معنی کلماتی در ریدینگ و لیسنینگ که فکر میکنیم می دونیم! و کلمات تخصصی دیگر!

[Fairymaid]

یعنی نبوغ در اون خانواده موروثی هست، به این معنی که همه افراد اون خانواده از این ویژگی مثبت برخوردارن، و این کاملا بارزه.

that genius runs in families

معنی این جمله چی هست ؟

[NELDA]

This does not minimise the supremacy of their achievements, which outstrip our own as the sub-four-minute milers outstrip our jogging.

مفهوم این جمله رو هم ممکنه بگید
متشکرم

[jahan96]

اگه پاراگراف پنجم خود ردینگ سمپل رو کامل بخونین مفهومش کاملا مشخصه اما دو عبارت مبهم داره که توضیحش در زیر پاراگراف آورده شده :

"But that their minds are not different from our own is demonstrated by the fact that the hard-won discoveries of scientists like Kepler or Einstein become the commonplace knowledge of schoolchildren and the once outrageous shapes and colours of an artist like Paul Klee so soon appear on the fabrics we wear. This does not minimise the supremacy of their achievements, which outstrip our own as the sub-four-minute milers outstrip our jogging."



the sub-four-minute milers means : People who can run a mile in less than four minutes


... outstrip our own means: break our own records،to perform beyond of our ability and capabilities

موفق باشین (:

[NELDA]

In the early 1940s, basking in the glory of chemical-based intensive agriculture, the farmers avidly took to pesticides as a sure measure to boost crop yield .


مفهوم قسمت اول رو متوجه نمیشم ممکنه کمی راهنمایی کنید متشکرم

[jahan96]

.basking in the glory of chemical-based intensive agriculture: They take great pleasure or pride in chemical-based intensive agriculture because of their successful situation


Fingers crossed

[NELDA]

As a boy, Perkin’s curiosity prompted early interests in the arts, sciences, photography, and engineering. But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather’s home that solidified the young man’s enthusiasm for chemistry.

ممنون از jahan96 بابت وقتی که میذارید.

مفهوم 2 مورد قرمز رنگ رو ممکنه توضیح بدید ؟ رstumbling upon منظور come across هست ولی run down منظور وضعیت بد

[jahan96]

Stumbling upon a run down means that the laboratory was in a little bit good shape but not that much. Nevertheless, it could get better in future

and the second one "solidified" means :His enthusiasm for chemistry became stronger and more certain

Best of luck

[NELDA]

ممکن هست دوستان ترجمه های من رو اصلاح کنید متشکرم.

1- In this sense, SETI is another cog in the machinery of pure science which is continually pushing out the horizon of our knowledge.

مفهوم بخش قرمز رنگ این هست که بخش کوچک و ناچیزی از که افق های علمی رو به جلو میبره ؟


2- In discussing whether we are alone, most SETI scientists adopt two ground rules .

دو قاعده ی پایه ای ؟ منظور همون تئوری هست ؟

[Exidge]

ممکن هست دوستان ترجمه های من رو اصلاح کنید متشکرم.

1- In this sense, SETI is another cog in the machinery of pure science which is continually pushing out the horizon of our knowledge.

مفهوم بخش قرمز رنگ این هست که بخش کوچک و ناچیزی از که افق های علمی رو به جلو میبره ؟


2- In discussing whether we are alone, most SETI scientists adopt two ground rules .

دو قاعده ی پایه ای ؟ منظور همون تئوری هست ؟

۱- seti بخش کوچک دیگری از علم محض است که بطور پیوسته در حال جابجایی افق دانش ماست.
۲- بله. اما تئوری همیشه یک قانون نیست.

[NELDA]

Dear friends, i'm afraid I cannot find the answer to this question and i don't comprehend the bold one
could you please help me with this question?


The problem with novelty, however, is that it tends to trigger the brain's fear system. Fear is a major impediment to thinking like an iconoclast and stops the average person in his tracks. There are many types of fear, but the two that inhibit iconoclastic thinking and people generally find difficult to deal with are fear of uncertainty and fear of public ridicule. These may seem like trivial phobias. But fear of public speaking, which everyone must do from time to time, afflicts one-third of the population. This makes it too common to be considered a mental disorder. It is simply a common variant of human nature, one which iconoclasts do not let inhibit their reactions.

Q: T F NG
If you think in an iconoclastic way, you can easily overcome fear.