نظرسنجی در مورد ایمیل های دریافتی از اساتید

[mohsen220]

سلام
من به یه استاد خیلی معروف توی آمریکا ایمیل زدم و ازش پرسیدم که آیا می‌تونم PhDام رو تحت راهنمایی شما انجام بدم و اونم جواب پایین رو برام نوشته. نظر شما در این مورد چیه؟ آیا نظرش مساعده؟

In regard to last question, I'll be as honest as I can. I retired from
the University at the end of
2008, but am continuing on half-time as Professor Emeritus. My half-time
appointment runs
until June 30, 2012. There has been no decision by the university or by
me whether I will continue on the faculty part-time past that point.
However, whatever happens I would remain a Professor Emeritus of the
university, with the power to direct a dissertation, although it is rather
rare that this happens. So I think the best answer is that I could serve
as your advisor for the beginning part
of your PhD studies and probably for all of them, but there is some
uncertainty involved in this.

[daffodil]

سلام.
به یه لستاد تو امریکا ایمیل زدم و این جوابش هست:

Thanks you for your letter. Your set of interests is an extremely good fit for our School and I should be delighted to welcome an application from you. "Someone", cced on this, will point you toward our application procedures.

I much look forward to reading your application,

جواب‌ تمپلیت هست به نظرم با آب و تاب بیش‌تر. به هر حال بد نیست ارتباط بیش‌تری باهاش داشته باشم، اما نمی‌دونم چی بنویسم.
قکر کنم ایمیل رو فوروارد کرده به کارمند پذیرش، اما روند اپلیکیشن رو که می‌دونم خودم.

[Nima_87]

سلام دوستان یه کمک فوری می خواستم
به استاد تو آمریکا میل زدم خیلی فوری جواب داد و واقعا از رزومام هم خوشش آمده بود منم جواب دادم و تشکر کردم و یه کمی از موضوعاتی که روش کار می کنه پرسیدم بازم از کارم و مقاله ام تعریف کرد (دیگه بعد عمری میل زدن فرق تعریف الکی و واقعی رو می دونم) و این پاراگراف بخشی از میل دومش هست که زود جواب داده
Although I am, as Dr. ..., excited about your potential and strong records, the economies around the world have meant, sigh so sorry, cut backs in previous funding of students. Thus, I am stress in a kind, caring spirit that we want to see your application, but please for your own sake do have alternatives, as someone with your records will. I do not mean to discourage you, but to guide you as what is needed given such difficult times. For example, here at our university ... we face about $120 million or so in cuts next fall 2011. Most, if not all, universities in this country will be having deep cuts, sigh.
به نظر شما منظورش چیه و میشه رو کمک و فاندش حساب کرد یا نه؟ در جوابش چی بگم؟

سلام،

دوست خوبم به نظرمیرسه که ایشون از دانشگاهی هستن که اوضاع مالیش اصلا" خوب نیست و با توجه به شرایطی که توصیف کردن احتمال فاند گرفتن از این دانشگاه بسیار ضعیفه. اما ایشون خیلی منصفانه پاسخ دادن و پاسخشون شایسته تشکر فراوان هست. میتونید تا قبل از اینکه لیست اپلای خودتون رو قطعی کنید باز هم باهاشون تماس بگیرید و ببینید که آیا پروژه ای دارند که بر اساسش بتونن به شما فاند اختصاص بدن یا نه. پیروز باشید.

[Nima_87]

سلام
من به یه استاد خیلی معروف توی آمریکا ایمیل زدم و ازش پرسیدم که آیا می‌تونم PhDام رو تحت راهنمایی شما انجام بدم و اونم جواب پایین رو برام نوشته. نظر شما در این مورد چیه؟ آیا نظرش مساعده؟

In regard to last question, I'll be as honest as I can. I retired from
the University at the end of
2008, but am continuing on half-time as Professor Emeritus. My half-time
appointment runs
until June 30, 2012. There has been no decision by the university or by
me whether I will continue on the faculty part-time past that point.
However, whatever happens I would remain a Professor Emeritus of the
university, with the power to direct a dissertation, although it is rather
rare that this happens. So I think the best answer is that I could serve
as your advisor for the beginning part
of your PhD studies and probably for all of them, but there is some
uncertainty involved in this.

سلام،

دوست خوبم ایشون گفتن که باز نشسته شدن اما همچنان بصورت پاره وقت با دانشگاه همکاری دارند و احتمال اینکه بتونن بعنوان advisor شما باشند هست. در مورد فاند هم صحبتی نکردند و به نظرم احتمالش خیلی کمه که استاد بازنشسته فاند به شما اختصاص بده. میتونید مستقیما" در این مورد از ایشون سوال کند و یا در مورد پروژه های کنونیشون بپرسید. موفق باشید.

[Nima_87]

سلام.
به یه لستاد تو امریکا ایمیل زدم و این جوابش هست:

Thanks you for your letter. Your set of interests is an extremely good fit for our School and I should be delighted to welcome an application from you. "Someone", cced on this, will point you toward our application procedures.

I much look forward to reading your application,

جواب‌ تمپلیت هست به نظرم با آب و تاب بیش‌تر. به هر حال بد نیست ارتباط بیش‌تری باهاش داشته باشم، اما نمی‌دونم چی بنویسم.
قکر کنم ایمیل رو فوروارد کرده به کارمند پذیرش، اما روند اپلیکیشن رو که می‌دونم خودم.

سلام،

دوست عزیز همونطور که خودتون هم گفتین، جواب به نظر تمپلیت میاد. در جوابشون میتونید تشکر کنید و بپرسید که آیا در گروه خودشون برای ترم مورد نظرشما open position دارن یا نه و ضمنا" میتونید در رابطه با پروژه های جاریشون سوال کنید. موفق باشید.

[mohsen220]

سلام،
میتونید مستقیما" در این مورد از ایشون سوال کند

ممنون از جوابتون.
اما به نظرتون چه جوری بنویسم؟ متنش؟ چیزی به ذهنم نمی‌رسه

[susan]

سلام من نمی دانم جواب این استاد ها را چی بنویسم البته خودم یه چیزهایی نوشتم ولی می ترسم اشکالات گرامری داشته باشه اگه کسی می تونه کمک کنه ایمیل بزنه در راه خدا susanbashiri@gmail .com
hi
beofre i consider your application by looking at your cv and seeking your
references and disucssing a possible area for a phd, i need to know how
you intedn to fund yourself fully during this phd at UCL.

[Nima_87]

سلام من نمی دانم جواب این استاد ها را چی بنویسم البته خودم یه چیزهایی نوشتم ولی می ترسم اشکالات گرامری داشته باشه اگه کسی می تونه کمک کنه ایمیل بزنه در راه خدا susanbashiri@gmail .com
hi
beofre i consider your application by looking at your cv and seeking your
references and disucssing a possible area for a phd, i need to know how
you intedn to fund yourself fully during this phd at UCL.

سلام،

دوست خوبم از جواب این استاد مشخصه که نمی تونن خودشون به شما فاند بدن و می خوان بدونن که آیا شما می تونید بصورت self funded (با هزینه شخصی خودتون) بیاین یا خیر. بنابراین اگر دنبال فاند هستید، این مورد شانسی نخواهد داشت. اگر توانایی ادامه تحصیل با هزینه شخصی خودتون رو دارید، میتونید در جوابشون این مطلب رو توضییح بدید، در غیر اینصورت تشکر کنید و بگید که امیدوار هستید بتوند فاند بگیرید. (جواب این استاد خیلی شبیه اساتید انگلیسی هست!!) موفق باشید.

[Nima_87]

ممنون از جوابتون.
اما به نظرتون چه جوری بنویسم؟ متنش؟ چیزی به ذهنم نمی‌رسه

دوست خوبم من میتونم براتون یه مقدار فارسی توضیح بدم اما کاملا معتقدم که همه دوستان باید خودشون متن ایمیل رو بنویسن، چون اگر در فروم متن برای نامه بنویسیم، باعث شبیه شدن ایمیل ها میشه و کم کم ایمیل ها شکل تمپلیت به خودشون می گیرن که خودش موجع به کمتر جواب گرفتن از استاد ها میشه.

شما میتونید تشکر کنید، بپرسید که آیا open position دارن یا نه ، و بگید که می خواهید نظر ایشون رو در مورد شانس خودتون برای گرفتن پوزیشن در گروه ایشون در ترم مورد نظرتون بدونید.

با آرزوی موفقیت.

[gdfr7]

سلام
دوستان به نظرتون خوبه که تو میل اشاره کنیم که پیش بینی می کنم نمره خوبی در GRE,TOEFL بگیرم، یا اینکه مقاله هام accept بشه؟؟
یا پیش بینی الکی وجه ی خوبی نداره و دید بدی به استاد میده.