین هام داره می گذره.
1-خواهشن بهم بگید کدوم قسمت دانشگاه باید برم مدارکمو بذاره داخل پاکت؟
2- هر یک جفت ریز نمرات و دانش نامه رو باید بذاره داخل یک پاکت؟
3- من دانش نامه و ریز نمراتم جدا پلمپ شده. اشکالی پیش میاد؟
4-چه مهری می‌خواد؟
5-چقدر طول می کشه؟
6-چقدر هزینه داره؟

[mohamadfatahi]

سلام میخواستم بدونم وسط سربازی میتونم مدارکمو آزاد کنم؟ چون من الان سربازی دارم گواهی موقت فوق لیسانسمو بهم نمیدن میخواستم بدونم اگه وسط سربازی پذیرشم درست شد می تونم مدارکمو آراد کنم یا نه؟

[frontwise]

سلام دوستان اينکه ميگن يک دار الترجمه مهر ناتی داره
يعنی رفته certification ناتی رو از استراليا گرفته که اينطور که سريع خوندم مسکه استاندارديه در استراليا که مترجمان بايد اون مدرک رو داشته باشن، تا بتونن ترجمه کنن؟(که در نتيجه خيلی کارشون درسته تو بحث ترجمه)
خوب اين اويز که ناتی داره، جدا از اون مترجم رسمی هم هست؟
و در آخر اين اويز ما ببريم مهر ناتی بزنه کشور های اروپايی و کانادا هم قبول ميکنن؟(يعنی منظور با مترجم رسمی فرقی داره؟) به عبارتی ناتی فقط يک مزيته ديگه، محدوديت که نيست؟؟
8qxPb0.jpg
اينم ليست کل ناتی های کشور است، کدوم يکيشون دوستان راضی بودند
آقای سام شما هم کمک کنيد....


مرسی

[mehrdad3232]

سلام دوستان. من ارشدمو توی یه دانشگاه دولتی بودم الان مدرک موقت گرفتم.یه استاد پیدا کردم توی سوئد که روی موضوع پایان نامه ارشدم کار می کنه و پوزیشن داره. الان من میخوام براش مدارک میل کنم.سوالم اینه که توی مرحله اول و با توجه به اینکه وقت زیادی ندارم ترجمه ریزنمرات رو قبول می کنن؟بعد اصولا باید چیکار کنم الان؟!
ممنونمم

[Simon]

سلام دوستان. من ارشدمو توی یه دانشگاه دولتی بودم الان مدرک موقت گرفتم.یه استاد پیدا کردم توی سوئد که روی موضوع پایان نامه ارشدم کار می کنه و پوزیشن داره. الان من میخوام براش مدارک میل کنم.سوالم اینه که توی مرحله اول و با توجه به اینکه وقت زیادی ندارم ترجمه ریزنمرات رو قبول می کنن؟بعد اصولا باید چیکار کنم الان؟!
ممنونمم

سلام
شما نه اسمي از دانشگاه آورديد نه چيزي بعد ميخواهيد ما نظربديم قبول ميكنند يا خير؟ از اونجا كه هر دانشگاه قوانين خودش رو داره توصيه ميكنم با اون دانشگاه تماس بگيريد ببينيد چي لازمه. بعد مطابق خواستشون مدارك رو بديد دارالترجمه كه براتون هزينه ي اضافه هم نبوفته
شادزي