سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[alighadr]

با سلام
خسته نباشید
ببخشید آیا این جمله صحیح است
I am a PhD applicant and will have graduated in civil engineering (geotechnical major) in September 2014, M.Sc. at xxxx University, Iran
or
I am a PhD applicant and will be graduating in civil engineering (geotechnical major) in September 2014, M.Sc. at xxxx University, Iran

البته اگر کلا اشتباه است..ممنون می شوم مرا در تهیه جمله صحیح یاری بفرمایید..
با تشکر

با درود،
I am a PhD applicant who will be graduated with an M.S. degree in Civil Engineering (Geotechnical) in September, 2014 from the xxxx University in Iran

[piece]

سلام ترجمه اینا چی میشه مرسی
1-کمیسیون فنی استاندارد فناوری اطلاعات
2-استاندارد ملی ایران
3-پژوهشگاه دانشهای بنیادی
4-همایش سراسری

[piece]

سلام ترجمه اینا چی میشه مرسی
1-کمیسیون فنی استاندارد فناوری اطلاعات
2-استاندارد ملی ایران
3-پژوهشگاه دانشهای بنیادی
4-همایش سراسری

یکی از بچه ها دو موردشو پیدا کرده لطفا دو مورد دیگه راهنمایی کنید
1- Technical Commission of Standard Information Technology
2- Iran National Standard
3-?????
4-?????

[Mechatronic]

سلام ترجمه اینا چی میشه مرسی
1-کمیسیون فنی استاندارد فناوری اطلاعات
2-استاندارد ملی ایران
3-پژوهشگاه دانشهای بنیادی
4-همایش سراسری

1- Technical Commission of Information Technology Standard
2- ...
3- Institute for Research in Fundamental Sciences (IPM)
4- Conference

[roseA]

سلام.

میشه لطفا معادل انگلیسی " پروانه اشتغال به کار مهندسی در وزارت راه و شهرسازی را بگین ؟
مرسی از راهنماییتون

[hossein20]

مهندسي برق-كنترل رو چي بنويسيم؟
electrical engineering- control engineering درسته ايا؟

[alpachino10]

مهندسي برق-كنترل رو چي بنويسيم؟
electrical engineering- control engineering درسته ايا؟

Electrical Engineering, Control Branch

[Mechatronic]

مهندسي برق-كنترل رو چي بنويسيم؟
electrical engineering- control engineering درسته ايا؟

Electrical Engineering, Control Branch

چیزی که توی ایران زیاد رایجه، اینه که برای "گرایش" از "Major" استفاده میشه.
"Branch" عمدتاً برای "شعبه" استفاده میشه.

[amir_mokhtari2]

سلام
می خواستم یپرسم که آیا باید ریز نمرات دسته بندی عمومی و تخصصی بشه؟ اگه آره ، ما باید دسته بندی کنیم یا دانشگاه؟
سوال دیگه اینکه ترجمه " طراحی و ساخت مدارهای چاپی " و " مدارهای مجتمع خطی " چی می شه؟
ترجمه واحدهای کارگاهی مثل " کارگاه ماشین های الکتریکی " همون laboratory ترجمه بشه یا workshop ?
ممنون

[hossein20]

با سلام
من جايي اپلاي كرده بودم يكي از مدارك لازمشون پاسپورت بود براي تعيين كشوري كه مليت ان رو دارم. من چون پاسپورت ندارم ترجمه كارت ملي رو بجاش فرستادم و به استاد هم اين موضوع رو گفتم در جواب بهم گفته:
no issue with passport
حالا معني اين چي ميشه؟