سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[gbahrein]

نه
دقیقا همشون همینو گفتن

آیا برای خارجی ها قابل فهم هست؟؟؟؟

چون ترجمه رسمی است که خود سازمان از آن استفاده میکند ترجیح اینستکه از همان لغات آفیشال استفاده کنید هرچند شاید معادل بهتر آن در حقیقت Professional Engineers Association میتوانست باشد که در کشورهای دیگر مدنظر شما هم معادل عینی دارند.

[sasansas]

I was wondering whether this sentence was correct or not?

The deeper the excavation, the more dangerous the situation.

[Sina0077]

سلام
چرا در جمله زیر بعد از to از شکل ing دار فعل استفاده شده و چرا به جای drawing از draw استفاده نکرده اند:

A film's music is integral to drawing viewers into film's story.

http://www.englishteachermelanie.com...used-after-to/

[Fairymaid]

دوستان این جمله معنی اش چیه؟

He harbors ill feelings for her.

یعنی اون آقا حس بدی نسبت به اون خانم داشت.
Harbor کردن وقتی واسه احساس باشه، بیشتر منظور احساس منفیه (البته ill feeling هم اومده اینجا) یعنی یه حس منفی رو واسه مدت طولانی درون خودتون harbor کنین (نگه دارین)

[Fairymaid]

I was wondering whether this sentence was correct or not?

The deeper the excavation, the more dangerous the situation.

ایرادی بهش وارد نیس، ساختار parallel کاملا رعایت شده:
صفت تفصیلی / صفت تفصیلی: the deeper / the more dangerous
و بعد این صفت تفصیلی هم اسم اومده: the excavation / the situation
در اصل کاملا ساختار parallelism رعایت شده

[Fairymaid]

سلام
چرا در جمله زیر بعد از to از شکل ing دار فعل استفاده شده و چرا به جای drawing از draw استفاده نکرده اند:

A film's music is integral to drawing viewers into film's story.

البته دوست عزیزمون سینا لینک فوق العاده مفیدی در پاسخ شما گذاشتن. ولی دیدم بد نیست منم یه توضیح مختصرتری بدم.
شما تصور میکنید که باید مصدر بدون to (یعنی فعل در فرم اصلی اش) بعد integral to بیاد. اشتباهتون اینجاس که یه قانون کلی گرامر رو (فعل+to+فعل) رو برای حالت دیگه ای تعمیم میدین. توجه داشته باشین که integral فعل نیست و صفته.
اما یه نکته خیلی مهم اینه که در اینجا معنی جمله یه تفاوت عمده داره؛ در حقیقت integral to drawing یه حالت generally speaking میده به جمله و اونو از حالت specific بودن و مشروط به شرایط حال بودن در میاره.
"موسیقی فیلم در جلب نظر بینندگان نسبت به داستان فیلم نقش اصلی رو داره!" یعنی در حالت کلی و همیشگی این ایده صدق میکنه، و نویسنده اینو به صورت یه قانون مد نظر داره. اینجا تاکیید جمله بر روی "موسیقی فیلم" هست!
اگه میگفت integral to draw اونوقت تاکید جمله بر روی "جلب نظر" بود.

این تفاوتهای ریز معنایی رو تنها به مرور و با مطالعه زیاد حس میکنین، گاها حتی نمیتونین دلیلی واسش بیارین ولی حس میکنین کدوم درسته و کدوم نادرست!

[sasansas]

Hi
I guess both of the sentences are correct, aren't they?

I'll call you back in an hour
I'll be back to you in an hour

[tuxic]

Hi
I guess both of the sentences are correct, aren't they?

I'll call you back in an hour
I'll be back to you in an hour

سلام. دومی باید I'll get back to you in an hour باشه.

[sasansas]

میشه راهنمایی بفرمایید......س\اس
1.
برای من فرقی نمیکنه.
2.
ببخشید هل شدم

[fudiwato]

حس بدی بهش القا می کرد.

البته شما استاد مایید، اما من فک می‌کنم harbor این‌جا به معنیِ در ذهن داشتنه: «آن مَرد احساس بدی نسبت به آن زن داشت».