سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[Mechatronic]

مرسی
و "معاون آموزشی و پژوهشی" و " جلسه دفاع کارشناسی" و "مدیر خدمات پژوهشی" و "شورای دانشگاه" چی میشه؟

به ترتیب

Education and Research Vice Chancellor

Undergraduate Thesis Defense

Director of Research Services

University Council

البته با فرد دیگری هم چک کنید تا اطمینان حاصل بشه.

[Marigoldnew]

استادیار با دانشیار فرق داره؟ انگلیسی شون چی میشه؟

[alpachino10]

استادیار با دانشیار فرق داره؟ انگلیسی شون چی میشه؟

بله فرق داره. مرتبه دانشیار بالاتر از استادیار هستش.
استادیار: Assistant Professor
دانشیار: Associate Professor

[TMIE]

[QUOTE=Marigoldnew;1750454]

با سلام

نظرتون در مورد این ترجمه ها چطوره؟ نخندینااااااااااااااااااا اااااااا

1-Member of founding board of Robotics Scientific Association of ELIHE
Member of editing board of the monthly of Robotics Scientific Association of ELIHE-2
3-Member of Robotics Scientific Association of ELIHE
4-Trainee at the Coca-Cola factory
5-Completion of a practical course on Taper turning and Boring, Technical and Vocational Education Centre of Mashhad, Certify No 3-1/340, July10 2012
دوستان مکانیک رو شماره 5 نظر بدید لطفا

همه بنظر خوبه فقط ELIHE نمیدونم مخفف چیه ببین اگه میشه قبل رباتیک ها بیار. خیلی آو بکار بردی
اینام بنظرم بهتره عوض کنی:
“the editorial board “instead of editing board
“Magazine” instead of monthly
"training course5 ام نمیدونم فقط

[Marigoldnew]

[QUOTE=TMIE;1754449]

همه بنظر خوبه فقط ELIHE نمیدونم مخفف چیه ببین اگه میشه قبل رباتیک ها بیار. خیلی آو بکار بردی
اینام بنظرم بهتره عوض کنی:
“the editorial board “instead of editing board
“Magazine” instead of monthly
"training course5 ام نمیدونم فقط

مرسی از توجه تون
ELIHE مخفف اسم دانشگاهمه
Member of Robotics Scientific Association's founding board in ELIHE
بهتر شد؟

[Marigoldnew]

1- استاد مشاور
2- استاد راهنما
3- اسم درس پروژه که پایان کارشناسی ارائه میشه؟ میخوام بگم خانم x درس پروژه رو هم با من (استاد مشاور) داشتند.
پ.ن. : جمله سوم برای توصینامه میخوام
مرسی

[TMIE]

1- استاد مشاور
2- استاد راهنما
3- اسم درس پروژه که پایان کارشناسی ارائه میشه؟ میخوام بگم خانم x درس پروژه رو هم با من (استاد مشاور) داشتند.
پ.ن. : جمله سوم برای توصینامه میخوام
مرسی

1. Advisor
2. supervisor
3. I was also the advisor of her BSc. Projct titeled "" o

[TMIE]

[QUOTE=Marigoldnew;1755269]

مرسی از توجه تون
ELIHE مخفف اسم دانشگاهمه
Member of Robotics Scientific Association's founding board in ELIHE
بهتر شد؟

Yes, it is a bit better. However, you can also use in the university instead of in ELIHE Good luck
تا اونجا که ممکنه واسه اشیا و... آپستروف اس بکار نبرید همون آو بهتره اما نه پشت هم. به راحتی میتونید از وبسایت های اساتید آمریکایی استفاده کنید اونایی که سایت شخصی دارن. بنظرم کلا مث این اقا که لینکشو فرستادم ممبرشیپ درست کنید و هرچه خلاصه تر بنویسید https://directory.engr.wisc.edu/ie/Faculty/Liu_Kaibo/

Member of founding board of Robotics Scientific Association

in ELIHE

[sasansas]

با سلام
ممنونم از راهنمایی های شما

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++

ببخشید، هفته گذشته فایل سمینار خود را که درخواست کرده بودید به آدرس ایمیل جدیدی که بیان کرده بودید ارسال نمودم. البته ایمیلی را هم در مورد آنکه آیا فایل مورد نظر به دست شما رسیده است یا خیر ارسال کردم اما پاسخی ندادید. به دلیل آنکه هنوز مطمئن نیستم که آیا فایل پیوست ایمیل قبلی من در اختیار شما قرار گرفته است یا نه. لطفا تایید بفرمایید که سمینار من را دریافت کرده اید.

[alpachino10]

با سلام
ممنونم از راهنمایی های شما

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++

ببخشید، هفته گذشته فایل سمینار خود را که درخواست کرده بودید به آدرس ایمیل جدیدی که بیان کرده بودید ارسال نمودم. البته ایمیلی را هم در مورد آنکه آیا فایل مورد نظر به دست شما رسیده است یا خیر ارسال کردم اما پاسخی ندادید. به دلیل آنکه هنوز مطمئن نیستم که آیا فایل پیوست ایمیل قبلی من در اختیار شما قرار گرفته است یا نه. لطفا تایید بفرمایید که سمینار من را دریافت کرده اید.

I sent the requested seminar file to your new email address last week. I also tried to contact you to see whether you had received the file; however, I didn't hear from you back. I'm not sure about the status of the file, so would you please confirm that the file has been received?