روند ترجمه رسمی مدارک

[arman665]

دوستان این درسته که درالترجمه ها میگن مهر ریزنمرات و دانش نامه از هم تفکیک شده و دیگه بصورت پانچی در قالب یک مدرک قبول نمیکنند؟ یعنی برای هر کدوم هزینه خارجه و دادگستری رو جدا حساب میکنند؟

[Saaaaam]

دوستان این درسته که درالترجمه ها میگن مهر ریزنمرات و دانش نامه از هم تفکیک شده و دیگه بصورت پانچی در قالب یک مدرک قبول نمیکنند؟ یعنی برای هر کدوم هزینه خارجه و دادگستری رو جدا حساب میکنند؟

بله دوست عزیز من هم هفته پیش مدارک را ترجمه کردم جدا کرده بودن . متاسفانه بچه هایی که سال اینده مثلا بخوان فنلاند اپلای کنن برای هر کدوم باید 30 یورو بدن حساب کنید یکی برای مستر فوق دیپلم و لیسانس پیوسته باشه بنده خدا باید باید 120 یورو برای هر دانشگاه بپردازد! منظورم هزینه سرتیفای بعد از ترجمه سفارت هست

[Mary30]

دوستان کسی دارالترجمه خوب برایترجمه مدارک از انگلیسی به فرانسه میشناسد؟ من میخواهم Research Outline مو از انگلیسی به فرانسه ترجمه کنم برای دانشگاه مونترال کانادا. ممنون راهنمایی کنید

[adrian]

بله دوست عزیز من هم هفته پیش مدارک را ترجمه کردم جدا کرده بودن . متاسفانه بچه هایی که سال اینده مثلا بخوان فنلاند اپلای کنن برای هر کدوم باید 30 یورو بدن حساب کنید یکی برای مستر فوق دیپلم و لیسانس پیوسته باشه بنده خدا باید باید 120 یورو برای هر دانشگاه بپردازد! منظورم هزینه سرتیفای بعد از ترجمه سفارت هست

با درود
مثل اینکه قانون جدیده...
قبلا کل دانشمنامه + ریزنمرات با هم پلمپ میشد.

[baran_eghtesad]

با سلام خدمت دوستان
دانشگاه تهران برای کسانی که دانشنامه دریافت کرده باشند، کارنامه لاتین رسمی صادر میکنه. میخواستم از دوستانی که تجربه دریافت این کارنامه هارو داشتن، بپرسم آیا اگر این کارنامه رو دریافت کنیم، دیگه نیازی به ترجمه ریزنمرات و انجام مراحلی که توی این انجمن بحث شده، نیست؟ آیا این کارنامه ها به منزله همون ریزنمرات ترجمه شده ای هست که مهرهای دادگستری و وزارت خارجه رو دارن؟ پیشاپیش از راهنماییاتون سپاسگزارم.

[plank]

با سلام خدمت دوستان
دانشگاه تهران برای کسانی که دانشنامه دریافت کرده باشند، کارنامه لاتین رسمی صادر میکنه. میخواستم از دوستانی که تجربه دریافت این کارنامه هارو داشتن، بپرسم آیا اگر این کارنامه رو دریافت کنیم، دیگه نیازی به ترجمه ریزنمرات و انجام مراحلی که توی این انجمن بحث شده، نیست؟ آیا این کارنامه ها به منزله همون ریزنمرات ترجمه شده ای هست که مهرهای دادگستری و وزارت خارجه رو دارن؟ پیشاپیش از راهنماییاتون سپاسگزارم.

بله دقيقا همونه و هيچ نيازي به مهر رسمي و اينا نداره. البته حواستون باشه دانشگاه ميزاره تو پاكت و در پاكتو مهر ميزنه و روش چسب نواري ميزنه به عنوان مهر و موم! كه همون طوري مي تونيد تحويل DHL در خيابون وزرا بدين تا با تخفيف دانشگاه تهران براتون بفرستن به دانشگاه مورد نظر. اينم بگم كه پاكت حاوي ريز نمرات رو تحويل خودتون ميدن تا ببرين به DHL پس واضحه كه اگه نخواهيد به دانشگاه پست كنيد مثلا براي سفارت يا جاي ديگه بخواين هم مي تونيد.
موفق باشيد

[baran_eghtesad]

بله دقيقا همونه و هيچ نيازي به مهر رسمي و اينا نداره. البته حواستون باشه دانشگاه ميزاره تو پاكت و در پاكتو مهر ميزنه و روش چسب نواري ميزنه به عنوان مهر و موم! كه همون طوري مي تونيد تحويل DHL در خيابون وزرا بدين تا با تخفيف دانشگاه تهران براتون بفرستن به دانشگاه مورد نظر. اينم بگم كه پاكت حاوي ريز نمرات رو تحويل خودتون ميدن تا ببرين به DHL پس واضحه كه اگه نخواهيد به دانشگاه پست كنيد مثلا براي سفارت يا جاي ديگه بخواين هم مي تونيد.
موفق باشيد

از راهنماییتون بی نهایت سپاسگزارم. یه سوال دیگه هم از حضورتون داشتم. چون کارشناسی و کارشناسی ارشد هر دورو دانشگاه تهران بودم، الان میخوام برای هر دوره 10 سری کارنامه لاتین بگیرم، از طرفی هم باید دانشنامه هامو بدم دارالترجمه. با این حساب که شما میفرمایید دانشگاه ریزنمره هارو توی پاکت به من تحویل میده، بعدأ برای پستشون همراه با دانشنامه و یا اینکه اگه بخوام ریزنمراتمو اسکن کنم و مجبور بشم یکی از پاکتهارو باز کنم، مشکلی پیش نمیاد؟

[plank]

از راهنماییتون بی نهایت سپاسگزارم. یه سوال دیگه هم از حضورتون داشتم. چون کارشناسی و کارشناسی ارشد هر دورو دانشگاه تهران بودم، الان میخوام برای هر دوره 10 سری کارنامه لاتین بگیرم، از طرفی هم باید دانشنامه هامو بدم دارالترجمه. با این حساب که شما میفرمایید دانشگاه ریزنمره هارو توی پاکت به من تحویل میده، بعدأ برای پستشون همراه با دانشنامه و یا اینکه اگه بخوام ریزنمراتمو اسکن کنم و مجبور بشم یکی از پاکتهارو باز کنم، مشکلی پیش نمیاد؟

اولا اینو بگم که اگه خواستین بیشتر از 10 تا هم بگیرید میشه! فقط باید در چند نوبت در خواست بدین مثلا در دو نوبت هربار مثلا 6 تا در خواست بدین که گیر ندن و برای دفعه دوم هم اصلا نمی پرسن تا حالا چندتا گرفتی و ...! این از این!
دو مطلب هستش اگه بخوای پاکت رو باز کنی دیگه از حالت رسمی بودنش خارج میشه پس همونطور که گفتم می تونی از همون روشی که گفتم یکی ( یا چندتا) کارنامه رسمی بیشتر سفارش بدی و اونو پاکتشو باز کنی که دیگه رسمیت نداره اما میتونی برای اسکن و... ازش استفاده کنی. نکته دوم اینه که فکر کنم DHL اجازه نمی ده دانش نامه رو با ریز نمرات بفرستی. به عبارت بهتر اجازه میده اما دیگه فکر نکنم بتونی از تخفیف دانشگاه تهران استفاده کنی. باز مطئن نیستم چون برا خودم پیش نیومده. میتونی با شماره 021 - 84088888 تماس بگیری و بگی که دانشجوی دانشگاه تهرانی و راهنماییت می کنند.
موفق باشید

[baran_eghtesad]

اولا اینو بگم که اگه خواستین بیشتر از 10 تا هم بگیرید میشه! فقط باید در چند نوبت در خواست بدین مثلا در دو نوبت هربار مثلا 6 تا در خواست بدین که گیر ندن و برای دفعه دوم هم اصلا نمی پرسن تا حالا چندتا گرفتی و ...! این از این!
دو مطلب هستش اگه بخوای پاکت رو باز کنی دیگه از حالت رسمی بودنش خارج میشه پس همونطور که گفتم می تونی از همون روشی که گفتم یکی ( یا چندتا) کارنامه رسمی بیشتر سفارش بدی و اونو پاکتشو باز کنی که دیگه رسمیت نداره اما میتونی برای اسکن و... ازش استفاده کنی. نکته دوم اینه که فکر کنم DHL اجازه نمی ده دانش نامه رو با ریز نمرات بفرستی. به عبارت بهتر اجازه میده اما دیگه فکر نکنم بتونی از تخفیف دانشگاه تهران استفاده کنی. باز مطئن نیستم چون برا خودم پیش نیومده. میتونی با شماره 021 - 84088888 تماس بگیری و بگی که دانشجوی دانشگاه تهرانی و راهنماییت می کنند.
موفق باشید

مجددأ ازتون تشکر میکنم. راهنماییاتون کاملأ واضح بود.
فقط یه مشکلی هست که یه دوست عزیز توی این بخش پست 3 ، فرمودند که گویا از کارنامه های لاتین رسمی دانشگاهها مثل دانشگاه تهران فقط برای apply میشه استفاده کرد و بعد از گرفتن پذیرش باید حتمأ نمونه ترجمه شده ای که به تائید دادگستری و وزارت خارجه رسیدند رو برای سفارت داشته باشید. البته صحبت این دوستمون مربوط به دو سال پیش هست و ممکنه الان وضعیت متفاوت شده باشه، ولی من اطلاعی ندارم. با این حساب بهتر نیست که یک سری ریزنمرات رو مطابق با روند معمول به دارالترجمه بدم و نسخه های مورد نیاز دیگه رو از دانشگاه بگیرم؟ چون اینجور که از شواهد معلومه تا بعد از گرفتن پذیرش نیازی به اون یک نسخه نیست.
پیشاپیش از راهنماییاتون ممنونم

[plank]

مجددأ ازتون تشکر میکنم. راهنماییاتون کاملأ واضح بود.
فقط یه مشکلی هست که یه دوست عزیز توی این بخش پست 3 ، فرمودند که گویا از کارنامه های لاتین رسمی دانشگاهها مثل دانشگاه تهران فقط برای apply میشه استفاده کرد و بعد از گرفتن پذیرش باید حتمأ نمونه ترجمه شده ای که به تائید دادگستری و وزارت خارجه رسیدند رو برای سفارت داشته باشید. البته صحبت این دوستمون مربوط به دو سال پیش هست و ممکنه الان وضعیت متفاوت شده باشه، ولی من اطلاعی ندارم. با این حساب بهتر نیست که یک سری ریزنمرات رو مطابق با روند معمول به دارالترجمه بدم و نسخه های مورد نیاز دیگه رو از دانشگاه بگیرم؟ چون اینجور که از شواهد معلومه تا بعد از گرفتن پذیرش نیازی به اون یک نسخه نیست.
پیشاپیش از راهنماییاتون ممنونم

راستش اینو دیگه من نمی دونم چون هنوز سفارت نرفتم اما دوستام از دانشگاه های دیگه حتی با پرینت نمراتشون از سایت دانشگاه ، که دیگه غیر رسمی تر از این نمیشه! ، رفتن سفارت. این کارنامه رسمی دانشگاه تهران امضا و مهر رییس آموزش دانشگاه ره داره به علاوه اینکه مهر برجسته هم می خوره روش و لاتین هم که هستش پاکت دانشگاه مهر و موم شده هم که داره... دیگه سفارت از این رسمی تر چی می خواد؟!!

حالا باز اگه خیلی اصرار دارین می تونید یه 20 - 30 هزار تومان خرج ترجمه کنید ولی بدونید که تا حالا چندتا از دوستام با همین کارنامه رفتن دوبی و سه هفته ای هم clear شدن رفتن دنبال خوشی شون. خیلی وسواس رو این چیزا نداشته باشید چون باید وسواستونو برای چیزای مهم تر خرج کنید، مثلا مدارکی جور کنید که ثابت کنید به سفارت که بر می گردید و ...
نمی دونم جوابتونو گرفتین یا نه؟ شرمنده یکم پراکنده توضیح دادم!