نقل قول نوشته اصلی توسط araliabadi نمایش پست ها
سلام دوستان
پیرو صحبت های انجام شده پیرامون بحث تاییدهای ترجمه مدارک، یک تجربه ای از اداره مهاجرت کبک (کانادا) را نقل قول میکنم،
حدود 3 سال پیش به قبل، ترجمه ها فقط با داشتن مهر دادگستری کافی و مورد قبول بود، اما بعد از مدتی به دلیل محکم کاری هموطنان، الان نتیجه این شده که باید مهر دادگستری، امور خارجه، مهر کپی برابر اصل مترجم روی کپی اتج شده و مهر برجسته دفتر اسناد رسمی را داشته باشه، یعنی هزینه و دردسر.
3 سال پیش فقط یک گواهی سابقه کار مورد قبول بود، اما بعد از مدتی به دلیل محکم کاری هموطنان، الان نتیجه این شده که امروزه بجز اون گواهی رسمی سازمان تامین اجتماعی، سه فیش آخر حقوق، و دفترچه بیمه اجبار شد، یعنی هزینه و دردسر. (عده ای که تامین اجتماعی نداشتند و صندوق بازنشستگی بودند رد شدند)

من خواهش میکنم ترجمه هارو همونطور که خواستند تهیه کنیم و بیخود هزینه میلیونی برای خوردن چند تا مهر اضافه نکنیم و دچار دردسر های غیر منتظره خودمونو نکنیم.
حرف حساب میزنه گوش کنین. نه مهر میخاد نه سو پیشینه.
واکسنم هپاتیت سه نوبت td mmr انفولانزا اگه فصل سرما میرین مصاحبه مننژیت برای افراد زیر 18 سال که میرن تکزاس ( اینم نزدین مشکلی نیس دکتر نمیفهمه شما کجا میخاین برین بعدشم شاید مقصدتون لحظه آخر عوض شد و اینم اگه بخاین درس بخونین اونجا گیر میکنین و باید اونجا بزنین ) واکسنه mmr و td یکیش سه مرحلس یکی دو مرحله. چون واکسن آبله مرغون نیس تو ایران یا باید نشونه ای اگه رو بدنتون هست نشین بدین به دکتر سفارت و یا حرفتون قبول کنه یا برین یه آزمایشگاه تست بدین که آبله مرغون گرفتین بچگی و بدنتون مقاومه اگه نه باید اونور واکسنشو بزنین. پس اگه واکسنتون کامل نیس 7 ماه طول میکشه این پروسه برنامه ریزی کنین بر اساس شمارتون به موقع برین بزنین و ترجیحا یک ماه قبل مصاحبه واکسن نزنین. آنفولانزا و تست آبله مرغونو صبر کنین نزدیکه مصاحبه.
گردش مالی هم هر جور دوس دارین بگیرید یا نامه واسه مانده حساب یا گردشه حساب از هر بانکی که بهتون میدن به ریال و ارز هم فرق نمیکنه ترجیحا یه نامه بگیرین مانده حسابتون اینقدر اگه انگلیسی گرفتین چه بهتر اگه فارسی بود بدین ترجمه کنن. مبلغشم بین علما اختلاف داره من دیدم یه زوج تازه مزدوج 45 میلیون بردن و مشکلی نبوده ولی بر اساس شرایط زندگیتون خودتون تصمیم بگیرین کم به زیاد ترجیح داره میبینی اونجا گفتن شما اینقدر پول از کجا آوردی.
اصل بر برائته یه کم به خودتون اعتماد داشته باشین و به من ( هه هه ) برای چی باید مدرکتون مهر دادگستری و وزارت خارجه بخوره شما اونجا قسم میخوری همه چی رو راست میگی اونا اگه میگن دروغ میگی برن ثابت کنن. تورو خدا اگه مهرم میدین بزنن دیگه سو پیشینه نگیرین