نظرسنجی در مورد ایمیل های دریافتی از اساتید

[phdboy]

سلام دوستان
از یک استاد خواستم در یک مقاله با من همکاری کنه و اونم گفت
but what is your timeframe? I’m on vacation for next 2 weeks.

این جمله چی داره میگه؟ تا دو هفته در تعطیلات هست یا دو هفته بعد به تعطیلات میره. من خودم فکر می کنم اولین مورد باشه یعنی الان در تعطیلات هست.
I’m on vacation for next 2 weeks.
داره میگه با من تماس نگیر یا میگه بیا تو این دو هفته کار تکمیل کنیم؟


منظور از جمله زیر این هست که می خواد زمان مصاحبه تعیین کنه! من انگلیسیم اونقدر خوب نیست که بتونم باهاش صحبت کنم!
but what is your timeframe?

[zahrajamali]

سلام دوستان
از یک استاد خواستم در یک مقاله با من همکاری کنه و اونم گفت
but what is your timeframe? I’m on vacation for next 2 weeks.

این جمله چی داره میگه؟ تا دو هفته در تعطیلات هست یا دو هفته بعد به تعطیلات میره. من خودم فکر می کنم اولین مورد باشه یعنی الان در تعطیلات هست.
I’m on vacation for next 2 weeks.
داره میگه با من تماس نگیر یا میگه بیا تو این دو هفته کار تکمیل کنیم؟


منظور از جمله زیر این هست که می خواد زمان مصاحبه تعیین کنه! من انگلیسیم اونقدر خوب نیست که بتونم باهاش صحبت کنم!
but what is your timeframe?

در مورد محدوده زمانی داره صحبت میکنه و میپرسه چه بازه زمانی منظورتون هست برای انجام این کار؟ بعدش گفته که من تا فعلاً تا دو هفته دیگه در تعطیلات هستم و نمیتونم کار کنم.

[phdboy]

در مورد محدوده زمانی داره صحبت میکنه و میپرسه چه بازه زمانی منظورتون هست برای انجام این کار؟ بعدش گفته که من تا فعلاً تا دو هفته دیگه در تعطیلات هستم و نمیتونم کار کنم.

خیلی ممنون
چی جواب بدم؟
عجله ای ندارم ولی می ترسم این بنویسم خیالش راحت بشه بعد دیگه کارها رو عقب بندازه. بنظرتون بنویسم
I'm not in a hurry

[alikanosala]

خیلی ممنون
چی جواب بدم؟
عجله ای ندارم ولی می ترسم این بنویسم خیالش راحت بشه بعد دیگه کارها رو عقب بندازه. بنظرتون بنویسم
I'm not in a hurry

از اصطلاح رسمی at your earliest convenience استفاده کنید.

[phdboy]

از اصطلاح رسمی at your earliest convenience استفاده کنید.

خیلی ممنون عبارتتون واقعا عالی اما من می خوام بگم : من عجله ندارم اما برای دکترا به این مقاله نیاز دارم. به نظرتون این جمله چطور هست
I'm in no hurry but I need this paper in applying for PhD
سعی کردم یکمی رسمی کنم ولی فکر کنم کافی نبود

[MetaMartian]

سلام دوستان

در پاسخ یکی از اساتیدی که براشون CV فرستادم ایمیل زیر را فرستادند.
Thank you for your interest. Please make sure to apply to the ECE and the CS programs at Duke and indicate me as your preferred supervisor.
تا چه حد باید به این ایمیل امیدوار بود؟
ممنون میشم راهنمایی فرمایید.

پیشاپیش تشکر

[susighton]

سلام دوست عزیز

خیلی جواب کلی استاد داده اند. تعهد خاصی نداده اند و از طرفی شما را نادیده هم نگرفته اند. به نظرم همراه با این تقاضا فرصتهای دیگر را هم پیگیری بفرمایید.

پایدار باشید

سلام دوستان

در پاسخ یکی از اساتیدی که براشون CV فرستادم ایمیل زیر را فرستادند.
Thank you for your interest. Please make sure to apply to the ECE and the CS programs at Duke and indicate me as your preferred supervisor.
تا چه حد باید به این ایمیل امیدوار بود؟
ممنون میشم راهنمایی فرمایید.

پیشاپیش تشکر

[phdboy]

سلام دوستان
به یک استاد مقالم فرستادم تا توی اصلاحش بهم کمک کنه. می خوام ازش بپرسم چی شد نتیجه؟ چطوری بپرسم بهتره؟
گفته بود دو هفته توی تعطیلات هستم جمعه ای که گذشت دو هفته شد الان دو سه روزم از اول هفتشون گذشته به نظرتون ازش بپرسن یا بزارم زمان بیشتری بگذره؟ هدفم یادآوری هست.

[susighton]

سلام دوست عزیز

حتما بیشتر فرصت بدهید. دو سه روز بعد از تعطیلات خیلی زود به نظرم باشد.

اگر هم در مدت معقولی جواب ندادند به این صورت یاداوری کنید که مثلا خود شما یکی دو نکته اضافه/کم کرده اید یا توضیح جدیدی به دهنتان رسیده که برای استاد میفرستید. اگر هم هیچ بهبودی به ذهنتان نمیرسد سوال بفرمایید اگر استاد ابهامی در جایی دارند شما استقال میکنید که توضیح برای استاد بفرستید.

در نظر داشته باشید استاد خیلی محبت کرده اند که پذیرفته اند - معمولا چنین کاری نمیکنند - بنابراین شما بایدبا ایشان هماهنگ باشید.

پایدار باشید

سلام دوستان
به یک استاد مقالم فرستادم تا توی اصلاحش بهم کمک کنه. می خوام ازش بپرسم چی شد نتیجه؟ چطوری بپرسم بهتره؟
گفته بود دو هفته توی تعطیلات هستم جمعه ای که گذشت دو هفته شد الان دو سه روزم از اول هفتشون گذشته به نظرتون ازش بپرسن یا بزارم زمان بیشتری بگذره؟ هدفم یادآوری هست.

[Tarkan78]

Dear Prof. X
Hope everything goes well with you
Regarding the paper, I am still waiting to hear from you. Please let me know if I can provide further information
Thanks

سلام دوستان
به یک استاد مقالم فرستادم تا توی اصلاحش بهم کمک کنه. می خوام ازش بپرسم چی شد نتیجه؟ چطوری بپرسم بهتره؟
گفته بود دو هفته توی تعطیلات هستم جمعه ای که گذشت دو هفته شد الان دو سه روزم از اول هفتشون گذشته به نظرتون ازش بپرسن یا بزارم زمان بیشتری بگذره؟ هدفم یادآوری هست.