سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[sasansas]

سلام
1.
آیا تاریخ را درست گفتم{از نظر قاعده بیان}
I will graduate in M.Sc. civil engineering (geotechnical major)

before september 20, 2014
2.
ترجمه انگلیسی جمله زیر چیست؟
به موجب تعهدنامه ای که در ابتدای نسخۀ چاپی پایان نامه تون در آرشیو کتابخانۀ دانشگاه وجود داره، من مجاز نیستید که پایان نامه رو در اختیار غیر قرار بدهم؛ مگر با کسب اجازه از دانشگاه

3.
محتویات پیوست ایمیل عبارتند از
4.
احتراما متن پایان نامه تحت عنوان x در 8 فصل به پیوست ارسال می گردد


سپاس

[sasansas]

1.
ببخشید این جمله بندیش ایراد دارد یا من متوجه نمیشم...معنیش چیه؟ سپاس

I am taking any new PhD student for a while
2.
انگلیسی "مورد آخر را تا آخر هفته آینده ایمیل می نمایم" چه می شود..

با تشکر فراوان

[ghlobe]

1.
ببخشید این جمله بندیش ایراد دارد یا من متوجه نمیشم...معنیش چیه؟ سپاس

I am taking any new PhD student for a while
2.
انگلیسی "مورد آخر را تا آخر هفته آینده ایمیل می نمایم" چه می شود..

با تشکر فراوان

1. احتمالا یک not ازش جا افتاده یعنی اصلش I am not taking any new PhD student for a while بوده.
2. I'll email you the last item by the next weekend.

[sasansas]

سلام

می خواهم بگویم آیا خلاصه ای از پایان نامه من را می خواهید که در حدود 90 صفحه است و یا کل متن پایان نامه؟

[sasansas]

سلام و سپاس فراوان

1.
از شما استاد محترم کمال تشکر را دارم.
2.
در آینده ای نزدیک پاسخ خواهم داد.
3.
اطلاعی در این مورد ندارم.
4.
با استاد راهنمای پایان نامه خود مشورت کردم.
5.
هزینه زندگی خود را چگونه می توانم تامین کنم.
6.
آیا این کمک هزینه ای که فرمودید برای هزینه های زندگی کافی است؟


ممنونم

[alpachino10]

سلام و سپاس فراوان

1.
از شما استاد محترم کمال تشکر را دارم.
2.
در آینده ای نزدیک پاسخ خواهم داد.
3.
اطلاعی در این مورد ندارم.
4.
با استاد راهنمای پایان نامه خود مشورت کردم.
5.
هزینه زندگی خود را چگونه می توانم تامین کنم.
6.
آیا این کمک هزینه ای که فرمودید برای هزینه های زندگی کافی است؟


ممنونم

سلام

1. سخت نگیرید Thank you کفایت می کنه، فرنگی ها مثل ما ایرانیا خیلی در بند این الفاظ و تعارفات نیستند . ولی اگه خیلی رسمی می خوایید: I deeply appreciate your consideration
2. I will respond soon یا You will have my response in near future
3. I have no idea about it
4. I consulted with my thesis supervisor
5. How can I afford the living costs?
6. May I please know whether the the financial aid you mentioned is enough to cover the living costs?

[sasansas]

با سلام

1.
بله بنده سربازی رفته ام.
2.
کارت پایان خدمت دارم.
3.
لطفا دانشگاه از این موضوع مطلع نشود.
4.
ببخشید آیا فایل سمینار اینجانب طی ایمیل قبلی در تاریخ x به دست شما رسیده است

با تشکر

[alpachino10]

با سلام

1.
بله بنده سربازی رفته ام.
2.
کارت پایان خدمت دارم.
3.
لطفا دانشگاه از این موضوع مطلع نشود.
4.
ببخشید آیا فایل سمینار اینجانب طی ایمیل قبلی در تاریخ x به دست شما رسیده است

با تشکر

1- Yes, I have done my military draft service
2- no idea!
3- Please don't let the university know about this issue
4- Would you please let me know whether the seminar file that I sent you via an email on X has been delivered?

[hossein20]

Undergrad and postgraduate certificates يعني دانشنامه ديگه؟ يا گواهي ديگري هم در اين زمينه داريم؟ يا مدرك ديگري رو در اين زمينه ميشه ارايه داد؟

[Mechatronic]

Undergrad and postgraduate certificates يعني دانشنامه ديگه؟ يا گواهي ديگري هم در اين زمينه داريم؟ يا مدرك ديگري رو در اين زمينه ميشه ارايه داد؟

همون دانشنامۀ لیسانس و فوق لیسانس هست؛ با بیان بریتیش.