ترجمه مدارک و روش های کاهش هزینه تاییدات برای اتریش (پست اول را بخوانید)

[bahi696]

دوستان مدرك ارشد من از انگليس هست، لازمه ترجمه الماني و تاييد سفارت بشه؟؟

چرا كسي جواب نميده؟
امروز مدرك ارشدم رو (كه از انگليس گرفتم) بردم براي ترجمه ي الماني. مترجم بهم گفت يه بار بايد به فارسي ترجمه و مهر وزارت و دادگستري بشه يه بارم اون فارسيه به الماني ترجمه و مهر وزارت و دادگستري بشه! اين كارا لازمه واقعا؟ دوهفته هم طول ميكشه! خواهشا يه نفر كمكم كنه
(ترجمه و مهر مدارك رو براي گرفتن مهر تاييد سفارت ميخوام)

[mahdi2010]

چرا كسي جواب نميده؟
امروز مدرك ارشدم رو (كه از انگليس گرفتم) بردم براي ترجمه ي الماني. مترجم بهم گفت يه بار بايد به فارسي ترجمه و مهر وزارت و دادگستري بشه يه بارم اون فارسيه به الماني ترجمه و مهر وزارت و دادگستري بشه! اين كارا لازمه واقعا؟ دوهفته هم طول ميكشه! خواهشا يه نفر كمكم كنه
(ترجمه و مهر مدارك رو براي گرفتن مهر تاييد سفارت ميخوام)

شما مدرک ارشد انگلیس رو برای چه کاری میخواین؟ اگر برای پذیرش از یکی از دانشگاه های اتریش میخواید اقدام کنید، مطمئن هستید
که به این کار نیازه؟ معمولن سایت دانشگاهها مینویسه و احتمال میدم کسانی که مدرکشون رو در کشورهای اروپایی گرفتن، همون مدرک
انگلسی رو ارائه بدن مورد تاییده.

در کل سفارت اتریش "فقط" مدارکی رو که اصل اونها به زبان فارسی هستش تایید میکنه. در واقع اونا محتوای ترجمه و مهر مترجم و قوه قضاییه ایران رو
تایید میکنن. برای مدارکی که در خارج از ایران و به زبان غیرفارسی صادر شده، تایید انجام نمیشه، حتی اگر این پروسه ی عجیبی که مترجم به شما گفته طی بشه!

[bahi696]

شما مدرک ارشد انگلیس رو برای چه کاری میخواین؟ اگر برای پذیرش از یکی از دانشگاه های اتریش میخواید اقدام کنید، مطمئن هستید
که به این کار نیازه؟ معمولن سایت دانشگاهها مینویسه و احتمال میدم کسانی که مدرکشون رو در کشورهای اروپایی گرفتن، همون مدرک
انگلسی رو ارائه بدن مورد تاییده.

در کل سفارت اتریش "فقط" مدارکی رو که اصل اونها به زبان فارسی هستش تایید میکنه. در واقع اونا محتوای ترجمه و مهر مترجم و قوه قضاییه ایران رو
تایید میکنن. برای مدارکی که در خارج از ایران و به زبان غیرفارسی صادر شده، تایید انجام نمیشه، حتی اگر این پروسه ی عجیبی که مترجم به شما گفته طی بشه!

ممنون از پاسختون،
بله براي پذيرش دكترا لازم دارم. دانشگاه اتريش ازم خواست كه مداركم رو براشون پست كنم و طبق قاعده مدارك بايد ترجمه و توسط سفارت قانوني شده باشن.
مدرك ارشدم چون به زبان انگليسي بود گفتم شايد لازم باشه اينم ترجمه بشه كه سفارت تاييدش كنه ولي با اين پروسه عجيب روبرو شدم.

[mahdi2010]

ممنون از پاسختون،
بله براي پذيرش دكترا لازم دارم. دانشگاه اتريش ازم خواست كه مداركم رو براشون پست كنم و طبق قاعده مدارك بايد ترجمه و توسط سفارت قانوني شده باشن.
مدرك ارشدم چون به زبان انگليسي بود گفتم شايد لازم باشه اينم ترجمه بشه كه سفارت تاييدش كنه ولي با اين پروسه عجيب روبرو شدم.

نه. با پذیرش دانشگاه مکاتبه کنید. مطمئنن بهتون میگن مدرک تحصیلی ای که از اروپا اخد شده نیازی به تایید نداره.
بازم تاکید میکنم، تایید سفارت "فقط" برای مدارکیه که اصلش فارسیه و در ایران صادر شده. در واقع سفارت تایید میکنه
که این مهرهای مترجم رسمی، دادگستری و وزارت خارجه "صحت" دارن. چون یک دانشگاه توی اتریش مهرهای ایران رو نمیشناسه
و در واقع با دیدن مهر تایید سفارت خودشون، به مدارک اعتماد میکنه. حالا مدرک شما که خارج از ایران صادر شده، نیازی به این تاییدها
نداره و بر اساس یک مکانیزم دیگه ای باید صحت صدورش مشخص بشه که دانشگاه اتریشی خودش میدونه. کافیه ازشون بپرسید.

[bahi696]

نه. با پذیرش دانشگاه مکاتبه کنید. مطمئنن بهتون میگن مدرک تحصیلی ای که از اروپا اخد شده نیازی به تایید نداره.
بازم تاکید میکنم، تایید سفارت "فقط" برای مدارکیه که اصلش فارسیه و در ایران صادر شده. در واقع سفارت تایید میکنه
که این مهرهای مترجم رسمی، دادگستری و وزارت خارجه "صحت" دارن. چون یک دانشگاه توی اتریش مهرهای ایران رو نمیشناسه
و در واقع با دیدن مهر تایید سفارت خودشون، به مدارک اعتماد میکنه. حالا مدرک شما که خارج از ایران صادر شده، نیازی به این تاییدها
نداره و بر اساس یک مکانیزم دیگه ای باید صحت صدورش مشخص بشه که دانشگاه اتریشی خودش میدونه. کافیه ازشون بپرسید.

بله کاملا حق با شما بود و از دانشگاه سوال کردم این جواب رو بهم دادن که:
you need no full diplomatical legalization but the apostille for your Master’s degree from UK:
There is no alternative solution. But you need to get the apostille in UK not in Iran!

الان سوال ایجاست که ایا کسی برای apostille اقدام کرده؟ کسی میتونه منو راهنمایی کنه برای گرفتن اپوستیل؟

[mahdi2010]

بله کاملا حق با شما بود و از دانشگاه سوال کردم این جواب رو بهم دادن که:
you need no full diplomatical legalization but the apostille for your Master’s degree from UK:
There is no alternative solution. But you need to get the apostille in UK not in Iran!

الان سوال ایجاست که ایا کسی برای apostille اقدام کرده؟ کسی میتونه منو راهنمایی کنه برای گرفتن اپوستیل؟

دقیقا منظورم همین بود، به نظرم ابتدا به سایت دانشگاه انگلیس مراجعه کنید ببینید توضیحی دادن یا نه.
مطمئن نیستم اما احتمالا باید از طریق سفارت انگلستان در تهران اقدام کنید برای آپوستیل. اینجا رو بخونید

[bahi696]

دقیقا منظورم همین بود، به نظرم ابتدا به سایت دانشگاه انگلیس مراجعه کنید ببینید توضیحی دادن یا نه.
مطمئن نیستم اما احتمالا باید از طریق سفارت انگلستان در تهران اقدام کنید برای آپوستیل. اینجا رو بخونید

ممنونم.
همین امروز مدارکم رو به انگلستان پست کردم برای گرفتن اپوستیل و از طریق همین لینکی که دادید اقدام کردم (https://www.gov.uk/get-document-legalised)
از تجربه ای که داشتم شدیدا توصیه میکنم اگه مدرکتون رو از جایی غیر از ایران گرفتید قبل از اینکه اون کشور رو ترک کنید حتما اپوستیلش رو بگیرید یا اگه ایران هستید و میخوایید برای اتریش اقدام کنید همه ی مدارکتون رو از همون کشوری که توش تحصیل کردید بگیرید... چون الان حتی گواهی اشتغال تحصیلم رو که از ایران گرفتم قبول نکردن....

[mahdi2010]

ممنونم.
همین امروز مدارکم رو به انگلستان پست کردم برای گرفتن اپوستیل و از طریق همین لینکی که دادید اقدام کردم (https://www.gov.uk/get-document-legalised)
از تجربه ای که داشتم شدیدا توصیه میکنم اگه مدرکتون رو از جایی غیر از ایران گرفتید قبل از اینکه اون کشور رو ترک کنید حتما اپوستیلش رو بگیرید یا اگه ایران هستید و میخوایید برای اتریش اقدام کنید همه ی مدارکتون رو از همون کشوری که توش تحصیل کردید بگیرید... چون الان حتی گواهی اشتغال تحصیلم رو که از ایران گرفتم قبول نکردن....

خب خوبه درست شد. راستش من نمیدونم شما لیست مدارک رو از کجا تهیه کردید، اما گواهی اشتغال به تحصیل هم لازم ندارید برای پذیرش دکترا.
چون مستر شما داخل کشور‌هایEU and EEA یعنی‌ کشورهای اروپایی اخذ شده،

دانشگاه‌های اتریش

پذیرش به مقطع بالاتر بهتون میدن.

گواهی اشتغال به تحصیل برای کسانی‌لازمه که مدرکشون رو در کشور‌های جهان سوم third-world countries اخذ کردن و در دانشگاه‌های اتریش
پذیرش به مقطع بالاتر نمیگیرن مگر با ارائه گواهی اشتغال به تحصیل همون مقطع در ایران که این در مورد شما صدق نمی‌کنه.

[bahi696]

خب خوبه درست شد. راستش من نمیدونم شما لیست مدارک رو از کجا تهیه کردید، اما گواهی اشتغال به تحصیل هم لازم ندارید برای پذیرش دکترا.
چون مستر شما داخل کشور‌هایEU and EEA یعنی‌ کشورهای اروپایی اخذ شده،

دانشگاه‌های اتریش

پذیرش به مقطع بالاتر بهتون میدن.

گواهی اشتغال به تحصیل برای کسانی‌لازمه که مدرکشون رو در کشور‌های جهان سوم third-world countries اخذ کردن و در دانشگاه‌های اتریش
پذیرش به مقطع بالاتر نمیگیرن مگر با ارائه گواهی اشتغال به تحصیل همون مقطع در ایران که این در مورد شما صدق نمی‌کنه.

حق با شماست. قاعدتا نباید از من گواهی اشتغال و عدم ممناعت از تحصیل رو بخوان ولی با این حال من گواهی اشتغال به تحصیل دکترای ایرانم رو براشون فرستادم ولی گفتن قبول نیست و حتما باید این نامه با این فرمت رو دانشگاه انگلیست پر کنه و حالا بماند که به چه مصیبی باید اونو ببرم همون انگلیس تایید کنم..

[mahdi2010]

حق با شماست. قاعدتا نباید از من گواهی اشتغال و عدم ممناعت از تحصیل رو بخوان ولی با این حال من گواهی اشتغال به تحصیل دکترای ایرانم رو براشون فرستادم ولی گفتن قبول نیست و حتما باید این نامه با این فرمت رو دانشگاه انگلیست پر کنه و حالا بماند که به چه مصیبی باید اونو ببرم همون انگلیس تایید کنم..

بله. اینجا نوشته برای دانشگاه فنی گراتز:


Where do you get the confirmation of special university entrance qualification?

The confirmation must be issued by an officially recognised/accredited technical university or faculty of the country where the secondary school leaving diploma, bachelor or master diploma was issued.

اما میدونم دانشگاه‌های دیگه، معمولن واسه کسانی‌ که از اروپا مستر دارن، بدون این نامه هم قبول می‌کنن. شما هیچ اصرار نکردید که
من الان ایرانم و دسترسی‌ ندارم به دانشگاهم؟ اگه با استادی در ارتباط هستید واسه دکترا، براش توضیح میدادید کمک میکرد.