آشنایی با اصطلاحات انگلیسی (English Idioms)

[behrozele92]

با سلام
معنی این عبارت رو متوجه نمیشم
I thought the plot sounded weird and silly

[susighton]

طرحی که از روی آن فیلم /کتاب ساخته/نوشته شده به نظرم عجیب و مضحک آمد

با سلام
معنی این عبارت رو متوجه نمیشم
I thought the plot sounded weird and silly

[muogen]

طرحی که از روی آن فیلم /کتاب ساخته/نوشته شده به نظرم عجیب و مضحک آمد

اگر بگیم "فکر میکردم این نقشه/طرح/پلن به نظرم احمقانه میرسه" به نظرتون بازم درسته؟

[susighton]

مفهوم اصلی همین است فقط زمان گذشته است. فکر کردم....احمقانه است باید جمله های قبلی و بعدی را هم ببینید تا کاملا معلوم شود منظور نویسنده چه بوده.

موفق باشید

اگر بگیم "فکر میکردم این نقشه/طرح/پلن به نظرم احمقانه میرسه" به نظرتون بازم درسته؟

[muogen]

مفهوم اصلی همین است فقط زمان گذشته است. فکر کردم....احمقانه است باید جمله های قبلی و بعدی را هم ببینید تا کاملا معلوم شود منظور نویسنده چه بوده.

موفق باشید

بله فقط منظورم این بود که من برداشتم از این جمله اینه که گوینده انگار میخواد بگه دیگه اینجوری راجع به اون پلن/طرح فکر نمیکنه و قبلا اینجوری فکر میکرده.

[susighton]

لزوما نه.

قبل و بعد جمله را باید ببینید.

مثلا اگر اینطور ادامه پیدا میکرد

I thought the plot sounded weird and silly
The characters were poorly defined and the guilty party could be identified from very first minutes ...

در اینصورت نویسنده هنوز هم فکر میکند داستان ضعیف بوده

ولی اگر شبیه این ادامه پیدا میکرد:

.....I thought the plot sounded weird and silly yet it turned out that I was completely wrong.

خوب نظر نویسنده بعد عوض شده

پایدار باشید

بله فقط منظورم این بود که من برداشتم از این جمله اینه که گوینده انگار میخواد بگه دیگه اینجوری راجع به اون پلن/طرح فکر نمیکنه و قبلا اینجوری فکر میکرده.