مسائل مربوط به ترجمۀ سرفصل دروس (درخواست جهت ریز نمرات/سرفصل دروس ترجمه شده بدون ارسال پیام خصوصی حذف میگردد.)

[parissa]

سلام دوستان کسی ترچمه سرفصل لیسانس مدیریت جهانگردی رو داره؟ اگر دانشگاهتون ریز نمرات انگلیسی میده لطفا رو سایت قرار بدید. مرسی

[a_f]

سلام دوستان

کسی ترجمه سرفصل دروس کارشناسی نرم افزار کامپیوتر رو داره بذاره؟

[parissa]

سلام دوستان من ریز نمراتم رو دادم برای ترجمه بالای صفحه نوشته دوره ی روزانه که daily course ترجمش کردن. آخه اون طرف خارجی خندش میگیره این رو ببینه این یعنی من روزها دانشگاه میرفتم. کسی معادل درستش رو نمیدونه؟

[Manimoradi]

سلام دوستان من ریز نمراتم رو دادم برای ترجمه بالای صفحه نوشته دوره ی روزانه که daily course ترجمش کردن. آخه اون طرف خارجی خندش میگیره این رو ببینه این یعنی من روزها دانشگاه میرفتم. کسی معادل درستش رو نمیدونه؟

سلام
معادل انگلیسی که نداره ولی معمولا ترجمه می کنند Day Program.
Daily معمولا به معنی روزمره هستش و ترجمه اصلا مناسبی نیست.

[bagpacker]

کارشناسی معماری

https://www.dropbox.com/s/ud55yqg2nr...n%20memari.zip

سلام من نمیتونم به لینکتون دسترسی داشته باشم ممکنه دوباره آپلود کنین؟

[nima_07]

ترجمه سرفصل کارشناسی ناپیوسته معماری
امیدوارم به درد دوستان بخوره
http://www.2shared.com/document/gmew...s-english.html

[ghazal85]

سلام دوستان من ریز نمراتم رو دادم برای ترجمه بالای صفحه نوشته دوره ی روزانه که daily course ترجمش کردن. آخه اون طرف خارجی خندش میگیره این رو ببینه این یعنی من روزها دانشگاه میرفتم. کسی معادل درستش رو نمیدونه؟

Daily Program هم دیدم

[FlirTcia]

سلام دوستان من ریز نمراتم رو دادم برای ترجمه بالای صفحه نوشته دوره ی روزانه که daily course ترجمش کردن. آخه اون طرف خارجی خندش میگیره این رو ببینه این یعنی من روزها دانشگاه میرفتم. کسی معادل درستش رو نمیدونه؟

برای من ترجمه کردن Full Time!

[alpachino10]

سلام دوستان من ریز نمراتم رو دادم برای ترجمه بالای صفحه نوشته دوره ی روزانه که daily course ترجمش کردن. آخه اون طرف خارجی خندش میگیره این رو ببینه این یعنی من روزها دانشگاه میرفتم. کسی معادل درستش رو نمیدونه؟

سلام
معادل انگلیسی که نداره ولی معمولا ترجمه می کنند Day Program.
Daily معمولا به معنی روزمره هستش و ترجمه اصلا مناسبی نیست.

واسه من هم Day Program ترجمه کردن.

[Mechatronic]

Daily Program هم دیدم

سلام دوستان من ریز نمراتم رو دادم برای ترجمه بالای صفحه نوشته دوره ی روزانه که daily course ترجمش کردن. آخه اون طرف خارجی خندش میگیره این رو ببینه این یعنی من روزها دانشگاه میرفتم. کسی معادل درستش رو نمیدونه؟

Daily Program هم دیدم

برای من ترجمه کردن Full Time!

واسه من هم Day Program ترجمه کردن.

به نظر من باید بعضی دارالترجمه ها توسط خود ما توجیه بشند؛ متأسفانه بعضی هاشون حکم ربات رو دارند و انگاری اصلاً فکر نمیکنند دارند چی مینویسند! با بعضی هاشون که بحث کردم، میگند ما باید واو به واو و مو به مو ترجمه کنیم تا دادگستری مهر بزنه وگرنه ایراد میگیره.
یکی نیست بگه آخه برادر من خواهر من دادگستری داره از شما یاد میگیره که چه چیزی ترجمۀ چی میشه؛ دادگستری کجا میشینه کل مدارک رو چک میکنه؟! کلاً توی 5 دقیقه همۀ مدارک مهر زده میشه.

به اعتقاد من، کلمۀ شبانه و روزانه از حدودای سال 85 خیلی رواج شدید پیدا کرد؛ یعنی از زمانی که اجازه داده شد دانشگاه های دولتی دانشجوی پولی بگیرند که اسمشو گذاشتند شبانه. یادمه خودم اون روزها برام سؤال بود که یعنی اینا از چه ساعتی به بعد میرند کلاس و دانشگاه؟!

من معتقدم که انتخاب کلمۀ Full Time برای دورۀ شبانه کاملاً غلط هست. معتقدم باید به نوعی اشاره بشه که این دانشجو در طول دوره، علیرغم اینکه در دانشگاه دولتی تحصیل کرده، شهریه پرداخت کرده.

پیشنهاد: Fee-paying Student

دلیل پیشنهاد:
A domestic fee-paying place is a place at University which is not Commonwealth supported, that is, not subsidised by the Australian Government. If enrolled as a domestic fee-paying student, you must pay full tuition fees for your studies. Many postgraduate degrees only offer fee-paying places.

منبع: The University of Sydney, FAQ

منابع دیگر:
University of Southern Queensland

Nanyang Technological University